ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1046
ਏਕੋ ਅਮਰੁ ਏਕਾ ਪਤਿਸਾਹੀ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੧॥
eko amar ekaa patisaahee jug jug sir kaar banaaee he |1|صرف ایک حکم ہے، اور صرف ایک اعلیٰ بادشاہ ہے۔ ہر دور میں، وہ ہر ایک کو ان کے کاموں سے جوڑتا ہے۔ ||1||
ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
so jan niramal jin aap pachhaataa |وہ ہستی بے عیب ہے جو اپنے نفس کو جانتا ہے۔
ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
aape aae miliaa sukhadaataa |امن دینے والا رب خود آکر اس سے ملتا ہے۔
ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੨॥
rasanaa sabad ratee gun gaavai dar saachai pat paaee he |2|اس کی زبان کلام سے رنگی ہوئی ہے، اور وہ رب کی تسبیح گاتا ہے۔ وہ سچے رب کے دربار میں عزت والا ہے۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naam milai vaddiaaee |گرومکھ کو نام کی شاندار عظمت سے نوازا جاتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh nindak pat gavaaee |خود غرض منمکھ، بہتان لگانے والا اپنی عزت کھو دیتا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
naam rate param hans bairaagee nij ghar taarree laaee he |3|نام سے جڑے ہوئے، اعلیٰ روح کے ہنس الگ رہتے ہیں۔ نفس کے گھر میں، وہ گہرے مراقبہ میں جذب رہتے ہیں۔ ||3||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
sabad marai soee jan pooraa |وہ عاجز ہستی جو شبد میں مر جائے کامل ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਸੂਰਾ ॥
satigur aakh sunaae sooraa |بہادر، بہادر سچے گرو اس کا نعرہ لگاتے اور اس کا اعلان کرتے ہیں۔
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kaaeaa andar amrit sar saachaa man peevai bhaae subhaaee he |4|جسم کے اندر گہرائی میں امرت کا حقیقی تالاب ہے۔ دماغ اسے محبت بھری عقیدت کے ساتھ پیتا ہے۔ ||4||
ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥
parr panddit avaraa samajhaae |پنڈت، مذہبی عالم، دوسروں کو پڑھتا اور ہدایت دیتا ہے،
ਘਰ ਜਲਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਏ ॥
ghar jalate kee khabar na paae |لیکن اسے احساس نہیں ہوتا کہ اس کے اپنے گھر میں آگ لگی ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ਹੇ ॥੫॥
bin satigur seve naam na paaeeai parr thaake saant na aaee he |5|سچے گرو کی خدمت کیے بغیر نام حاصل نہیں ہوتا۔ آپ پڑھ سکتے ہیں جب تک کہ آپ تھک نہ جائیں، لیکن آپ کو سکون اور سکون نہیں ملے گا۔ ||5||
ਇਕਿ ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਫਿਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
eik bhasam lagaae fireh bhekhadhaaree |کچھ اپنے جسموں کو راکھ سے آلودہ کرتے ہیں، اور مذہبی بھیس میں گھومتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨਿ ਮਾਰੀ ॥
bin sabadai haumai kin maaree |کلام کے بغیر، کس نے کبھی انا پرستی کو قابو کیا؟
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਭਰਮਿ ਭੇਖਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
anadin jalat raheh din raatee bharam bhekh bharamaaee he |6|رات دن جلتے رہتے ہیں، دن رات۔ وہ اپنے شکوک و شبہات اور مذہبی ملبوسات سے گمراہ اور الجھے ہوئے ہیں۔ ||6||
ਇਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੀ ॥
eik grih kuttanb meh sadaa udaasee |کچھ، اپنے گھر اور خاندان کے درمیان، ہمیشہ غیر منسلک رہتے ہیں۔
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
sabad mue har naam nivaasee |وہ شبد میں مرتے ہیں، اور رب کے نام میں رہتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
anadin sadaa raheh rang raate bhai bhaae bhagat chit laaee he |7|شب و روز وہ ہمیشہ اس کی محبت سے ہم آہنگ رہتے ہیں۔ وہ اپنے شعور کو محبت کی عقیدت اور خدا کے خوف پر مرکوز کرتے ہیں۔ ||7||
ਮਨਮੁਖੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
manamukh nindaa kar kar vigutaa |خود غرض منمکھ بہتان لگاتا ہے اور برباد ہو جاتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਉਕੈ ਜਿਸੁ ਕੁਤਾ ॥
antar lobh bhaukai jis kutaa |لالچ کا کتا اس کے اندر بھونکتا ہے۔
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋਡੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ਹੇ ॥੮॥
jamakaal tis kade na chhoddai ant geaa pachhutaaee he |8|موت کا رسول اسے کبھی نہیں چھوڑتا اور آخر کار وہ پچھتاوا اور پچھتاوا چھوڑ کر چلا جاتا ہے۔ ||8||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
sachai sabad sachee pat hoee |سچے کلام سے سچی عزت ملتی ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
bin naavai mukat na paavai koee |نام کے بغیر کوئی بھی نجات حاصل نہیں کرتا۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਉ ਨ ਪਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
bin satigur ko naau na paae prabh aaisee banat banaaee he |9|سچے گرو کے بغیر کوئی نام نہیں پاتا۔ ایسی ہی بناوٹ ہے جو خدا نے بنائی ہے۔ ||9||
ਇਕਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਹੁਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
eik sidh saadhik bahut veechaaree |کچھ سدھ اور متلاشی اور عظیم غور کرنے والے ہیں۔
ਇਕਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
eik ahinis naam rate nirankaaree |کچھ دن رات اسم، بے شکل رب کے نام سے رنگے رہتے ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
jis no aap milaae so boojhai bhagat bhaae bhau jaaee he |10|وہی سمجھتا ہے، جسے رب اپنے ساتھ ملاتا ہے۔ محبت بھری عبادت سے خوف دور ہو جاتا ہے۔ ||10||
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ॥
eisanaan daan kareh nahee boojheh |کچھ لوگ غسل کرتے ہیں اور خیراتی اداروں کو چندہ دیتے ہیں لیکن وہ نہیں سمجھتے۔
ਇਕਿ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝਹਿ ॥
eik manooaa maar manai siau loojheh |کچھ اپنے دماغوں کے ساتھ جدوجہد کرتے ہیں، اور اپنے دماغوں کو فتح اور مسخر کر لیتے ہیں۔
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
saachai sabad rate ik rangee saachai sabad milaaee he |11|کچھ لوگ لفظ کے سچے کلام سے محبت میں مبتلا ہیں۔ وہ سچے لفظ کے ساتھ مل جاتے ہیں۔ ||11||
ਆਪੇ ਸਿਰਜੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape siraje de vaddiaaee |وہ خود تخلیق کرتا ہے اور شاندار عظمت عطا کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥
aape bhaanai dee milaaee |اپنی مرضی کی رضا سے وہ ملاپ عطا کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਇਉ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
aape nadar kare man vasiaa merai prabh iau furamaaee he |12|اپنا فضل عطا کر کے وہ ذہن میں آکر بستا ہے۔ یہ میرے خدا کا حکم ہے۔ ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥
satigur seveh se jan saache |وہ عاجز انسان جو سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ سچے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਿ ਨ ਜਾਣਨਿ ਕਾਚੇ ॥
manamukh sev na jaanan kaache |جھوٹے، خود پسند منمکھ گرو کی خدمت کرنا نہیں جانتے۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
aape karataa kar kar vekhai jiau bhaavai tiau laaee he |13|خالق خود مخلوق کو پیدا کرتا ہے اور اس کی نگرانی کرتا ہے۔ وہ اپنی مرضی کے مطابق سب کو جوڑتا ہے۔ ||13||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥
jug jug saachaa eko daataa |ہر دور میں سچا رب ایک ہی عطا کرنے والا ہے۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ॥
poorai bhaag gurasabad pachhaataa |کامل تقدیر کے ذریعے، کسی کو گرو کے لفظ کا ادراک ہوتا ہے۔
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਹੀ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad mile se vichhurre naahee nadaree sahaj milaaee he |14|جو شبد میں ڈوبے ہوئے ہیں وہ دوبارہ جدا نہیں ہوتے۔ اس کے فضل سے، وہ بدیہی طور پر رب میں ڈوب جاتے ہیں۔ ||14||
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਕਮਾਇਆ ॥
haumai maaeaa mail kamaaeaa |انا پرستی سے کام لے کر وہ مایا کی غلاظت سے داغے ہوئے ہیں۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
mar mar jameh doojaa bhaaeaa |وہ مرتے ہیں اور دوبارہ مرتے ہیں، صرف دوئی کی محبت میں دوبارہ جنم لینے کے لیے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
bin satigur seve mukat na hoee man dekhahu liv laaee he |15|سچے گرو کی خدمت کیے بغیر، کوئی بھی آزادی نہیں پاتا۔ اے دماغ، اس میں دھن، اور دیکھ. ||15||