ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 171
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥
gur pooraa paaeaa vaddabhaagee har mantru deea man tthaadte |1|مجھے کامل گرو مل گیا ہے، بڑی خوش قسمتی سے۔ اس نے مجھے رب کے نام کا منتر دیا ہے، اور میرا دماغ پرسکون اور پرسکون ہو گیا ہے۔ ||1||
ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਲੇ ਕਾਂਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ham satigur laale kaandte |1| rahaau |اے رب، میں سچے گرو کا غلام ہوں۔ ||1||توقف||
ਹਮਰੈ ਮਸਤਕਿ ਦਾਗੁ ਦਗਾਨਾ ਹਮ ਕਰਜ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਸਾਢੇ ॥
hamarai masatak daag dagaanaa ham karaj guroo bahu saadte |میری پیشانی پر اُس کے نشان سے نشان لگا دیا گیا ہے۔ میں گرو کا اتنا بڑا قرض دار ہوں۔
ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਪੁੰਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਭਉ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰਿ ਪਰਾਢੇ ॥੨॥
praupakaar pun bahu keea bhau dutar taar paraadte |2|وہ مجھ پر بہت فیاض اور مہربان رہا ہے۔ اس نے مجھے غدار اور خوفناک عالمی سمندر پار کر دیا ہے۔ ||2||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕੂਰੇ ਗਾਢਨ ਗਾਢੇ ॥
jin kau preet ridai har naahee tin koore gaadtan gaadte |جن کے دلوں میں رب کے لیے محبت نہیں ہے وہ صرف غلط ارادے اور مقاصد رکھتے ہیں۔
ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਕਾਗਦੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਹੈ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਗਰਭਿ ਗਲਾਢੇ ॥੩॥
jiau paanee kaagad binas jaat hai tiau manamukh garabh galaadte |3|جیسے کاغذ ٹوٹ جاتا ہے اور پانی میں گھل جاتا ہے، خود غرض انسان مغرور غرور میں ضائع ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਹਮ ਜਾਨਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਹ ਆਗੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਠਾਢੇ ॥
ham jaaniaa kachhoo na jaanah aagai jiau har raakhai tiau tthaadte |میں کچھ نہیں جانتا، اور میں مستقبل کو نہیں جانتا؛ جیسا کہ رب مجھے رکھتا ہے، میں کھڑا ہوں.
ਹਮ ਭੂਲ ਚੂਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੁਤਰੇ ਕਾਢੇ ॥੪॥੭॥੨੧॥੫੯॥
ham bhool chook gur kirapaa dhaarahu jan naanak kutare kaadte |4|7|21|59|میری ناکامیوں اور غلطیوں کے لیے، اے گرو، مجھے اپنا فضل عطا فرما۔ بندہ نانک تیرا فرمانبردار کتا ہے۔ ||4||7||21||59||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |گوری پوربی، چوتھا مہل:
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo khanddal khanddaa he |جسم گاؤں جنسی خواہش اور غصے سے بھرا ہوا ہے، جو مقدس مقدس سے ملاقات کے وقت ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا تھا.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥
poorab likhat likhe gur paaeaa man har liv manddal manddaa he |1|پہلے سے طے شدہ تقدیر سے، میں گرو سے ملا ہوں۔ میں رب کی محبت کے دائرے میں داخل ہو گیا ہوں۔ ||1||
ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁੰਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥
kar saadhoo anjulee pun vaddaa he |مقدس مقدس کو اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبا کر سلام کریں۔ یہ ایک عظیم قابلیت کا عمل ہے.
ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar ddanddaut pun vaddaa he |1| rahaau |اس کے آگے جھک جاؤ۔ یہ واقعی ایک نیک عمل ہے. ||1||توقف||
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥
saakat har ras saad na jaaniaa tin antar haumai kanddaa he |شریر شکتیں، بے وفا خبیث، رب کے عظیم جوہر کے ذائقے کو نہیں جانتے۔ انا پرستی کا کانٹا ان کے اندر گہرائی تک پیوست ہے۔
ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥
jiau jiau chaleh chubhai dukh paaveh jamakaal saheh sir ddanddaa he |2|جتنا وہ دور چلے جاتے ہیں، اتنا ہی گہرا ان میں چپک جاتا ہے، اور وہ اتنا ہی زیادہ تکلیف میں مبتلا ہوتے ہیں، یہاں تک کہ آخر کار، موت کا رسول ان کے سروں پر اپنا کلب توڑ دیتا ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
har jan har har naam samaane dukh janam maran bhav khanddaa he |رب کے عاجز بندے رب، ہر، ہر کے نام میں جذب ہوتے ہیں۔ پیدائش کا درد اور موت کا خوف ختم ہو جاتا ہے۔
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥
abinaasee purakh paaeaa paramesar bahu sobh khandd brahamanddaa he |3|انہوں نے غیر فانی اعلیٰ ہستی، ماورائے رب العالمین کو حاصل کر لیا ہے، اور وہ تمام جہانوں اور جہانوں میں بڑی عزت پا چکے ہیں۔ ||3||
ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥
ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he |میں غریب اور حلیم ہوں، خدا، لیکن میں تیرا ہوں! مجھے بچا، مجھے بچا، اے عظیم کے عظیم!
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੮॥੨੨॥੬੦॥
jan naanak naam adhaar ttek hai har naame hee sukh manddaa he |4|8|22|60|بندہ نانک نام کا رزق اور سہارا لیتا ہے۔ رب کے نام پر، وہ آسمانی سکون حاصل کرتا ہے۔ ||4||8||22||60||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |گوری پوربی، چوتھا مہل:
ਇਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵੈ ਧੀਠਾ ॥
eis garr meh har raam raae hai kichh saad na paavai dheetthaa |اس بدنی قلعے کے اندر رب بادشاہ ہے، لیکن ضد کرنے والوں کو ذائقہ نہیں ملتا۔
ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥
har deen deaal anugrahu keea har gurasabadee chakh ddeetthaa |1|جب حلیموں پر مہربان رب نے اپنی رحمت دکھائی تو میں نے اسے گرو کے کلام کے ذریعے پایا اور چکھا۔ ||1||
ਰਾਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰ ਲਿਵ ਮੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam har keeratan gur liv meetthaa |1| rahaau |گرو پر پیار سے توجہ مرکوز کرنے سے، رب کی تعریف کا کیرتن میرے لیے پیارا ہو گیا ہے۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਿ ਬਸੀਠਾ ॥
har agam agochar paarabraham hai mil satigur laag baseetthaa |رب، اعلیٰ خُداوند، ناقابلِ رسائی اور ناقابلِ تسخیر ہے۔ جو لوگ سچے گرو، الہی ثالث کے پابند ہیں، رب سے ملتے ہیں۔
ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਤਿਨ ਆਗੈ ਆਣਿ ਪਰੀਠਾ ॥੨॥
jin gur bachan sukhaane heearai tin aagai aan pareetthaa |2|جن کے دل گرو کی تعلیمات سے خوش ہیں - ان پر رب کی موجودگی ظاہر ہوتی ہے۔ ||2||
ਮਨਮੁਖ ਹੀਅਰਾ ਅਤਿ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕਾਰ ਕਰੀਠਾ ॥
manamukh heearaa at katthor hai tin antar kaar kareetthaa |خود غرض منمکھوں کے دل سخت اور ظالم ہوتے ہیں۔ ان کے باطن تاریک ہیں۔
ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਈਐ ਬਿਖੁ ਨਿਕਸੈ ਫੋਲਿ ਫੁਲੀਠਾ ॥੩॥
biseear kau bahu doodh peeaeeai bikh nikasai fol fuleetthaa |3|اگر زہریلے سانپ کو زیادہ مقدار میں دودھ پلایا جائے تب بھی اسے صرف زہر ہی ملے گا۔ ||3||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਘਸਿ ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਲੀਠਾ ॥
har prabh aan milaavahu gur saadhoo ghas garurr sabad mukh leetthaa |اے خداوند خدا، براہ کرم مجھے مقدس گرو کے ساتھ جوڑ دیں، تاکہ میں خوشی سے پیس کر شبد کھا سکوں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰੂਆ ਮੀਠਾ ॥੪॥੯॥੨੩॥੬੧॥
jan naanak gur ke laale gole lag sangat karooaa meetthaa |4|9|23|61|نوکر نانک گرو کا غلام ہے۔ محفلِ مقدس میں کڑوا میٹھا ہو جاتا ہے۔ ||4||9||23||61||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |گوری پوربی، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਬੇਚਿਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੇ ॥
har har arath sareer ham bechiaa poore gur kai aage |رب، ہر، ہر کی خاطر، میں نے اپنا جسم کامل گرو کو بیچ دیا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥
satigur daatai naam dirraaeaa mukh masatak bhaag sabhaage |1|سچے گرو، دینے والے نے میرے اندر نام، رب کا نام بسایا ہے۔ میری پیشانی پر بہت بابرکت اور خوش نصیبی لکھی ہوئی ہے۔ ||1||
ਰਾਮ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam guramat har liv laage |1| rahaau |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، میں پیار سے رب پر مرکوز ہوں۔ ||1||توقف||