ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 321
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak raam naam dhan keetaa poore guraparasaad |2|نانک نے کامل گرو کی مہربانی سے رب کے نام کو اپنا مال بنایا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥
dhohu na chalee khasam naal lab mohi vigute |دھوکہ ہمارے رب اور مالک کے ساتھ کام نہیں کرتا؛ ان کے لالچ اور جذباتی لگاؤ کے ذریعے، لوگ برباد کر رہے ہیں.
ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥
karatab karan bhaleriaa mad maaeaa sute |وہ اپنے برے کام کرتے ہیں، اور مایا کے نشہ میں سوتے ہیں۔
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
fir fir joon bhavaaeean jam maarag mute |وقتاً فوقتاً، وہ تناسخ کے لیے بھیجے جاتے ہیں، اور موت کے راستے پر چھوڑ دیے جاتے ہیں۔
ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥
keetaa paaein aapanaa dukh setee jute |وہ اپنے اعمال کا نتیجہ خود پاتے ہیں، اور اپنے درد سے جکڑے ہوئے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥
naanak naae visaariaai sabh mandee rute |12|اے نانک اگر نام بھول جائے تو سارے موسم برے ہیں۔ ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥
autthandiaa bahandiaa savandiaa sukh soe |اٹھتے بیٹھتے اور سوتے وقت سکون سے رہو۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naam salaahiaai man tan seetal hoe |1|اے نانک، نام، رب کے نام کی تعریف کرتے ہوئے، دماغ اور جسم کو ٹھنڈک اور سکون ملتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
laalach attiaa nit firai suaarath kare na koe |لالچ سے بھرا ہوا، وہ مسلسل گھومتا ہے؛ وہ کوئی نیک کام نہیں کرتا۔
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
jis gur bhettai naanakaa tis man vasiaa soe |2|اے نانک، رب اس کے ذہن میں رہتا ہے جو گرو سے ملتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥
sabhe vasatoo kaurreea sache naau mitthaa |تمام مادی چیزیں کڑوی ہیں۔ سچا نام ہی پیارا ہے۔
ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥
saad aaeaa tin har janaan chakh saadhee dditthaa |رب کے وہ عاجز بندے جو اسے چکھتے ہیں، اس کا ذائقہ چکھنے آتے ہیں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥
paarabraham jis likhiaa man tisai vutthaa |یہ ان لوگوں کے ذہنوں میں بستا ہے جو سپریم لارڈ خدا کی طرف سے بہت پہلے سے مقدر ہیں۔
ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥
eik niranjan rav rahiaa bhaau duyaa kutthaa |ایک بے عیب رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ وہ دوئی کی محبت کو ختم کر دیتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥
har naanak mangai jorr kar prabh devai tutthaa |13|نانک اپنی ہتھیلیوں کو جوڑ کر رب کے نام کی بھیک مانگتا ہے۔ اپنی رضا سے، خدا نے اسے عطا کیا ہے۔ ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥
jaacharree saa saar jo jaachandee hekarro |سب سے بہترین بھیک ایک رب سے مانگنا ہے۔
ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥
gaalaee biaa vikaar naanak dhanee vihooneea |1|اے نانک، رب آقا کی باتوں کے علاوہ، دوسری بات خراب ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥
neehi ji vidhaa man pachhaanoo viralo thio |رب کو پہچاننے والا بہت نایاب ہے۔ اس کا دماغ رب کی محبت سے چھید جاتا ہے۔
ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥
jorranahaaraa sant naanak paadhar padharo |2|اے نانک، ایسا سنت یکتا ہے - وہ راستہ سیدھا کرتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
soee sevihu jeearre daataa bakhasind |اس کی بندگی کر، اے میری جان، جو دینے والا اور بخشنے والا ہے۔
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
kilavikh sabh binaas hon simarat govind |تمام گناہ کی غلطیاں مٹ جاتی ہیں، رب کائنات کا ذکر کرنے سے۔
ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥
har maarag saadhoo dasiaa japeeai guramant |مقدس سنت نے مجھے رب کا راستہ دکھایا ہے؛ میں گرو منتر کا جاپ کرتا ہوں۔
ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥
maaeaa suaad sabh fikiaa har man bhaavand |مایا کا ذائقہ بالکل ناگوار اور گھٹیا ہوتا ہے۔ صرف رب ہی میرے دل کو پسند کرتا ہے۔
ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥
dhiaae naanak paramesarai jin ditee jind |14|دھیان کرو، اے نانک، ماورائی رب پر، جس نے آپ کو آپ کی جان اور آپ کی زندگی سے نوازا ہے۔ ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
vat lagee sache naam kee jo beeje so khaae |رب کے نام کا بیج بونے کا وقت آ گیا ہے۔ جو اسے لگائے گا وہ اس کا پھل کھائے گا۔
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥
tiseh paraapat naanakaa jis no likhiaa aae |1|اسے اکیلا ہی حاصل کرتا ہے، اے نانک، جس کی تقدیر پہلے سے لکھی ہوئی ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥
manganaa ta sach ik jis tus devai aap |اگر کوئی بھیک مانگے تو سچے کے نام سے مانگے جو صرف اس کی رضا سے ملتا ہے۔
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥
jit khaadhai man tripateeai naanak saahib daat |2|رب اور مالک کی طرف سے یہ تحفہ کھا کر، اے نانک، دماغ مطمئن ہے. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
laahaa jag meh se khatteh jin har dhan raas |دنیا میں وہی نفع کماتے ہیں جن کے پاس رب کے نام کی دولت ہے۔
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥
duteea bhaau na jaananee sache dee aas |وہ دوئی کی محبت کو نہیں جانتے۔ وہ اپنی امیدیں سچے رب میں رکھتے ہیں۔
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥
nihachal ek sareviaa hor sabh vinaas |وہ ایک ابدی رب کی خدمت کرتے ہیں، اور باقی سب کچھ چھوڑ دیتے ہیں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥
paarabraham jis visarai tis birathaa saas |جو خدائے بزرگ و برتر کو بھول جاتا ہے، اس کی سانس بیکار ہے۔
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥
kantth laae jan rakhiaa naanak bal jaas |15|خدا اپنے عاجز بندے کو اپنی محبت بھری گلے میں لے کر اس کی حفاظت کرتا ہے - نانک اس پر قربان ہے۔ ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paarabraham furamaaeaa meehu vutthaa sahaj subhaae |خدائے بزرگ و برتر نے حکم دیا اور بارش خود بخود برسنے لگی۔
ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥
an dhan bahut upajiaa prithamee rajee tipat aghaae |اناج اور دولت وافر مقدار میں پیدا ہوتی تھی۔ زمین مکمل طور پر مطمئن اور سیر تھی۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
sadaa sadaa gun ucharai dukh daalad geaa bilaae |ہمیشہ اور ہمیشہ، رب کی تسبیح کریں، اور درد اور غربت بھاگ جائے گی.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa paaeaa miliaa tisai rajaae |لوگ رب کی مرضی کے مطابق وہ حاصل کرتے ہیں جو انہیں حاصل کرنے کے لیے پہلے سے مقرر کیا گیا ہے۔
ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥
paramesar jeevaaliaa naanak tisai dhiaae |1|ماوراء رب آپ کو زندہ رکھتا ہے۔ اے نانک، اس کا دھیان کرو۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر: