ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 104
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
saadhasang janam maran mittaavai |ساد سنگت کو، حضور کی صحبت، پیدائش اور موت کے چکر سے نجات دلائے گی۔
ਆਸ ਮਨੋਰਥੁ ਪੂਰਨੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟਤ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥੨॥
aas manorath pooran hovai bhettat gur darasaaeaa jeeo |2|اس کی امیدیں اور خواہشات پوری ہوتی ہیں، جب وہ گرو کے درشن کا بابرکت نظارہ حاصل کرتا ہے۔ ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
agam agochar kichh mit nahee jaanee |ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر رب کی حدود معلوم نہیں ہو سکتیں۔
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਧਿਆਵਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
saadhik sidh dhiaaveh giaanee |متلاشی، سدھ، وہ معجزاتی روحانی طاقت والے مخلوقات، اور روحانی اساتذہ، سب اس کا دھیان کرتے ہیں۔
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾਵਾ ਗੁਰਿ ਮਨ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
khudee mittee chookaa bholaavaa gur man hee meh pragattaaeaa jeeo |3|اس طرح ان کی انا مٹ جاتی ہے اور ان کے شبہات دور ہو جاتے ہیں۔ گرو نے ان کے ذہنوں کو روشن کیا ہے۔ ||3||
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨਾ ॥
anad mangal kaliaan nidhaanaa |میں رب کا نام جپتا ہوں جو نعمتوں کا خزانہ ہے
ਸੂਖ ਸਹਜ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥
sookh sahaj har naam vakhaanaa |خوشی، نجات، بدیہی امن اور سکون۔
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨੫॥੩੨॥
hoe kripaal suaamee apanaa naau naanak ghar meh aaeaa jeeo |4|25|32|جب میرے رب اور مالک نے مجھے اپنی رحمت سے نوازا، اے نانک، تو اس کا نام میرے دماغ کے گھر میں داخل ہوا۔ ||4||25||32||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ، پانچواں مہل:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |آپ کے بارے میں سن کر، میں زندہ ہوں۔
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
toon preetam tthaakur at bhaaree |آپ میرے محبوب ہیں، میرے رب اور مالک، بالکل عظیم۔
ਤੁਮਰੇ ਕਰਤਬ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਣਹੁ ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਗੁੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
tumare karatab tum hee jaanahu tumaree ott guopaalaa jeeo |1|تُو ہی اپنی راہیں جانتا ہے۔ میں تیرا سہارا پکڑتا ہوں، رب العالمین۔ ||1||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ॥
gun gaavat man hariaa hovai |تیری تسبیح کے گیت گاتے ہوئے، میرا دماغ تازہ ہو گیا ہے۔
ਕਥਾ ਸੁਣਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥
kathaa sunat mal sagalee khovai |آپ کا خطبہ سننے سے تمام گندگی دور ہو جاتی ہے۔
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸਦਾ ਜਪਉ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
bhettat sang saadh santan kai sadaa jpau deaalaa jeeo |2|ساد سنگت میں شامل ہو کر، حضور کی صحبت میں، میں ہمیشہ مہربان رب کا دھیان کرتا ہوں۔ ||2||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰਉ ॥
prabh apunaa saas saas samaarau |میں ہر سانس کے ساتھ اپنے خدا پر بستا ہوں۔
ਇਹ ਮਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨਿ ਧਾਰਉ ॥
eih mat guraprasaad man dhaarau |یہ سمجھ میرے ذہن میں گرو کی مہربانی سے پیوست ہو گئی ہے۔
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਸਰਬ ਮਇਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tumaree kripaa te hoe pragaasaa sarab meaa pratipaalaa jeeo |3|تیرے کرم سے نور الٰہی طلوع ہوا۔ مہربان رب سب کو پالتا ہے۔ ||3||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
sat sat sat prabh soee |سچ ہے، سچ ہے، سچ ہے وہ خدا۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਆਪੇ ਹੋਈ ॥
sadaa sadaa sad aape hoee |ہمیشہ کے لیے، ہمیشہ اور ہمیشہ، وہ خود ہے۔
ਚਲਿਤ ਤੁਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਪਿਆਰੇ ਦੇਖਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੬॥੩੩॥
chalit tumaare pragatt piaare dekh naanak bhe nihaalaa jeeo |4|26|33|تیرے چنچل طریقے آشکار ہیں اے میرے محبوب! انہیں دیکھ کر نانک مسحور ہو جاتا ہے۔ ||4||26||33||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ، پانچواں مہل:
ਹੁਕਮੀ ਵਰਸਣ ਲਾਗੇ ਮੇਹਾ ॥
hukamee varasan laage mehaa |اس کے حکم سے بارش شروع ہو جاتی ہے۔
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਹਾ ॥
saajan sant mil naam japehaa |سنتوں اور دوستوں نے نام کا جاپ کرنے کے لیے ملاقات کی ہے۔
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਜੀਉ ॥੧॥
seetal saant sahaj sukh paaeaa tthaadt paaee prabh aape jeeo |1|پُرسکون سکون اور پُرسکون سکون آ گیا ہے۔ خُدا نے خود ایک گہرا اور گہرا امن لایا ہے۔ ||1||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
sabh kichh bahuto bahut upaaeaa |اللہ نے ہر چیز کو بہت زیادہ پیدا کیا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਰਜਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh sagal rajaaeaa |اپنے فضل سے اللہ نے سب کو راضی کر دیا۔
ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ਜੀਉ ॥੨॥
daat karahu mere daataaraa jeea jant sabh dhraape jeeo |2|ہمیں اپنے تحفوں سے نواز، اے میرے عظیم عطا کرنے والے۔ تمام مخلوقات اور مخلوقات مطمئن ہیں۔ ||2||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
sachaa saahib sachee naaee |سچا مالک ہے اور سچا اس کا نام ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥
guraparasaad tis sadaa dhiaaee |گرو کی مہربانی سے، میں ہمیشہ اس پر مراقبہ کرتا ہوں۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮੋਹਾ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ਜੀਉ ॥੩॥
janam maran bhai kaatte mohaa binase sog santaape jeeo |3|پیدائش اور موت کا خوف دور ہو گیا ہے۔ جذباتی وابستگی، دکھ اور تکلیف مٹ گئی ہے۔ ||3||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹੇ ॥
saas saas naanak saalaahe |ہر سانس کے ساتھ، نانک رب کی تعریف کرتا ہے۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਫਾਹੇ ॥
simarat naam kaatte sabh faahe |اسم کا ذکر کرنے سے سارے بندھن ٹوٹ جاتے ہیں۔
ਪੂਰਨ ਆਸ ਕਰੀ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਪੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੭॥੩੪॥
pooran aas karee khin bheetar har har har gun jaape jeeo |4|27|34|رب، ہر، ہر، ہر کی تسبیح کرتے ہوئے، کسی کی امیدیں ایک لمحے میں پوری ہو جاتی ہیں۔ ||4||27||34||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ، پانچواں مہل:
ਆਉ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
aau saajan sant meet piaare |آؤ پیارے دوستو، اولیاء اور اصحاب:
ਮਿਲਿ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
mil gaavah gun agam apaare |آئیے ہم ایک ساتھ شامل ہوں اور ناقابل رسائی اور لامحدود رب کی تسبیح گائے۔
ਗਾਵਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਹੀ ਮੁਕਤੇ ਸੋ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਹਮ ਕੀਏ ਜੀਉ ॥੧॥
gaavat sunat sabhe hee mukate so dhiaaeeai jin ham kee jeeo |1|جو لوگ یہ تسبیح گاتے اور سنتے ہیں وہ آزاد ہو جاتے ہیں، اس لیے آئیے اس ذات پر غور کریں جس نے ہمیں پیدا کیا۔ ||1||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਵਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaaveh |ان گنت اوتاروں کے گناہ رخصت ہوتے ہیں
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ॥
man chinde seee fal paaveh |اور ہمیں دماغ کی خواہشات کا پھل ملتا ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਚੁ ਸੁਆਮੀ ਰਿਜਕੁ ਸਭਸੁ ਕਉ ਦੀਏ ਜੀਉ ॥੨॥
simar saahib so sach suaamee rijak sabhas kau dee jeeo |2|تو اس رب کا دھیان کرو جو ہمارا حقیقی رب اور مالک ہے جو سب کو رزق دیتا ہے۔ ||2||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
naam japat sarab sukh paaeeai |اسم کا جاپ کرنے سے تمام لذتیں حاصل ہوتی ہیں۔
ਸਭੁ ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥
sabh bhau binasai har har dhiaaeeai |تمام خوف مٹ جاتے ہیں، رب، ہر، ہر کے نام کا دھیان کرنے سے۔
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਥੀਏ ਜੀਉ ॥੩॥
jin seviaa so paaragiraamee kaaraj sagale thee jeeo |3|جو خُداوند کی خدمت کرتا ہے وہ تیر کر دوسری طرف چلا جاتا ہے، اور اُس کے تمام معاملات طے پا جاتے ہیں۔ ||3||
ਆਇ ਪਇਆ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
aae peaa teree saranaaee |میں تیری حرمت میں آیا ہوں۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
jiau bhaavai tiau laihi milaaee |اگر تجھے راضی ہو تو مجھے اپنے ساتھ ملا دے۔