ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 812
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥
sravanee sunau har har hare tthaakur jas gaavau |میں اپنے کانوں سے رب، ہار، ہار کو سنتا ہوں۔ میں اپنے رب اور مالک کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
sant charan kar sees dhar har naam dhiaavau |1|میں اپنے ہاتھ اور اپنا سر اولیاء کے قدموں پر رکھتا ہوں، اور رب کے نام کا دھیان کرتا ہوں۔ ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥
kar kirapaa deaal prabh ih nidh sidh paavau |اے مہربان خدا، مجھ پر مہربان ہو، اور مجھے اس دولت اور کامیابی سے نواز۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa kee renukaa lai maathai laavau |1| rahaau |اولیاء کے قدموں کی خاک حاصل کر کے پیشانی پر لگاتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥
neech te neech at neech hoe kar binau bulaavau |میں ادنیٰ ترین ہوں، بالکل پست ہوں۔ میں اپنی عاجزی سے دعا کرتا ہوں۔
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥
paav malovaa aap tiaag santasang samaavau |2|میں ان کے پاؤں دھوتا ہوں، اور اپنے غرور کو ترک کرتا ہوں۔ میں سنتوں کی جماعت میں ضم ہو جاتا ہوں۔ ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥
saas saas nah veesarai an kateh na dhaavau |ہر سانس کے ساتھ، میں رب کو کبھی نہیں بھولتا۔ میں کبھی دوسرے کے پاس نہیں جاتا۔
ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥
safal darasan gur bhetteeai maan mohu mittaavau |3|گرو کے درشن کا نتیجہ خیز نظارہ حاصل کرتے ہوئے، میں اپنے غرور اور لگاؤ کو ترک کرتا ہوں۔ ||3||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
sat santokh deaa dharam seegaar banaavau |میں سچائی، قناعت، ہمدردی اور مذہبی ایمان سے آراستہ ہوں۔
ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥
safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau |4|15|45|میری روحانی شادی نتیجہ خیز ہے، اے نانک۔ میں اپنے خدا کو راضی کرتا ہوں۔ ||4||15||45||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
attal bachan saadhoo janaa sabh meh pragattaaeaa |حضور کے الفاظ ابدی اور نہ بدلنے والے ہیں۔ یہ سب پر ظاہر ہے.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jis jan hoaa saadhasang tis bhettai har raaeaa |1|وہ عاجز ہستی، جو ساد سنگت میں شامل ہوتی ہے، قادر مطلق سے ملتی ہے۔ ||1||
ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih parateet govind kee jap har sukh paaeaa |رب کائنات پر یہ ایمان اور سکون رب کا ذکر کرنے سے ملتا ہے۔
ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaeaa |1| rahaau |ہر کوئی مختلف طریقوں سے بول رہا ہے، لیکن گرو نے رب کو میرے نفس کے گھر میں لایا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥
saran pare kee raakhataa naahee sahasaaeaa |وہ اُن کی عزت کی حفاظت کرتا ہے جو اُس کی پناہ کے طالب ہیں۔ اس میں کوئی شک نہیں ہے.
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥
karam bhoom har naam boe aausar dulabhaaeaa |2|اعمال اور کرما کے میدان میں، رب کا نام لگائیں؛ یہ موقع حاصل کرنا بہت مشکل ہے! ||2||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
antarajaamee aap prabh sabh kare karaaeaa |خدا خود باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔ وہ کرتا ہے، اور سب کچھ کرنے کا سبب بنتا ہے۔
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥
patit puneet ghane kare tthaakur biradaaeaa |3|وہ بہت سے گنہگاروں کو پاک کرتا ہے۔ یہ ہمارے رب اور آقا کا فطری طریقہ ہے۔ ||3||
ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥
mat bhoolahu maanukh jan maaeaa bharamaaeaa |بیوقوف نہ بنو اے فانی ہستی، مایا کے وہم سے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥
naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraaeaa |4|16|46|اے نانک، خدا ان کی عزت بچاتا ہے جن سے وہ منظور ہوتا ہے۔ ||4||16||46||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥
maattee te jin saajiaa kar duralabh deh |اُس نے تجھے مٹی سے بنایا، اور تیرا قیمتی جسم بنایا۔
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥
anik chhidr man meh dtake niramal drisatteh |1|وہ آپ کے دماغ کے بہت سے عیبوں پر پردہ ڈالتا ہے، اور آپ کو پاکیزہ اور پاکیزہ نظر آتا ہے۔ ||1||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥
kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh |تو تم اپنے دماغ سے خدا کو کیوں بھول جاتے ہو؟ اس نے آپ کے لیے بہت سے اچھے کام کیے ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj rache ji aan siau so raleeai kheh |1| rahaau |جو خدا کو چھوڑ کر دوسرے کے ساتھ مل جاتا ہے وہ آخر میں خاک میں مل جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥
simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh |مراقبہ کرو، ہر سانس کے ساتھ یاد میں مراقبہ کرو - دیر نہ کرو!
ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥
chhodd prapanch prabh siau rachahu taj koorre neh |2|دنیاوی معاملات کو ترک کر کے خدا میں ضم ہو جاو۔ جھوٹی محبتوں کو چھوڑ دو. ||2||
ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥
jin anik ek bahu rang kee hai hosee eh |وہ بہت سے ہے اور وہ ایک ہے۔ وہ بہت سے ڈراموں میں حصہ لیتا ہے۔ یہ ویسا ہے جیسا وہ ہے، اور رہے گا۔
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥
kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh |3|تو اس اعلیٰ ترین خداوند خدا کی خدمت کریں، اور گرو کی تعلیمات کو قبول کریں۔ ||3||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥
aooche te aoochaa vaddaa sabh sang baraneh |خدا کو کہا جاتا ہے کہ وہ سب سے بلند ہے، سب سے بڑا ہے، ہمارا ساتھی ہے۔
ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥
daas daas ko daasaraa naanak kar leh |4|17|47|براہِ کرم، نانک کو اپنے بندوں کے غلام کا غلام رہنے دو۔ ||4||17||47||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥
ek ttek govind kee tiaagee an aas |رب کائنات میرا واحد سہارا ہے۔ میں نے باقی تمام امیدیں ترک کر دی ہیں۔
ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
sabh aoopar samarath prabh pooran gunataas |1|خدا سب سے بڑھ کر طاقتور ہے۔ وہ فضیلت کا کامل خزانہ ہے۔ ||1||
ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh |نام، رب کا نام، اس عاجز بندے کا سہارا ہے جو خدا کی پناہ مانگتا ہے۔
ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramesar kaa aasaraa santan man maeh |1| rahaau |اولیاء اپنے دماغ میں ماورائے رب کا سہارا لیتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
aap rakhai aap devasee aape pratipaarai |وہ خود حفاظت کرتا ہے، اور وہ خود دیتا ہے۔ وہ خود پالتا ہے۔