ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1158
ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
raam raajaa nau nidh merai |قادر مطلق میرے لیے نو خزانے ہیں۔
ਸੰਪੈ ਹੇਤੁ ਕਲਤੁ ਧਨੁ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sanpai het kalat dhan terai |1| rahaau |مال اور زوج جن سے بشر محبت سے لگا ہوا ہے، اے رب تیرا مال ہے۔ ||1||توقف||
ਆਵਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਤ ਸੰਗਾਤੀ ॥
aavat sang na jaat sangaatee |وہ بشر کے ساتھ نہیں آتے اور نہ اس کے ساتھ جاتے ہیں۔
ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
kahaa bheio dar baandhe haathee |2|اگر اس کے دروازے پر ہاتھی بندھے ہوں تو اس کا کیا فائدہ؟ ||2||
ਲੰਕਾ ਗਢੁ ਸੋਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ॥
lankaa gadt sone kaa bheaa |سری لنکا کا قلعہ سونے سے بنا،
ਮੂਰਖੁ ਰਾਵਨੁ ਕਿਆ ਲੇ ਗਇਆ ॥੩॥
moorakh raavan kiaa le geaa |3|لیکن بے وقوف راون اپنے ساتھ کیا لے سکتا تھا جب وہ چلا گیا؟ ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕਿਛੁ ਗੁਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
keh kabeer kichh gun beechaar |کبیر کہتے ہیں، کچھ اچھے کام کرنے کا سوچو۔
ਚਲੇ ਜੁਆਰੀ ਦੁਇ ਹਥ ਝਾਰਿ ॥੪॥੨॥
chale juaaree due hath jhaar |4|2|آخر میں جواری خالی ہاتھ چلا جائے گا۔ ||4||2||
ਮੈਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੈਲਾ ਇੰਦੁ ॥
mailaa brahamaa mailaa ind |برہما آلودہ ہے، اور اندرا آلودہ ہے۔
ਰਵਿ ਮੈਲਾ ਮੈਲਾ ਹੈ ਚੰਦੁ ॥੧॥
rav mailaa mailaa hai chand |1|سورج آلودہ ہے، اور چاند آلودہ ہے۔ ||1||
ਮੈਲਾ ਮਲਤਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
mailaa malataa ihu sansaar |یہ دنیا آلودگی سے آلودہ ہے۔
ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik har niramal jaa kaa ant na paar |1| rahaau |صرف ایک رب ہی پاک ہے۔ اس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔ ||1||توقف||
ਮੈਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਇਕੈ ਈਸ ॥
maile brahamanddaa ikai ees |سلطنتوں کے حکمران آلودہ ہیں۔
ਮੈਲੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਦਿਨ ਤੀਸ ॥੨॥
maile nis baasur din tees |2|راتیں اور دن اور مہینے کے دن آلودہ ہیں۔ ||2||
ਮੈਲਾ ਮੋਤੀ ਮੈਲਾ ਹੀਰੁ ॥
mailaa motee mailaa heer |موتی آلودہ ہے، ہیرا آلودہ ہے۔
ਮੈਲਾ ਪਉਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਰੁ ਨੀਰੁ ॥੩॥
mailaa paun paavak ar neer |3|ہوا، آگ اور پانی آلودہ ہیں۔ ||3||
ਮੈਲੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰਾ ਮਹੇਸ ॥
maile siv sankaraa mahes |شیو، شنکر اور مہیش آلودہ ہیں۔
ਮੈਲੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਭੇਖ ॥੪॥
maile sidh saadhik ar bhekh |4|سدھ، متلاشی اور جدوجہد کرنے والے، اور وہ لوگ جو مذہبی لباس پہنتے ہیں، آلودہ ہیں۔ ||4||
ਮੈਲੇ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਜਟਾ ਸਹੇਤਿ ॥
maile jogee jangam jattaa sahet |یوگی اور آوارہ بھٹکنے والے اپنے بالوں سے آلودہ ہیں۔
ਮੈਲੀ ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਸਮੇਤਿ ॥੫॥
mailee kaaeaa hans samet |5|جسم، سوان روح کے ساتھ، آلودہ ہے. ||5||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
keh kabeer te jan paravaan |کبیر کہتے ہیں، وہ عاجز لوگ منظور اور پاک ہیں،
ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਜੋ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨ ॥੬॥੩॥
niramal te jo raameh jaan |6|3|جو رب کو جانتے ہیں۔ ||6||3||
ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਕਾ ਕਿਬਲਾ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ॥
man kar makaa kibalaa kar dehee |آپ کے دماغ کو مکہ بننے دیں، اور آپ کے جسم کو عبادت کا مندر بنائیں۔
ਬੋਲਨਹਾਰੁ ਪਰਮ ਗੁਰੁ ਏਹੀ ॥੧॥
bolanahaar param gur ehee |1|سپریم گرو کو وہی رہنے دو جو بولتا ہے۔ ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਮੁਲਾਂ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ॥
kahu re mulaan baang nivaaj |اے ملا نماز کے لیے اذان دو۔
ਏਕ ਮਸੀਤਿ ਦਸੈ ਦਰਵਾਜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek maseet dasai daravaaj |1| rahaau |ایک مسجد کے دس دروازے ہیں۔ ||1||توقف||
ਮਿਸਿਮਿਲਿ ਤਾਮਸੁ ਭਰਮੁ ਕਦੂਰੀ ॥
misimil taamas bharam kadooree |لہٰذا اپنی بری فطرت، شک اور ظلم کو ذبح کرو۔
ਭਾਖਿ ਲੇ ਪੰਚੈ ਹੋਇ ਸਬੂਰੀ ॥੨॥
bhaakh le panchai hoe sabooree |2|پانچ بدروحوں کو کھا لو اور آپ کو قناعت نصیب ہو گی۔ ||2||
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥
hindoo turak kaa saahib ek |ہندوؤں اور مسلمانوں کا ایک ہی رب اور مالک ہے۔
ਕਹ ਕਰੈ ਮੁਲਾਂ ਕਹ ਕਰੈ ਸੇਖ ॥੩॥
kah karai mulaan kah karai sekh |3|ملا کیا کر سکتا ہے اور شیخ کیا کر سکتا ہے؟ ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ॥
keh kabeer hau bheaa divaanaa |کبیر کہتا ہے، میں پاگل ہو گیا ہوں۔
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਮਨੂਆ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੪॥੪॥
mus mus manooaa sahaj samaanaa |4|4|ذبح کرتے ہوئے، اپنے دماغ کو ذبح کرتے ہوئے، میں آسمانی رب میں ضم ہو گیا ہوں۔ ||4||4||
ਗੰਗਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਲਿਤਾ ਬਿਗਰੀ ॥
gangaa kai sang salitaa bigaree |جب ندی گنگا میں بہتی ہے،
ਸੋ ਸਲਿਤਾ ਗੰਗਾ ਹੋਇ ਨਿਬਰੀ ॥੧॥
so salitaa gangaa hoe nibaree |1|پھر یہ گنگا بن جاتی ہے۔ ||1||
ਬਿਗਰਿਓ ਕਬੀਰਾ ਰਾਮ ਦੁਹਾਈ ॥
bigario kabeeraa raam duhaaee |بس، کبیر بدل گیا ہے۔
ਸਾਚੁ ਭਇਓ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach bheio an kateh na jaaee |1| rahaau |وہ مجسم حقیقت بن گیا ہے، اور وہ کہیں نہیں جاتا۔ ||1||توقف||
ਚੰਦਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਵਰੁ ਬਿਗਰਿਓ ॥
chandan kai sang taravar bigario |صندل کے درخت کے ساتھ منسلک ہونے سے، قریبی درخت کو تبدیل کر دیا جاتا ہے؛
ਸੋ ਤਰਵਰੁ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੨॥
so taravar chandan hoe nibario |2|وہ درخت صندل کے درخت کی طرح مہکنے لگتا ہے۔ ||2||
ਪਾਰਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਾਂਬਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
paaras kai sang taanbaa bigario |فلسفیوں کے پتھر کے ساتھ رابطے میں آنے سے، تانبا تبدیل ہو گیا ہے؛
ਸੋ ਤਾਂਬਾ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੩॥
so taanbaa kanchan hoe nibario |3|کہ تانبا سونے میں بدل جاتا ہے۔ ||3||
ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਕਬੀਰਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
santan sang kabeeraa bigario |سنتوں کی سوسائٹی میں، کبیر بدل گیا ہے۔
ਸੋ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੪॥੫॥
so kabeer raamai hoe nibario |4|5|کہ کبیر رب میں بدل جاتا ہے۔ ||4||5||
ਮਾਥੇ ਤਿਲਕੁ ਹਥਿ ਮਾਲਾ ਬਾਨਾਂ ॥
maathe tilak hath maalaa baanaan |کچھ اپنے ماتھے پر رسمی نشان لگاتے ہیں، ہاتھوں میں مالا پکڑتے ہیں، اور مذہبی لباس پہنتے ہیں۔
ਲੋਗਨ ਰਾਮੁ ਖਿਲਉਨਾ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
logan raam khilaunaa jaanaan |1|کچھ لوگ سوچتے ہیں کہ رب ایک کھیل کی چیز ہے۔ ||1||
ਜਉ ਹਉ ਬਉਰਾ ਤਉ ਰਾਮ ਤੋਰਾ ॥
jau hau bauraa tau raam toraa |اگر میں دیوانہ ہوں تو اے رب میں تیرا ہوں۔
ਲੋਗੁ ਮਰਮੁ ਕਹ ਜਾਨੈ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
log maram kah jaanai moraa |1| rahaau |لوگ میرا راز کیسے جان سکتے ہیں؟ ||1||توقف||
ਤੋਰਉ ਨ ਪਾਤੀ ਪੂਜਉ ਨ ਦੇਵਾ ॥
torau na paatee poojau na devaa |میں قربانی کے طور پر پتے نہیں چنتا، اور میں بتوں کی پوجا نہیں کرتا۔
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਸੇਵਾ ॥੨॥
raam bhagat bin nihafal sevaa |2|رب کی عبادت کے بغیر خدمت بے کار ہے۔ ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨਾਵਉ ॥
satigur poojau sadaa sadaa manaavau |میں سچے گرو کی عبادت کرتا ہوں۔ ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے، میں اس کے حوالے کرتا ہوں۔
ਐਸੀ ਸੇਵ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥
aaisee sev daragah sukh paavau |3|ایسی خدمت سے مجھے رب کی بارگاہ میں سکون ملتا ہے۔ ||3||
ਲੋਗੁ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
log kahai kabeer bauraanaa |لوگ کہتے ہیں کبیر پاگل ہو گیا ہے۔
ਕਬੀਰ ਕਾ ਮਰਮੁ ਰਾਮ ਪਹਿਚਾਨਾਂ ॥੪॥੬॥
kabeer kaa maram raam pahichaanaan |4|6|کبیر کے راز کو صرف رب ہی جانتا ہے۔ ||4||6||
ਉਲਟਿ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਦੋਊ ਬਿਸਾਰੀ ॥
aulatt jaat kul doaoo bisaaree |دنیا سے منہ موڑ کر میں اپنے سماجی طبقے اور نسب دونوں کو بھول گیا ہوں۔
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬੁਨਤ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
sun sahaj meh bunat hamaaree |1|میری بنائی اب انتہائی گہری آسمانی خاموشی میں ہے۔ ||1||
ਹਮਰਾ ਝਗਰਾ ਰਹਾ ਨ ਕੋਊ ॥
hamaraa jhagaraa rahaa na koaoo |میرا کسی سے کوئی جھگڑا نہیں ہے۔