ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 738
ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਉ ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ ॥
khin rahan na paavau bin pag paage |میں ایک لمحے کے لیے بھی اپنے محبوب کے قدموں کے بغیر زندہ نہیں رہ سکتا۔
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥
hoe kripaal prabh milah sabhaage |3|جب خدا مہربان ہو جاتا ہے تو میں خوش قسمت ہو جاتا ہوں اور پھر اس سے ملتا ہوں۔ ||3||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bheio kripaal satasang milaaeaa |مہربان بن کر، اس نے مجھے ست سنگت، سچی جماعت سے جوڑ دیا ہے۔
ਬੂਝੀ ਤਪਤਿ ਘਰਹਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ॥
boojhee tapat ghareh pir paaeaa |آگ بجھ گئی ہے اور میں نے اپنے شوہر کو اپنے گھر میں پایا ہے۔
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਹੁਣਿ ਮੁਝਹਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sagal seegaar hun mujheh suhaaeaa |میں اب ہر طرح کی سجاوٹ سے آراستہ ہوں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥
kahu naanak gur bharam chukaaeaa |4|نانک کہتے ہیں، گرو نے میرا شک دور کر دیا ہے۔ ||4||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਪਿਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
jah dekhaa tah pir hai bhaaee |میں جدھر دیکھتی ہوں، میں اپنے شوہر کو وہاں دیکھتی ہوں، اے قسمت کے بہنو۔
ਖੋਲਿੑਓ ਕਪਾਟੁ ਤਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੫॥
kholio kapaatt taa man tthaharaaee |1| rahaau doojaa |5|جب دروازہ کھلتا ہے تو ذہن کو روکا جاتا ہے۔ ||1||دوسرا توقف||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
kiaa gun tere saar samaalee mohi niragun ke daataare |میں تیری کن کن خوبیوں اور فضیلتوں کی قدر کروں اور ان پر غور کروں؟ میں بیکار ہوں جب کہ تو بڑا دینے والا ہے۔
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ਇਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਥਾਰੇ ॥੧॥
bai khareed kiaa kare chaturaaee ihu jeeo pindd sabh thaare |1|میں تیرا غلام ہوں - میں کون سی چالاک چالیں آزما سکتا ہوں؟ یہ روح اور جسم مکمل طور پر آپ کا ہے ||1||
ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਮ ਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rangeele preetam manamohan tere darasan kau ham baare |1| rahaau |اے میرے پیارے، خوشنما محبوب، جو میرے ذہن کو مسحور کرتا ہے - میں تیرے درشن کے بابرکت نظارے پر قربان ہوں۔ ||1||توقف||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨੁ ਭੇਖਾਰੀ ਤੁਮੑ ਸਦਾ ਸਦਾ ਉਪਕਾਰੇ ॥
prabh daataa mohi deen bhekhaaree tuma sadaa sadaa upakaare |اے خدا، تو بڑا دینے والا ہے، اور میں صرف ایک فقیر ہوں۔ آپ ہمیشہ اور ہمیشہ کے لئے مہربان ہیں۔
ਸੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਿ ਮੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
so kichh naahee ji mai te hovai mere tthaakur agam apaare |2|میں خود سے کچھ بھی نہیں کر سکتا، اے میرے ناقابل رسائی اور لامحدود رب اور مالک۔ ||2||
ਕਿਆ ਸੇਵ ਕਮਾਵਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਬਿਧਿ ਕਿਤੁ ਪਾਵਉ ਦਰਸਾਰੇ ॥
kiaa sev kamaavau kiaa keh reejhaavau bidh kit paavau darasaare |میں کون سی خدمت انجام دے سکتا ہوں؟ میں تمہیں خوش کرنے کے لیے کیا کہوں؟ میں آپ کے درشن کا بابرکت نظارہ کیسے حاصل کر سکتا ہوں؟
ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਐ ਮਨੁ ਤਰਸੈ ਚਰਨਾਰੇ ॥੩॥
mit nahee paaeeai ant na laheeai man tarasai charanaare |3|آپ کی حد نہیں مل سکتی - آپ کی حد نہیں مل سکتی۔ میرا دماغ تیرے قدموں کو ترستا ہے۔ ||3||
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਢੀਠੁ ਹੋਇ ਮਾਗਉ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸੰਤ ਰੇਨਾਰੇ ॥
paavau daan dteetth hoe maagau mukh laagai sant renaare |میں یہ تحفہ حاصل کرنے کے لیے استقامت کے ساتھ التجا کرتا ہوں، تاکہ سنتوں کی خاک میرے چہرے کو چھوئے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau gur kirapaa dhaaree prabh haath dee nisataare |4|6|گرو نے نوکر نانک پر اپنی رحمت کی بارش کی ہے۔ اپنے ہاتھ سے آگے بڑھ کر، خدا نے اسے نجات دی ہے۔ ||4||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |سوہی، پانچواں مہل، تیسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸੇਵਾ ਥੋਰੀ ਮਾਗਨੁ ਬਹੁਤਾ ॥
sevaa thoree maagan bahutaa |اس کی خدمت بے شمار ہے لیکن اس کے مطالبات بہت بڑے ہیں۔
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕਹਤੋ ਪਹੁਤਾ ॥੧॥
mahal na paavai kahato pahutaa |1|اسے رب کی حویلی نہیں ملتی، لیکن وہ کہتا ہے کہ وہ وہاں پہنچ گیا ہے ||1||
ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਨੇ ਤਿਨ ਕੀ ਰੀਸਾ ॥
jo pria maane tin kee reesaa |وہ ان لوگوں سے مقابلہ کرتا ہے جنہیں محبوب رب نے قبول کیا ہے۔
ਕੂੜੇ ਮੂਰਖ ਕੀ ਹਾਠੀਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koorre moorakh kee haattheesaa |1| rahaau |جھوٹا احمق کتنا ضدی ہے! ||1||توقف||
ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਸਚੁ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥
bhekh dikhaavai sach na kamaavai |وہ مذہبی لباس پہنتا ہے، لیکن وہ سچائی پر عمل نہیں کرتا۔
ਕਹਤੋ ਮਹਲੀ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
kahato mahalee nikatt na aavai |2|وہ کہتا ہے کہ اسے رب کی حویلی مل گئی ہے لیکن وہ اس کے قریب بھی نہیں جا سکتا۔ ||2||
ਅਤੀਤੁ ਸਦਾਏ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
ateet sadaae maaeaa kaa maataa |وہ کہتا ہے کہ وہ بے جوڑ ہے لیکن مایا کے نشے میں ہے۔
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
man nahee preet kahai mukh raataa |3|اس کے دماغ میں کوئی محبت نہیں ہے، اور پھر بھی وہ کہتا ہے کہ وہ رب سے جڑا ہوا ہے۔ ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kahu naanak prabh binau suneejai |نانک کہتا ہے، اے خدا میری دعا سن۔
ਕੁਚਲੁ ਕਠੋਰੁ ਕਾਮੀ ਮੁਕਤੁ ਕੀਜੈ ॥੪॥
kuchal katthor kaamee mukat keejai |4|میں بے وقوف، ضدی اور جنسی خواہش سے بھرا ہوا ہوں - براہ کرم، مجھے آزاد کرو! ||4||
ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
darasan dekhe kee vaddiaaee |میں آپ کے درشن کے بابرکت نظارے کی شاندار عظمت کو دیکھ رہا ہوں۔
ਤੁਮੑ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਸੁਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੭॥
tuma sukhadaate purakh subhaaee |1| rahaau doojaa |1|7|آپ امن دینے والے ہیں، محبت کرنے والی قدیم ہستی ہیں۔ ||1||دوسرا توقف||1||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਬੁਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ਊਠਿ ਖਲੋਇਆ ॥
bure kaam kau aootth khaloeaa |وہ جلدی اٹھتا ہے، اپنے برے کام کرنے کے لیے،
ਨਾਮ ਕੀ ਬੇਲਾ ਪੈ ਪੈ ਸੋਇਆ ॥੧॥
naam kee belaa pai pai soeaa |1|لیکن جب نام، رب کے نام پر غور کرنے کا وقت آتا ہے، تو وہ سو جاتا ہے۔ ||1||
ਅਉਸਰੁ ਅਪਨਾ ਬੂਝੈ ਨ ਇਆਨਾ ॥
aausar apanaa boojhai na eaanaa |جاہل موقع سے فائدہ نہیں اٹھاتا۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਰੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa moh rang lapattaanaa |1| rahaau |وہ مایا میں لگا ہوا ہے اور دنیاوی لذتوں میں مگن ہے۔ ||1||توقف||
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਕਉ ਬਿਗਸਿ ਫੂਲਿ ਬੈਠਾ ॥
lobh lahar kau bigas fool baitthaa |وہ لالچ کی لہروں پر سوار ہوتا ہے، خوشی سے پھول جاتا ہے۔
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਡੀਠਾ ॥੨॥
saadh janaa kaa daras na ddeetthaa |2|اسے حضور کے درشن کا بابرکت نظارہ نظر نہیں آتا۔ ||2||
ਕਬਹੂ ਨ ਸਮਝੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kabahoo na samajhai agiaan gavaaraa |جاہل مسخرہ کبھی نہیں سمجھے گا۔
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਲਪਟਿਓ ਜੰਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur bahur lapattio janjaaraa |1| rahaau |بار بار وہ الجھنوں میں مگن ہو جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਬਿਖੈ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਭੀਨਾ ॥
bikhai naad karan sun bheenaa |وہ گناہ کی آوازیں اور فساد کی موسیقی سنتا ہے اور خوش ہوتا ہے۔
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਆਲਸੁ ਮਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩॥
har jas sunat aalas man keenaa |3|اس کا دماغ رب کی حمد سننے کے لیے بہت سست ہے۔ ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਪੇਖਤ ਅੰਧੇ ॥
drisatt naahee re pekhat andhe |تم اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھتے - تم کتنے اندھے ہو!
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਧੰਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd jaeh jhootthe sabh dhandhe |1| rahaau |آپ کو یہ سب جھوٹے معاملات چھوڑنے ہوں گے۔ ||1||توقف||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥
kahu naanak prabh bakhas kareejai |نانک کہتا ہے، اے خدا مجھے معاف کر دو۔