ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1112
ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੜੀਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥
anadin ratarree sahaj mileejai |شب و روز اس کی محبت سے لبریز ہو کر آپ اس سے آسانی کے ساتھ ملیں گے۔
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sukh sahaj mileejai ros na keejai garab nivaar samaanee |آسمانی امن اور سکون میں، آپ اس سے ملیں گے۔ غصے کو برداشت نہ کریں - اپنے غرور کو دبائیں!
ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
saachai raatee milai milaaee manamukh aavan jaanee |سچائی سے لبریز، میں اس کے اتحاد میں متحد ہوں، جب کہ خود پسند منمکھ آتے جاتے رہتے ہیں۔
ਜਬ ਨਾਚੀ ਤਬ ਘੂਘਟੁ ਕੈਸਾ ਮਟੁਕੀ ਫੋੜਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥
jab naachee tab ghooghatt kaisaa mattukee forr niraaree |جب آپ ناچتے ہیں تو آپ کو کون سا پردہ کرتا ہے؟ پانی کے برتن کو توڑ دو، اور غیر منسلک رہو.
ਨਾਨਕ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੪॥੪॥
naanak aapai aap pachhaanai guramukh tat beechaaree |4|4|اے نانک، اپنے آپ کو پہچانو۔ گرومکھ کے طور پر، حقیقت کے جوہر پر غور کریں۔ ||4||4||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |تُخاری، پہلی مہر:
ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਹਮ ਲਾਲਨ ਕੇ ਲਾਲੇ ॥
mere laal rangeele ham laalan ke laale |اے میرے پیارے محبوب میں تیرے بندوں کا غلام ہوں۔
ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਲੇ ॥
gur alakh lakhaaeaa avar na doojaa bhaale |گرو نے مجھے غیر مرئی رب دکھایا ہے، اور اب، میں کسی اور کی تلاش نہیں کرتا۔
ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gur alakh lakhaaeaa jaa tis bhaaeaa jaa prabh kirapaa dhaaree |گرو نے مجھے غیر مرئی رب دکھایا، جب اس نے اسے خوش کیا، اور جب خدا نے اپنی نعمتوں کی بارش کی۔
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥
jagajeevan daataa purakh bidhaataa sahaj mile banavaaree |دنیا کی زندگی، عظیم عطا کرنے والا، پرائمل رب، مقدر کا معمار، جنگل کا رب - میں اس سے بدیہی آسانی کے ساتھ ملا ہوں۔
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ਤਰੀਐ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
nadar kareh too taareh tareeai sach devahu deen deaalaa |اپنے فضل کی جھلک عطا فرما اور مجھے بچانے کے لیے مجھے پار لے جا۔ براہ کرم مجھے سچائی سے نوازیں، اے رب، حلیموں پر مہربان۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥
pranavat naanak daasan daasaa too sarab jeea pratipaalaa |1|نانک دعا کرتا ہے، میں تیرے بندوں کا غلام ہوں۔ آپ تمام روحوں کے پالنے والے ہیں۔ ||1||
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
bharipur dhaar rahe at piaare |میرے پیارے محبوب تمام کائنات میں مسلط ہیں۔
ਸਬਦੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਰੂਪਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
sabade rav rahiaa gur roop muraare |شبد، گرو کے ذریعے، رب کا مجسم ہے۔
ਗੁਰ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gur roop muraare tribhavan dhaare taa kaa ant na paaeaa |گرو، رب کا مجسم، تینوں جہانوں میں موجود ہے۔ اس کی حدیں نہیں مل سکتیں۔
ਰੰਗੀ ਜਿਨਸੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
rangee jinasee jant upaae nit devai charrai savaaeaa |اس نے مختلف رنگوں اور اقسام کے مخلوقات پیدا کیں۔ اس کی برکتیں روز بروز بڑھتی جاتی ہیں۔
ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥
aparanpar aape thaap uthaape tis bhaavai so hovai |لامحدود رب خود قائم کرتا ہے اور اسے ختم کرتا ہے۔ جو کچھ اُسے خوش کرتا ہے، ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹੀਰਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧਿਆ ਗੁਣ ਕੈ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ॥੨॥
naanak heeraa heerai bedhiaa gun kai haar parovai |2|اے نانک، دماغ کا ہیرا روحانی حکمت کے ہیرے سے چھید جاتا ہے۔ نیکی کی مالا باندھی جاتی ہے۔ ||2||
ਗੁਣ ਗੁਣਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਸਤਕਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੋ ॥
gun guneh samaane masatak naam neesaano |نیک آدمی نیک رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ اس کی پیشانی پر نام، رب کے نام کا نشان ہے۔
ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਆ ਚੂਕਾ ਆਵਣ ਜਾਣੋ ॥
sach saach samaaeaa chookaa aavan jaano |سچا شخص سچے رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ اس کا آنا جانا ختم ہو گیا ہے۔
ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
sach saach pachhaataa saachai raataa saach milai man bhaavai |سچا شخص سچے رب کو پہچانتا ہے، اور سچائی سے لبریز ہوتا ہے۔ وہ سچے رب سے ملتا ہے، اور رب کے دل کو خوش کرتا ہے۔
ਸਾਚੇ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
saache aoopar avar na deesai saache saach samaavai |سچے رب سے بڑھ کر کوئی اور نہیں دیکھا جاتا۔ سچا شخص سچے رب میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਬੰਧਨ ਖੋਲਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
mohan mohi leea man meraa bandhan khol niraare |دلکش رب نے میرے ذہن کو مسحور کر دیا ہے۔ مجھے غلامی سے آزاد کر کے اس نے مجھے آزاد کر دیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
naanak jotee jot samaanee jaa miliaa at piaare |3|اے نانک، میرا نور نور میں ضم ہو گیا، جب میں اپنے سب سے پیارے محبوب سے ملا۔ ||3||
ਸਚ ਘਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੇ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਥਾਨੋ ॥
sach ghar khoj lahe saachaa gur thaano |تلاش کرنے سے سچا گھر، سچے گرو کی جگہ مل جاتی ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਨਹ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੋ ॥
manamukh nah paaeeai guramukh giaano |گرومکھ روحانی حکمت حاصل کرتا ہے، جب کہ خود پسند آدمی نہیں حاصل کرتا ہے۔
ਦੇਵੈ ਸਚੁ ਦਾਨੋ ਸੋ ਪਰਵਾਨੋ ਸਦ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥
devai sach daano so paravaano sad daataa vadd daanaa |جسے رب نے حق کا تحفہ دیا ہو وہ قبول ہو جاتا ہے۔ اعلیٰ ترین حکمت والا رب ہمیشہ کے لیے عظیم عطا کرنے والا ہے۔
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਪੈ ਸਾਚਾ ਮਹਲੁ ਚਿਰਾਣਾ ॥
amar ajonee asathir jaapai saachaa mahal chiraanaa |وہ لافانی، غیر پیدائشی اور مستقل کے طور پر جانا جاتا ہے۔ اس کی موجودگی کی حقیقی حویلی لازوال ہے۔
ਦੋਤਿ ਉਚਾਪਤਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖੀਐ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
dot uchaapat lekh na likheeai pragattee jot muraaree |اس شخص کے لیے روز مرہ کے اعمال کا حساب کتاب نہیں کیا جاتا، جو رب کے نور کی روشنی کو ظاہر کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਰਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥੪॥੫॥
naanak saachaa saachai raachaa guramukh tareeai taaree |4|5|اے نانک، سچا شخص سچے رب میں جذب ہوتا ہے۔ گرومکھ دوسری طرف جاتا ہے۔ ||4||5||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |تُخاری، پہلی مہر:
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਇਆਣਿਆ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too samajh achet eaaniaa raam |اے میرے جاہل، بے شعور، اپنی اصلاح کر۔
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਛਡਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥
e man meriaa chhadd avagan gunee samaaniaa raam |اے میرے دماغ اپنے عیبوں اور خامیوں کو چھوڑ کر نیکیوں میں مشغول ہو جا۔
ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਵਿਛੁੜਿਆ ਨਹੀ ਮੇਲਾ ॥
bahu saad lubhaane kirat kamaane vichhurriaa nahee melaa |آپ کو بہت سارے ذائقوں اور لذتوں سے دھوکہ دیا جاتا ہے، اور آپ اس الجھن میں کام کرتے ہیں۔ تم الگ ہو گئے، اور تم اپنے رب سے نہیں مل سکتے۔
ਕਿਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜਮ ਡਰਿ ਮਰੀਐ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
kiau dutar tareeai jam ddar mareeai jam kaa panth duhelaa |ناممکن سمندر کو کیسے عبور کیا جا سکتا ہے؟ موت کے رسول کا خوف جان لیوا ہے۔ موت کا راستہ بہت تکلیف دہ ہے۔
ਮਨਿ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਸਾਝ ਪ੍ਰਭਾਤਾ ਅਵਘਟਿ ਰੁਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ॥
man raam nahee jaataa saajh prabhaataa avaghatt rudhaa kiaa kare |بشر رب کو نہ شام کو جانتا ہے نہ صبح کو۔ خیانت کے راستے پر پھنسا، پھر کیا کرے گا؟
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੈ ਨਰਹਰੇ ॥੧॥
bandhan baadhiaa in bidh chhoottai guramukh sevai narahare |1|غلامی میں جکڑا ہوا، وہ صرف اس طریقہ سے رہائی پاتا ہے: گرومکھ کے طور پر، رب کی خدمت کرو۔ ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਛੋਡਿ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ਰਾਮ ॥
e man meriaa too chhodd aal janjaalaa raam |اے میرے دماغ، اپنے گھر کے الجھنوں کو ترک کر۔
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ਰਾਮ ॥
e man meriaa har sevahu purakh niraalaa raam |اے میرے دماغ، رب کی خدمت کرو، بنیادی، الگ الگ رب۔