ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 594
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai saad na aaeio naam na lago piaar |جو شبد کا مزہ نہیں چکھتا، جو اسم، رب کے نام سے محبت نہیں کرتا،
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
rasanaa fikaa bolanaa nit nit hoe khuaar |اور جو اپنی زبان سے لغو بات کہتا ہے وہ بار بار برباد ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਪਇਐ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak kirat peaai kamaavanaa koe na mettanahaar |2|اے نانک، وہ اپنے ماضی کے اعمال کے مطابق عمل کرتا ہے، جسے کوئی مٹا نہیں سکتا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
dhan dhan sat purakh satiguroo hamaaraa jit miliaai ham kau saant aaee |مبارک، مبارک ہے سچا ہستی، میرے سچے گرو۔ اس سے مل کر مجھے سکون ملا ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈ ॥
dhan dhan sat purakh satiguroo hamaaraa jit miliaai ham har bhagat paaee |مبارک، مبارک ہے سچا ہستی، میرے سچے گرو۔ اس سے مل کر میں نے رب کی بندگی حاصل کر لی ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਮ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
dhan dhan har bhagat satiguroo hamaaraa jis kee sevaa te ham har naam liv laaee |مبارک، مبارک ہے رب کا بھکت، میرے سچے گرو؛ اس کی خدمت کرتے ہوئے، میں رب کے نام سے محبت پیدا کرنے آیا ہوں۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਗਿਆਨੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮ ਕਉ ਸਭ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਈ ॥
dhan dhan har giaanee satiguroo hamaaraa jin vairee mitru ham kau sabh sam drisatt dikhaaee |مبارک، مبارک ہے رب کا جاننے والا، میرے سچے گرو؛ اس نے مجھے دوست اور دشمن کو ایک جیسا دیکھنا سکھایا ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਾਈ ॥੧੯॥
dhan dhan satiguroo mitru hamaaraa jin har naam siau hamaaree preet banaaee |19|مبارک، مبارک ہے سچا گرو، میرا سب سے اچھا دوست؛ اُس نے مجھے رب کے نام سے پیار کرنے کی راہ دکھائی ہے۔ ||19||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਘਰ ਹੀ ਮੁੰਧਿ ਵਿਦੇਸਿ ਪਿਰੁ ਨਿਤ ਝੂਰੇ ਸੰਮ੍ਹਾਲੇ ॥
ghar hee mundh vides pir nit jhoore samhaale |روح دلہن گھر میں ہے، جب کہ شوہر کا رب باہر ہے۔ وہ اس کی یاد کو پالتی ہے، اور اس کی غیر موجودگی کا ماتم کرتی ہے۔
ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇ ॥੧॥
miladiaa dtil na hovee je neeat raas kare |1|وہ بغیر کسی تاخیر کے اس سے مل جائے گی، اگر وہ اپنے آپ کو دوغلے پن سے دور کر لے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਨਾਨਕ ਗਾਲੀ ਕੂੜੀਆ ਬਾਝੁ ਪਰੀਤਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak gaalee koorreea baajh pareet karee |اے نانک، جھوٹ اس کی بات ہے جو رب سے محبت کیے بغیر عمل کرتا ہے۔
ਤਿਚਰੁ ਜਾਣੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਿਚਰੁ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥੨॥
tichar jaanai bhalaa kar jichar levai dee |2|وہ چیزوں کو اچھے ہونے کا فیصلہ کرتا ہے، جب تک کہ رب دیتا ہے اور وہ وصول کرتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
jin upaae jeea tin har raakhiaa |مخلوقات کو پیدا کرنے والا رب ان کی حفاظت بھی کرتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ਭੋਜਨੁ ਚਾਖਿਆ ॥
amrit sachaa naau bhojan chaakhiaa |میں نے امرت حقیقی کے کھانے کا مزہ چکھا ہے۔
ਤਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ਮਿਟੀ ਭਭਾਖਿਆ ॥
tipat rahe aaghaae mittee bhabhaakhiaa |میں مطمئن اور سیر ہو گیا ہوں، اور میری بھوک مٹ گئی ہے۔
ਸਭ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਵਰਤੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਖਿਆ ॥
sabh andar ik varatai kinai viralai laakhiaa |ایک رب سب میں پھیلا ہوا ہے، لیکن اس کا ادراک بہت کم ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਾਖਿਆ ॥੨੦॥
jan naanak bhe nihaal prabh kee paakhiaa |20|بندہ نانک خدا کی حفاظت میں مگن ہے۔ ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur no sabh ko vekhadaa jetaa jagat sansaar |دنیا کے تمام جاندار سچے گرو کو دیکھتے ہیں۔
ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
dditthai mukat na hovee jichar sabad na kare veechaar |محض اس کے دیدار سے آزاد نہیں ہوتا جب تک کہ کوئی اس کے کلام پر غور نہ کرے۔
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
haumai mail na chukee naam na lagai piaar |انا کی غلاظت دور نہیں ہوتی، اور وہ نام کے لیے محبت نہیں رکھتا۔
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
eik aape bakhas milaaeian dubidhaa taj vikaar |رب بعض کو معاف کر دیتا ہے، اور انہیں اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔ وہ اپنے دوہرے پن اور گناہ کے طریقے چھوڑ دیتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਇਕਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਰਿ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
naanak ik darasan dekh mar mile satigur het piaar |1|اے نانک، کچھ لوگ سچے گرو کے درشن کا بابرکت نظارہ، محبت اور پیار سے دیکھتے ہیں۔ اپنی انا پر قابو پا کر وہ رب سے ملتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥
satiguroo na sevio moorakh andh gavaar |بے وقوف، اندھا مسخرہ سچے گرو کی خدمت نہیں کرتا۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜਲਤਾ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
doojai bhaae bahut dukh laagaa jalataa kare pukaar |دوئی کی محبت میں، وہ خوفناک مصائب کو برداشت کرتا ہے، اور جلتا ہے، وہ درد میں چیختا ہے۔
ਜਿਨ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰੂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਨ ਉਪਕਰੇ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
jin kaaran guroo visaariaa se na upakare antee vaar |وہ گرو کو بھول جاتا ہے، محض چیزوں کی خاطر، لیکن وہ آخر کار اس کے بچاؤ میں نہیں آئیں گے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੨॥
naanak guramatee sukh paaeaa bakhase bakhasanahaar |2|گرو کی ہدایات کے ذریعے، نانک کو سکون ملا ہے۔ بخشنے والے رب نے اسے معاف کر دیا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਵਰੋ ਕਹੀਐ ॥
too aape aap aap sabh karataa koee doojaa hoe su avaro kaheeai |آپ خود، خود ہی، سب کے خالق ہیں۔ اگر کوئی اور ہوتا تو میں کسی اور کی بات کرتا۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥
har aape bolai aap bulaavai har aape jal thal rav raheeai |خُداوند خود بولتا ہے، اور ہمیں بولنے کا سبب بناتا ہے۔ وہ خود پانی اور خشکی پر پھیلا ہوا ہے۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਰੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਮਨ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਪੜਿ ਰਹੀਐ ॥
har aape maarai har aape chhoddai man har saranee parr raheeai |رب خود تباہ کرتا ہے، اور رب خود بچاتا ہے۔ اے دماغ، تلاش کر اور رب کی پناہ میں رہ۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨ ਹੋਇ ਨਿਚਿੰਦ ਨਿਸਲੁ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
har bin koee maar jeevaal na sakai man hoe nichind nisal hoe raheeai |خُداوند کے علاوہ نہ کوئی مار سکتا ہے اور نہ ہی جوان کر سکتا ہے۔ اے من، بے فکر نہ ہو، بے خوف رہ۔
ਉਠਦਿਆ ਬਹਦਿਆ ਸੁਤਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਹੀਐ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
autthadiaa bahadiaa sutiaa sadaa sadaa har naam dhiaaeeai jan naanak guramukh har laheeai |21|1| sudhuکھڑے، بیٹھے اور سوتے ہوئے، ہمیشہ ہمیشہ کے لیے، رب کے نام کا دھیان کریں۔ اے بندے نانک، گرومکھ کے طور پر، آپ کو رب کو ملے گا۔ ||21||1||سدھ||