ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 281
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥
jis no kripaa karai tis aapan naam dee |وہ خود ان کو اپنا نام دیتا ہے، جن پر وہ اپنی رحمت کرتا ہے۔
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥
baddabhaagee naanak jan see |8|13|اے نانک بہت خوش نصیب ہیں وہ لوگ۔ ||8||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
tajahu siaanap sur janahu simarahu har har raae |اپنی چالاکی چھوڑ دو، اچھے لوگو - اپنے بادشاہ خداوند خدا کو یاد کرو!
ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥
ek aas har man rakhahu naanak dookh bharam bhau jaae |1|اپنے دل میں بسائیں، اپنی امیدیں ایک رب میں رکھیں۔ اے نانک، تیرا درد، شک اور خوف دور ہو جائے گا۔ ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اشٹاپدی:
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kee ttek brithee sabh jaan |انسانوں پر بھروسہ بیکار ہے - یہ اچھی طرح جان لو۔
ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
devan kau ekai bhagavaan |عظیم عطا کرنے والا ایک ہی رب خدا ہے۔
ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
jis kai deeai rahai aghaae |اُس کے تحفوں سے، ہم مطمئن ہیں،
ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
bahur na trisanaa laagai aae |اور ہمیں اب پیاس نہیں لگتی۔
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥
maarai raakhai eko aap |ایک رب خود فنا بھی کرتا ہے اور حفاظت بھی کرتا ہے۔
ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥
maanukh kai kichh naahee haath |فانی مخلوق کے ہاتھ میں کچھ بھی نہیں ہے۔
ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa hukam boojh sukh hoe |اس کے حکم کو سمجھنا، سکون ہے۔
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
tis kaa naam rakh kantth paroe |تو اس کا نام لو، اور اسے اپنے گلے میں پہن لو۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
simar simar simar prabh soe |یاد کرو، یاد کرو، مراقبہ میں خدا کو یاد کرو۔
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak bighan na laagai koe |1|اے نانک تیری راہ میں کوئی رکاوٹ نہیں کھڑی ہوگی۔ ||1||
ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ausatat man meh kar nirankaar |اپنے دماغ میں بے شکل رب کی تعریف کریں۔
ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kar man mere sat biauhaar |اے میرے دماغ، اس کو اپنا حقیقی مشغلہ بنا۔
ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
niramal rasanaa amrit peeo |اپنی زبان کو پاکیزہ بننے دو، امرت میں پی کر۔
ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥
sadaa suhelaa kar lehi jeeo |آپ کی روح ہمیشہ کے لیے پرسکون رہے گی۔
ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
nainahu pekh tthaakur kaa rang |اپنی آنکھوں سے دیکھو اپنے رب اور مالک کا عجیب کھیل۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥
saadhasang binasai sabh sang |حضور کی صحبت میں باقی تمام انجمنیں ختم ہو جاتی ہیں۔
ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
charan chlau maarag gobind |اپنے پیروں سے، رب کی راہ میں چلو۔
ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥
mitteh paap japeeai har bind |گناہ دھل جاتے ہیں، رب کا نام جپتے ہوئے، ایک لمحے کے لیے بھی۔
ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
kar har karam sravan har kathaa |تو خُداوند کا کام کرو، اور خُداوند کا واعظ سنو۔
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥
har daragah naanak aoojal mathaa |2|رب کے دربار میں، اے نانک، تیرا چہرہ منور ہو گا۔ ||2||
ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
baddabhaagee te jan jag maeh |بہت خوش نصیب ہیں وہ عاجز اس دنیا میں
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥
sadaa sadaa har ke gun gaeh |جو رب کی تسبیح گاتے ہیں، ہمیشہ ہمیشہ کے لیے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
raam naam jo kareh beechaar |جو رب کے نام پر بستے ہیں،
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥
se dhanavant ganee sansaar |دنیا میں سب سے زیادہ امیر اور خوشحال ہیں۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥
man tan mukh boleh har mukhee |جو فکر، قول اور عمل میں رب العزت کی بات کرتے ہیں۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥
sadaa sadaa jaanahu te sukhee |جان لو کہ وہ پرامن اور خوش ہیں، ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے۔
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥
eko ek ek pachhaanai |وہ جو واحد اور واحد رب کو ایک تسلیم کرتا ہے،
ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥
eit ut kee ohu sojhee jaanai |اس دنیا اور آخرت کو سمجھتا ہے۔
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
naam sang jis kaa man maaniaa |جس کا دماغ اسم کی صحبت کو قبول کرتا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
naanak tineh niranjan jaaniaa |3|رب کا نام، اے نانک، بے عیب رب کو جانتا ہے۔ ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥
guraprasaad aapan aap sujhai |گرو کی مہربانی سے، کوئی اپنے آپ کو سمجھتا ہے۔
ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
tis kee jaanahu trisanaa bujhai |جان لو کہ پھر اس کی پیاس بجھ جائے گی۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
saadhasang har har jas kahat |حضور کی صحبت میں، کوئی رب، ہر، ہر کی تسبیح کرتا ہے۔
ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥
sarab rog te ohu har jan rahat |رب کا ایسا بندہ ہر بیماری سے پاک ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥
anadin keeratan keval bakhayaan |رات دن کیرتن گاؤ، ایک رب کی حمد۔
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
grihasat meh soee nirabaan |اپنے گھر والوں کے درمیان، متوازن اور غیر منسلک رہیں۔
ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
ek aoopar jis jan kee aasaa |وہ جو اپنی امیدیں ایک رب سے رکھتا ہے۔
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |موت کی پھندا اس کی گردن سے کٹ جاتی ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥
paarabraham kee jis man bhookh |جس کا دماغ خدائے بزرگ و برتر کے لیے بھوکا ہو،
ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥
naanak tiseh na laageh dookh |4|اے نانک، درد نہ سہے گا۔ ||4||
ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
jis kau har prabh man chit aavai |وہ جو اپنے شعوری دماغ کو خداوند خدا پر مرکوز کرتا ہے۔
ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥
so sant suhelaa nahee ddulaavai |- کہ سنت پرامن ہے؛ وہ ڈگمگاتا نہیں.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis prabh apunaa kirapaa karai |جن پر خدا نے اپنا فضل کیا ہے۔
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥
so sevak kahu kis te ddarai |ان بندوں کو کس سے ڈرنے کی ضرورت ہے؟
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
jaisaa saa taisaa drisattaaeaa |جیسا کہ خدا ہے، وہ ظاہر ہوتا ہے؛
ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥
apune kaaraj meh aap samaaeaa |اپنی تخلیق میں وہ خود ہی پھیلا ہوا ہے۔
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥
sodhat sodhat sodhat seejhiaa |تلاش، تلاش، تلاش، اور آخر میں، کامیابی!
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥
guraprasaad tat sabh boojhiaa |گرو کی مہربانی سے تمام حقیقت کا جوہر سمجھ میں آتا ہے۔
ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥
jab dekhau tab sabh kichh mool |میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، وہاں میں اسے ہر چیز کی جڑ میں دیکھتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥
naanak so sookham soee asathool |5|اے نانک، وہ لطیف بھی ہے اور وہ ظاہر بھی ہے۔ ||5||
ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥
nah kichh janamai nah kichh marai |نہ کچھ پیدا ہوتا ہے اور نہ کچھ مرتا ہے۔
ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥
aapan chalit aap hee karai |وہ خود اپنا ڈرامہ اسٹیج کرتا ہے۔
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aavan jaavan drisatt anadrisatt |آتے اور جاتے، دیکھا اور غیب،
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aagiaakaaree dhaaree sabh srisatt |تمام دنیا اس کی مرضی کے تابع ہے۔