ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 364
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |وہی سمجھتا ہے جسے رب خود سمجھتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੧॥
guraparasaadee sev karaae |1|گرو کے فضل سے، کوئی اس کی خدمت کرتا ہے۔ ||1||
ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
giaan ratan sabh sojhee hoe |روحانی حکمت کے زیور سے، مکمل سمجھ حاصل ہوتی ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਾਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਵੇਖੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad agiaan binaasai anadin jaagai vekhai sach soe |1| rahaau |گرو کی مہربانی سے جہالت دور ہوتی ہے۔ پھر وہ رات دن بیدار رہتا ہے اور سچے رب کو دیکھتا ہے۔ ||1||توقف||
ਮੋਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
mohu gumaan gur sabad jalaae |گرو کے کلام کے ذریعے، لگاؤ اور غرور جل جاتا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
poore gur te sojhee paae |کامل گرو سے، حقیقی سمجھ حاصل ہوتی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
antar mahal gur sabad pachhaanai |گرو کے کلام کے ذریعے، انسان اپنے اندر رب کی موجودگی کو محسوس کرتا ہے۔
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
aavan jaan rahai thir naam samaane |2|پھر، کسی کا آنا جانا بند ہو جاتا ہے، اور کوئی مستحکم ہو جاتا ہے، نام، رب کے نام میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaman maranaa hai sansaar |دنیا پیدائش اور موت سے جڑی ہوئی ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਅਚੇਤੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
manamukh achet maaeaa mohu gubaar |لاشعور، خود غرض انسان مایا اور جذباتی وابستگی کے اندھیروں میں گھرا ہوا ہے۔
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਬਹੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
par nindaa bahu koorr kamaavai |وہ دوسروں پر بہتان لگاتا ہے، اور سراسر جھوٹ پر عمل کرتا ہے۔
ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥
visattaa kaa keerraa visattaa maeh samaavai |3|وہ کھاد میں ایک کدو ہے، اور وہ کھاد میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
satasangat mil sabh sojhee paae |سچی جماعت، ست سنگت میں شامل ہونے سے مکمل سمجھ حاصل ہوتی ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
gur kaa sabad har bhagat drirraae |گرو کے کلام کے ذریعے، رب کے لیے عقیدت مندانہ محبت پیوست ہوتی ہے۔
ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bhaanaa mane sadaa sukh hoe |جو رب کی مرضی کے آگے ہتھیار ڈال دیتا ہے وہ ہمیشہ کے لیے پرامن رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
naanak sach samaavai soe |4|10|49|اے نانک، وہ سچے رب میں جذب ہو گیا ہے۔ ||4||10||49||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 3 panchapade |آسا، تیسرا مہل، پنچ پادھی:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
sabad marai tis sadaa anand |جو شخص کلام میں مر جاتا ہے وہ ابدی خوشی پاتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
satigur bhette gur gobind |وہ سچے گرو، گرو، بھگوان خدا کے ساتھ متحد ہے۔
ਨਾ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
naa fir marai na aavai jaae |وہ مزید نہیں مرتا، اور نہ وہ آتا ہے اور نہ جاتا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
poore gur te saach samaae |1|کامل گرو کے ذریعے، وہ سچے رب کے ساتھ مل جاتا ہے۔ ||1||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ॥
jina kau naam likhiaa dhur lekh |جس کے پاس رب کا نام ہے، جو اس کے پہلے سے لکھے ہوئے مقدر میں لکھا ہوا ہے،
ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te anadin naam sadaa dhiaaveh gur poore te bhagat visekh |1| rahaau |رات دن، ہمیشہ کے لیے نام کا دھیان کرتا ہے۔ وہ کامل گرو سے عقیدت مند محبت کی حیرت انگیز نعمت حاصل کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jina kau har prabh le milaae |جن کو خداوند خدا نے اپنے ساتھ ملایا ہے۔
ਤਿਨੑ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tina kee gahan gat kahee na jaae |ان کی اعلیٰ حالت کو بیان نہیں کیا جا سکتا۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ॥
poorai satigur ditee vaddiaaee |کامل سچے گرو نے شاندار عظمت دی ہے،
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
aootam padavee har naam samaaee |2|سب سے بلند ترتیب کا، اور میں رب کے نام میں جذب ہو گیا ہوں۔ ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
jo kichh kare su aape aap |رب جو کچھ کرتا ہے وہ خود ہی کرتا ہے۔
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
ek gharree meh thaap uthaap |ایک لمحے میں، وہ قائم کرتا ہے، اور اسے ختم کر دیتا ہے۔
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
keh keh kahanaa aakh sunaae |رب کے بارے میں صرف بولنے، بات کرنے، چیخنے چلانے اور تبلیغ کرنے سے،
ਜੇ ਸਉ ਘਾਲੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
je sau ghaale thaae na paae |3|سو بار بھی مرنا منظور نہیں ہوتا۔ ||3||
ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jina kai potai pun tinaa guroo milaae |گرو ان سے ملتا ہے، جو نیکی کو اپنا خزانہ سمجھتے ہیں۔
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
sach baanee gur sabad sunaae |وہ گرو کی بانی کے سچے کلام کو سنتے ہیں۔
ਜਹਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਤਹਾਂ ਦੁਖੁ ਜਾਏ ॥
jahaan sabad vasai tahaan dukh jaae |درد اُس جگہ سے جاتا ہے جہاں لفظ رہتا ہے۔
ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
giaan ratan saachai sahaj samaae |4|روحانی حکمت کے زیور سے، انسان آسانی سے سچے رب میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||4||
ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naavai jevadd hor dhan naahee koe |نام جیسی عظیم دولت کوئی اور نہیں ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
jis no bakhase saachaa soe |یہ صرف حقیقی رب کی طرف سے عطا کیا جاتا ہے.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
poorai sabad man vasaae |شبد کے کامل کلام کے ذریعے یہ ذہن میں رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੫॥੧੧॥੫੦॥
naanak naam rate sukh paae |5|11|50|اے نانک، نام سے لبریز، سکون ملتا ہے۔ ||5||11||50||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا، تیسرا مہل:
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥
nirat kare bahu vaaje vajaae |کوئی ناچ سکتا ہے اور متعدد آلات بجا سکتا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਅੰਧਾ ਬੋਲਾ ਹੈ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
eihu man andhaa bolaa hai kis aakh sunaae |لیکن یہ دماغ اندھا اور بہرا ہے تو یہ بات اور تبلیغ کس کے فائدے کے لیے ہے؟
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਰਮੁ ਅਨਲ ਵਾਉ ॥
antar lobh bharam anal vaau |اس کے اندر لالچ کی آگ ہے، اور شک کا غبار۔
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
deevaa balai na sojhee paae |1|علم کا چراغ جلتا نہیں اور سمجھ حاصل نہیں ہوتی۔ ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
guramukh bhagat ghatt chaanan hoe |گرومکھ کے دل میں بھکت عبادت کی روشنی ہے۔
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap pachhaan milai prabh soe |1| rahaau |اپنے نفس کو سمجھ کر خدا سے ملتا ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਤਿ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
guramukh nirat har laagai bhaau |گرومکھ کا رقص رب کے لیے محبت کو اپنانا ہے۔
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
poore taal vichahu aap gavaae |ڈھول کی تھاپ پر، وہ اپنی انا کو اندر سے نکال دیتا ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥
meraa prabh saachaa aape jaan |میرا خدا سچا ہے۔ وہ خود سب کا جاننے والا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
gur kai sabad antar braham pachhaan |2|گرو کے کلام کے ذریعے اپنے اندر خالق رب کو پہچانیں۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh bhagat antar preet piaar |گرومکھ محبوب رب کے لیے عقیدت مندانہ محبت سے بھرا ہوا ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਹਜਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gur kaa sabad sahaj veechaar |وہ بدیہی طور پر گرو کے کلام پر غور کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
guramukh bhagat jugat sach soe |گرومکھ کے لیے، محبت بھری عبادت حقیقی رب کا راستہ ہے۔
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਤਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥
paakhandd bhagat nirat dukh hoe |3|لیکن منافقوں کے رقص اور عبادت صرف درد ہی لاتی ہے۔ ||3||