ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1063
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
satigur seviaai sahaj anandaa |سچے گرو کی خدمت کرنے سے، ایک بدیہی خوشی حاصل ہوتی ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਆਇ ਵੁਠਾ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
hiradai aae vutthaa govindaa |رب کائنات دل میں آکر بستا ہے۔
ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੪॥
sahaje bhagat kare din raatee aape bhagat karaaeidaa |4|وہ بدیہی طور پر دن رات عبادت کرتا ہے۔ خُدا خود عقیدتی عبادت کرتا ہے۔ ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur te vichhurre tinee dukh paaeaa |جو لوگ سچے گرو سے جدا ہوتے ہیں، وہ مصائب میں مبتلا ہوتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਰੀਅਹਿ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
anadin maareeeh dukh sabaaeaa |رات دن ان کو سزا دی جاتی ہے اور وہ پوری اذیت میں مبتلا ہیں۔
ਮਥੇ ਕਾਲੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਹੀ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
mathe kaale mahal na paaveh dukh hee vich dukh paaeidaa |5|ان کے چہرے سیاہ ہو گئے ہیں، اور وہ رب کی بارگاہ کو حاصل نہیں کر پاتے۔ وہ دکھ اور اذیت میں مبتلا ہیں۔ ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |جو لوگ سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ بہت خوش قسمت ہیں۔
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
sahaj bhaae sachee liv laagee |وہ بدیہی طور پر سچے رب کے لیے محبت کا اظہار کرتے ہیں۔
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
sacho sach kamaaveh sad hee sachai mel milaaeidaa |6|وہ سچائی پر عمل کرتے ہیں، ہمیشہ کے لیے سچ۔ وہ سچے رب کے ساتھ اتحاد میں متحد ہیں۔ ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚਾ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jis no sachaa dee su paae |وہی حق پاتا ہے جس کو سچا رب دیتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
antar saach bharam chukaae |اس کا باطن سچائی سے معمور ہے اور اس کا شک دور ہو جاتا ہے۔
ਸਚੁ ਸਚੈ ਕਾ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
sach sachai kaa aape daataa jis devai so sach paaeidaa |7|سچا رب خود حق دینے والا ہے۔ وہی حق حاصل کرتا ہے جسے وہ دیتا ہے۔ ||7||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
aape karataa sabhanaa kaa soee |وہ خود سب کا خالق ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
jis no aap bujhaae boojhai koee |جس کو وہ ہدایت دیتا ہے وہی اسے سمجھتا ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
aape bakhase de vaddiaaee aape mel milaaeidaa |8|وہ خود معاف کرتا ہے، اور شاندار عظمت عطا کرتا ہے۔ وہ خود اپنے اتحاد میں متحد ہو جاتا ہے۔ ||8||
ਹਉਮੈ ਕਰਦਿਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
haumai karadiaa janam gavaaeaa |غرور سے کام لینے سے انسان اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھتا ہے۔
ਆਗੈ ਮੋਹੁ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ॥
aagai mohu na chookai maaeaa |دنیا آخرت میں بھی مایا سے جذباتی لگاؤ اس کا پیچھا نہیں چھوڑتا۔
ਅਗੈ ਜਮਕਾਲੁ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਜਿਉ ਤਿਲ ਘਾਣੀ ਪੀੜਾਇਦਾ ॥੯॥
agai jamakaal lekhaa levai jiau til ghaanee peerraaeidaa |9|دنیا آخرت میں موت کا رسول اس سے حساب طلب کرتا ہے اور اسے تیل کے دانے میں تل کی طرح کچل دیتا ہے۔ ||9||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ॥
poorai bhaag gur sevaa hoee |کامل تقدیر سے، کوئی گرو کی خدمت کرتا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ॥
nadar kare taa seve koee |اگر خدا اپنا فضل عطا کرے تو بندہ خدمت کرتا ہے۔
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਹਲਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
jamakaal tis nerr na aavai mahal sachai sukh paaeidaa |10|موت کا رسول اس کے قریب بھی نہیں جا سکتا اور بارگاہِ حقیقی میں اسے سکون ملتا ہے۔ ||10||
ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
tin sukh paaeaa jo tudh bhaae |وہی سکون پاتے ہیں جو تیری مرضی کو پسند کرتے ہیں۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
poorai bhaag gur sevaa laae |کامل تقدیر سے، وہ گرو کی خدمت سے منسلک ہیں۔
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
terai hath hai sabh vaddiaaee jis deveh so paaeidaa |11|تمام جلالی عظمت تیرے ہاتھ میں ہے۔ صرف وہی اسے حاصل کرتا ہے، جسے تو عطا کرتا ہے۔ ||11||
ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
andar paragaas guroo te paae |گرو کے ذریعے، کسی کا باطن روشن اور روشن ہوتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naam padaarath man vasaae |نام کی دولت، رب کا نام ذہن میں بسنے لگتا ہے۔
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੨॥
giaan ratan sadaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeidaa |12|روحانی حکمت کا زیور ہمیشہ دل کو منور کرتا ہے، اور روحانی جہالت کے اندھیرے دور ہو جاتے ہیں۔ ||12||
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥
agiaanee andhe doojai laage |اندھے اور جاہل دوغلے پن سے جڑے ہوئے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਡੁਬਿ ਮੂਏ ਅਭਾਗੇ ॥
bin paanee ddub mooe abhaage |بدبخت پانی کے بغیر ڈوب کر مر جاتے ہیں۔
ਚਲਦਿਆ ਘਰੁ ਦਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
chaladiaa ghar dar nadar na aavai jam dar baadhaa dukh paaeidaa |13|جب وہ دنیا سے چلے جاتے ہیں تو انہیں رب کا دروازہ اور گھر نہیں ملتا۔ موت کے دروازے پر جکڑے ہوئے، وہ درد میں مبتلا ہیں۔ ||13||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve mukat na hoee |سچے گرو کی خدمت کیے بغیر، کوئی بھی آزادی نہیں پاتا۔
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਪੂਛਹੁ ਕੋਈ ॥
giaanee dhiaanee poochhahu koee |کسی بھی روحانی استاد یا مراقبہ سے پوچھیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
satigur seve tis milai vaddiaaee dar sachai sobhaa paaeidaa |14|جو کوئی سچے گرو کی خدمت کرتا ہے اسے شاندار عظمت سے نوازا جاتا ہے، اور سچے رب کے دربار میں عزت دی جاتی ہے۔ ||14||
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur no seve tis aap milaae |جو سچے گرو کی خدمت کرتا ہے، رب اپنے آپ میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਮਮਤਾ ਕਾਟਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
mamataa kaatt sach liv laae |لگاؤ کو کاٹ کر، ایک محبت سے سچے رب پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
sadaa sach vanajeh vaapaaree naamo laahaa paaeidaa |15|سوداگر ہمیشہ سچائی میں سودا کرتے ہیں۔ وہ نام کا نفع کماتے ہیں۔ ||15||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ॥
aape kare karaae karataa |خالق خود عمل کرتا ہے، اور سب کو عمل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ॥
sabad marai soee jan mukataa |وہی آزاد ہوتا ہے جو کلام میں مرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੬॥੫॥੧੯॥
naanak naam vasai man antar naamo naam dhiaaeidaa |16|5|19|اے نانک، نام دماغ کی گہرائیوں میں بستا ہے۔ نام، رب کے نام پر غور کریں۔ ||16||5||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
jo tudh karanaa so kar paaeaa |جو کچھ تم کرتے ہو، ہو جاتا ہے۔
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ॥
bhaane vich ko viralaa aaeaa |کتنے نایاب ہیں جو رب کی مرضی کے مطابق چلتے ہیں۔
ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
bhaanaa mane so sukh paae bhaane vich sukh paaeidaa |1|جو رب کی مرضی کے آگے ہتھیار ڈال دیتا ہے وہ سکون پاتا ہے۔ وہ رب کی مرضی میں سکون پاتا ہے۔ ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ॥
guramukh teraa bhaanaa bhaavai |آپ کی مرضی گرومکھ کو پسند ہے۔
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
sahaje hee sukh sach kamaavai |سچائی پر عمل کرتے ہوئے، وہ بدیہی طور پر سکون پاتا ہے۔
ਭਾਣੇ ਨੋ ਲੋਚੈ ਬਹੁਤੇਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਇਦਾ ॥੨॥
bhaane no lochai bahuteree aapanaa bhaanaa aap manaaeidaa |2|بہت سے لوگ خُداوند کی مرضی کے مطابق چلنا چاہتے ہیں۔ وہ خود ہمیں اپنی مرضی کے سپرد کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ||2||
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੁ ਮਿਲੈ ਤੁਧੁ ਆਏ ॥
teraa bhaanaa mane su milai tudh aae |جو تیری مرضی کے آگے سر تسلیم خم کرتا ہے وہ تجھ سے ملتا ہے اے رب۔