شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 317

ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥

jo maare tin paarabraham se kisai na sande |

جن پر خدائے بزرگ و برتر کے مارے ہوئے ہیں وہ کسی کے نہیں ہوتے۔

ਵੈਰੁ ਕਰਨਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮਿ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥

vair karan niravair naal dharam niaae pachande |

جو عداوت نہیں رکھتا اُس سے عداوت رکھتا ہے وہ راست انصاف سے تباہ ہو جاتا ہے۔

ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥

jo jo sant saraapiaa se fireh bhavande |

جن پر اولیاء کی لعنت ہو وہ کھوئے ہوئے پھرتے ہیں۔

ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੩੧॥

pedd mundtaahoo kattiaa tis ddaal sukande |31|

جب درخت جڑوں سے کاٹ دیا جائے تو شاخیں مرجھا جاتی ہیں۔ ||31||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

سالوک، پانچواں مہل:

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥

gur naanak har naam drirraaeaa bhanan gharran samarath |

گرو نانک نے نام، رب کا نام، میرے اندر لگایا۔ وہ تخلیق کرنے اور تباہ کرنے پر قادر ہے۔

ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਹਿ ਮਿਤ੍ਰ ਤੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ਲਥੁ ॥੧॥

prabh sadaa samaaleh mitr too dukh sabaaeaa lath |1|

اللہ کو ہمیشہ یاد رکھو، میرے دوست، تمہاری ساری تکلیفیں ختم ہو جائیں گی۔ ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

پانچواں مہر:

ਖੁਧਿਆਵੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਲਾਜ ਕੁਲਾਜ ਕੁਬੋਲੁ ॥

khudhiaavant na jaanee laaj kulaaj kubol |

بھوکا آدمی عزت، بے عزتی یا سخت الفاظ کی پرواہ نہیں کرتا۔

ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

naanak maangai naam har kar kirapaa sanjog |2|

نانک رب کے نام کی بھیک مانگتا ہے۔ اپنا فضل عطا فرما، اور مجھے اپنے ساتھ ملا دے۔ ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پوری:

ਜੇਵੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦਾ ਤੇਵੇਹੇ ਫਲਤੇ ॥

jevehe karam kamaavadaa tevehe falate |

جو اعمال کرتا ہے اسی کے مطابق پھل ملتا ہے۔

ਚਬੇ ਤਤਾ ਲੋਹ ਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਸੰਘੈ ਪਲਤੇ ॥

chabe tataa loh saar vich sanghai palate |

اگر کوئی لال گرم لوہا چبائے تو اس کا گلا جل جائے گا۔

ਘਤਿ ਗਲਾਵਾਂ ਚਾਲਿਆ ਤਿਨਿ ਦੂਤਿ ਅਮਲ ਤੇ ॥

ghat galaavaan chaaliaa tin doot amal te |

اُس کے گلے میں طوق ڈالا جاتا ہے اور اُس کو اُس کے برے کاموں کی وجہ سے بھگا دیا جاتا ہے۔

ਕਾਈ ਆਸ ਨ ਪੁੰਨੀਆ ਨਿਤ ਪਰ ਮਲੁ ਹਿਰਤੇ ॥

kaaee aas na puneea nit par mal hirate |

اس کی کوئی خواہش پوری نہیں ہوتی۔ وہ مسلسل دوسروں کی گندگی چوری کرتا ہے۔

ਕੀਆ ਨ ਜਾਣੈ ਅਕਿਰਤਘਣ ਵਿਚਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤੇ ॥

keea na jaanai akirataghan vich jonee firate |

ناشکرا بدبخت اس کی قدر نہیں کرتا جو اسے دیا گیا ہے۔ وہ تناسخ میں کھویا گھومتا ہے۔

ਸਭੇ ਧਿਰਾਂ ਨਿਖੁਟੀਅਸੁ ਹਿਰਿ ਲਈਅਸੁ ਧਰ ਤੇ ॥

sabhe dhiraan nikhutteeas hir leeas dhar te |

جب رب کا سہارا اس سے چھین لیا جائے تو وہ تمام سہارا کھو دیتا ہے۔

ਵਿਝਣ ਕਲਹ ਨ ਦੇਵਦਾ ਤਾਂ ਲਇਆ ਕਰਤੇ ॥

vijhan kalah na devadaa taan leaa karate |

وہ جھگڑے کے انگارے مرنے نہیں دیتا، اور اس لیے خالق اسے تباہ کر دیتا ہے۔

ਜੋ ਜੋ ਕਰਤੇ ਅਹੰਮੇਉ ਝੜਿ ਧਰਤੀ ਪੜਤੇ ॥੩੨॥

jo jo karate ahameo jharr dharatee parrate |32|

جو انا پرستی میں مبتلا ہیں وہ ریزہ ریزہ ہو کر زمین پر گر جاتے ہیں۔ ||32||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سالوک، تیسرا محل:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥

guramukh giaan bibek budh hoe |

گرومکھ کو روحانی حکمت اور سمجھدار عقل سے نوازا جاتا ہے۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਿਰਦੈ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥

har gun gaavai hiradai haar paroe |

وہ رب کی تسبیح گاتا ہے، اور اس مالا کو اپنے دل میں باندھتا ہے۔

ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨੁ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥

pavit paavan param beechaaree |

وہ سب سے زیادہ پاکیزہ بن جاتا ہے، اعلیٰ فہم کا حامل۔

ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

ji os milai tis paar utaaree |

جس سے بھی ملتا ہے، بچاتا ہے اور پار لے جاتا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

antar har naam baasanaa samaanee |

رب کے نام کی خوشبو اس کے اندر کی گہرائیوں میں پھیل جاتی ہے۔

ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਉਤਮ ਬਾਣੀ ॥

har dar sobhaa mahaa utam baanee |

وہ رب کے دربار میں عزت والا ہے اور اس کا کلام سب سے اعلیٰ ہے۔

ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਣੈ ਸੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥

ji purakh sunai su hoe nihaal |

اسے سننے والے خوش ہوتے ہیں۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥

naanak satigur miliaai paaeaa naam dhan maal |1|

اے نانک، سچے گرو سے ملنے سے، نام کی دولت اور جائیداد حاصل ہوتی ہے۔ ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

چوتھا مہل:

ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

satigur ke jeea kee saar na jaapai ki poorai satigur bhaavai |

سچے گرو کی اعلیٰ حالت معلوم نہیں ہے۔ کوئی نہیں جانتا کہ کامل سچے گرو کو کیا خوش کرتا ہے۔

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਰਤੈ ਜੋ ਸਿਖਾਂ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸੋ ਗੁਰ ਖੁਸੀ ਆਵੈ ॥

gurasikhaan andar satiguroo varatai jo sikhaan no lochai so gur khusee aavai |

اپنے گورسکھوں کے دلوں کے اندر، سچے گرو پھیلے ہوئے ہیں۔ گرو ان لوگوں سے خوش ہوتا ہے جو اپنے سکھوں کی خواہش رکھتے ہیں۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਨਿ ਸੁ ਜਪੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਘਾਲ ਸਚਾ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ॥

satigur aakhai su kaar kamaavan su jap kamaaveh gurasikhaan kee ghaal sachaa thaae paavai |

جیسا کہ سچا گرو انہیں ہدایت کرتا ہے، وہ اپنا کام کرتے ہیں اور اپنی دعائیں مانگتے ہیں۔ سچا رب اپنے گر سکھوں کی خدمت قبول کرتا ہے۔

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਹੁਕਮੈ ਜਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਾਸਹੁ ਕੰਮੁ ਕਰਾਇਆ ਲੋੜੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਫਿਰਿ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

vin satigur ke hukamai ji gurasikhaan paasahu kam karaaeaa lorre tis gurasikh fir nerr na aavai |

لیکن جو لوگ چاہتے ہیں کہ گرو سکھ ان کے لیے کام کریں، سچے گرو کے حکم کے بغیر - گرو کے سکھ دوبارہ ان کے قریب نہیں آئیں گے۔

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕੋ ਜੀਉ ਲਾਇ ਘਾਲੈ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

gur satigur agai ko jeeo laae ghaalai tis agai gurasikh kaar kamaavai |

جو گرو، سچے گرو کے لیے تندہی سے کام کرتا ہے - گرو سکھ اس کے لیے کام کرتے ہیں۔

ਜਿ ਠਗੀ ਆਵੈ ਠਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ਤਿਸੁ ਨੇੜੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੈ ॥

ji tthagee aavai tthagee utth jaae tis nerrai gurasikh mool na aavai |

جو دھوکہ دینے آتا ہے، جو اٹھتا ہے اور دھوکہ دینے کے لیے نکلتا ہے، گورسکھ کبھی اس کے قریب نہیں آئیں گے۔

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥ ਜਿ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ਕੰਮੁ ਕਰਾਏ ਸੋ ਜੰਤੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

braham beechaar naanak aakh sunaavai | ji vin satigur ke man mane kam karaae so jant mahaa dukh paavai |2|

نانک خدا کی اس حکمت کا اعلان اور اعلان کرتا ہے۔ جو سچے گرو کے دماغ کو خوش نہیں کرتا ہے وہ اپنے اعمال کر سکتا ہے، لیکن وہ صرف خوفناک تکلیف میں مبتلا ہوگا۔ ||2||