ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 306
ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
jis no deaal hovai meraa suaamee tis gurasikh guroo upades sunaavai |وہ شخص، جس پر میرا رب اور آقا مہربان اور مہربان ہے - اس گرو سکھ کو، گرو کی تعلیمات عطا کی جاتی ہیں۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੂੜਿ ਮੰਗੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੀ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥੨॥
jan naanak dhoorr mangai tis gurasikh kee jo aap japai avarah naam japaavai |2|نوکر نانک اُس گُر سکھ کے قدموں کی خاک مانگتا ہے، جو خود نام کا جاپ کرتا ہے، اور دوسروں کو بھی اس کے جاپ کی ترغیب دیتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਥੋੜੇ ॥
jo tudh sach dhiaaeide se virale thorre |اے سچے رب، جو تیرا دھیان کرتے ہیں، وہ بہت نایاب ہیں۔
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤਿ ਖਾਹਿ ਅਸੰਖ ਕਰੋੜੇ ॥
jo man chit ik araadhade tin kee barakat khaeh asankh karorre |جو لوگ اپنے ہوش و حواس میں ایک رب کی عبادت اور پرستش کرتے ہیں - ان کی سخاوت سے لاکھوں کروڑوں کو کھانا کھلایا جاتا ہے۔
ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸੇ ਥਾਇ ਪਏ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਲੋੜੇ ॥
tudhuno sabh dhiaaeidee se thaae pe jo saahib lorre |سب تیرا ذکر کرتے ہیں لیکن صرف وہی قبول ہوتے ہیں جو اپنے رب اور مالک کو راضی کرتے ہیں۔
ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਖਾਦੇ ਪੈਨਦੇ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਕੋੜ੍ਹੇ ॥
jo bin satigur seve khaade painade se mue mar jame korrhe |جو لوگ سچے گرو کی خدمت کیے بغیر کھاتے اور پہنتے ہیں وہ مر جاتے ہیں۔ موت کے بعد، ان بدبخت کوڑھیوں کو دوبارہ جنم دیا جاتا ہے۔
ਓਇ ਹਾਜਰੁ ਮਿਠਾ ਬੋਲਦੇ ਬਾਹਰਿ ਵਿਸੁ ਕਢਹਿ ਮੁਖਿ ਘੋਲੇ ॥
oe haajar mitthaa bolade baahar vis kadteh mukh ghole |اس کی بارگاہ میں وہ میٹھی باتیں کرتے ہیں لیکن اس کی پیٹھ پیچھے منہ سے زہر نکالتے ہیں۔
ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਦਯਿ ਵਿਛੋੜੇ ॥੧੧॥
man khotte day vichhorre |11|خُداوند سے علیحدگی کے لیے بُرے ذہن کے لوگ بھیجے جاتے ہیں۔ ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک، چوتھا مہل:
ਮਲੁ ਜੂਈ ਭਰਿਆ ਨੀਲਾ ਕਾਲਾ ਖਿਧੋਲੜਾ ਤਿਨਿ ਵੇਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੈ ਨੋ ਪਾਇਆ ॥
mal jooee bhariaa neelaa kaalaa khidholarraa tin vemukh vemukhai no paaeaa |بے وفا بے مُخ نے اپنے بے وفا خادم کو نیلے سیاہ کوٹ پہنے، گندگی اور کیڑے سے بھرا ہوا بھیجا۔
ਪਾਸਿ ਨ ਦੇਈ ਕੋਈ ਬਹਣਿ ਜਗਤ ਮਹਿ ਗੂਹ ਪੜਿ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਇ ਮਨਮੁਖੁ ਆਇਆ ॥
paas na deee koee bahan jagat meh gooh parr sagavee mal laae manamukh aaeaa |دنیا میں کوئی اس کے پاس نہ بیٹھے گا۔ خود غرض منمکھ کھاد میں گر گیا، اور اس سے بھی زیادہ گندگی کے ساتھ واپس آیا۔
ਪਰਾਈ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਚੁਗਲੀ ਨੋ ਵੇਮੁਖੁ ਕਰਿ ਕੈ ਭੇਜਿਆ ਓਥੈ ਭੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਦੁਹਾ ਵੇਮੁਖਾ ਦਾ ਕਰਾਇਆ ॥
paraaee jo nindaa chugalee no vemukh kar kai bhejiaa othai bhee muhu kaalaa duhaa vemukhaa daa karaaeaa |بے وفا بے مُخ کو دوسروں پر تہمت لگانے اور گالیاں دینے کے لیے بھیجا گیا تھا لیکن جب وہ وہاں گیا تو اس کے اور اس کے بے وفا آقا دونوں کے منہ کالے ہو گئے۔
ਤੜ ਸੁਣਿਆ ਸਭਤੁ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਭਾਈ ਵੇਮੁਖੁ ਸਣੈ ਨਫਰੈ ਪਉਲੀ ਪਉਦੀ ਫਾਵਾ ਹੋਇ ਕੈ ਉਠਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
tarr suniaa sabhat jagat vich bhaaee vemukh sanai nafarai paulee paudee faavaa hoe kai utth ghar aaeaa |پوری دنیا میں فوراً سنا گیا کہ اے تقدیر کے بہنوئی، اس بے وفا کو اپنے خادم کے ساتھ مل کر جوتوں سے مارا اور مارا گیا۔ ذلیل و خوار ہو کر وہ اٹھے اور اپنے گھروں کو لوٹ گئے۔
ਅਗੈ ਸੰਗਤੀ ਕੁੜਮੀ ਵੇਮੁਖੁ ਰਲਣਾ ਨ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਹੁਟੀ ਭਤੀਜਂੀ ਫਿਰਿ ਆਣਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
agai sangatee kurramee vemukh ralanaa na milai taa vahuttee bhateejanee fir aan ghar paaeaa |بے ایمان بے مُخ کو دوسروں کے ساتھ گھل مل جانے کی اجازت نہیں تھی۔ اس کے بعد اس کی بیوی اور بھانجی اسے لیٹنے کے لیے گھر لے آئیں۔
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਨਿਤ ਭੁਖਾ ਕੂਕੇ ਤਿਹਾਇਆ ॥
halat palat dovai ge nit bhukhaa kooke tihaaeaa |اس نے یہ دنیا اور آخرت دونوں کھو دی ہے۔ وہ بھوک اور پیاس میں مسلسل چیختا ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਬਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਆ ॥
dhan dhan suaamee karataa purakh hai jin niaau sach beh aap karaaeaa |بابرکت، بابرکت ہے خالق، قدیم ہستی، ہمارا رب اور مالک؛ وہ خود بیٹھ کر سچا انصاف فراہم کرتا ہے۔
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੋ ਸਾਚੈ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
jo nindaa kare satigur poore kee so saachai maar pachaaeaa |جو شخص کامل سچے گرو کی توہین کرتا ہے وہ سچے رب کی طرف سے سزا اور تباہ ہوتا ہے۔
ਏਹੁ ਅਖਰੁ ਤਿਨਿ ਆਖਿਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥
ehu akhar tin aakhiaa jin jagat sabh upaaeaa |1|یہ کلمہ اس کی طرف سے بولا گیا ہے جس نے پوری کائنات کو تخلیق کیا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਸਾਹਿਬੁ ਜਿਸ ਕਾ ਨੰਗਾ ਭੁਖਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨਫਰੁ ਕਿਥਹੁ ਰਜਿ ਖਾਏ ॥
saahib jis kaa nangaa bhukhaa hovai tis daa nafar kithahu raj khaae |جس کے پاس آقا کے لیے ایک غریب فقیر ہو، وہ کیسے پیٹ بھر سکتا ہے؟
ਜਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਘਰਿ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਫਰੈ ਹਥਿ ਆਵੈ ਅਣਹੋਦੀ ਕਿਥਹੁ ਪਾਏ ॥
ji saahib kai ghar vath hovai su nafarai hath aavai anahodee kithahu paae |اگر اس کے آقا کے گھر میں کوئی چیز ہے تو وہ حاصل کر سکتا ہے۔ لیکن وہ کیسے حاصل کر سکتا ہے جو وہاں نہیں ہے؟
ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸਾ ਸੇਵਾ ਅਉਖੀ ਹੋਈ ॥
jis dee sevaa keetee fir lekhaa mangeeai saa sevaa aaukhee hoee |اس کی خدمت، اس کے حساب کا جواب دینے کے لیے کس کو بلایا جائے گا؟ وہ خدمت تکلیف دہ اور بیکار ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
naanak sevaa karahu har gur safal darasan kee fir lekhaa mangai na koee |2|اے نانک، گرو، بھگوان اوتار کی خدمت کرو۔ اس کے درشن کا بابرکت نظارہ نفع بخش ہے، اور آخر کار تم سے حساب نہیں لیا جائے گا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥
naanak veechaareh sant jan chaar ved kahande |اے نانک، اولیاء غور کرتے ہیں، اور چار وید کہتے ہیں،
ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥
bhagat mukhai te bolade se vachan hovande |کہ جو کچھ بھی رب کے بندے منہ سے کہیں گے، وہی ہو گا۔
ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰਾ ਜਾਪਦਾ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥
pragatt pahaaraa jaapadaa sabh lok sunande |وہ اپنی کائناتی ورکشاپ میں ظاہر ہے۔ یہ سب لوگ سنتے ہیں۔
ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥
sukh na paaein mugadh nar sant naal khahande |اولیاء سے لڑنے والے ضدی آدمی کبھی سکون نہیں پا سکتے۔
ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣੈ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥
oe lochan onaa gunai no oe ahankaar sarrande |اولیاء ان کو نیکی سے نوازنا چاہتے ہیں، لیکن وہ صرف اپنی انا میں جلتے ہیں۔
ਓਇ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥
oe vichaare kiaa kareh jaa bhaag dhur mande |وہ بد بخت لوگ کیا کر سکتے ہیں کیونکہ شروع ہی سے ان کا مقدر بدی سے ملعون ہے۔
ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥
jo maare tin paarabraham se kisai na sande |جن پر خدائے بزرگ و برتر کے مارے ہوئے ہیں وہ کسی کے کام نہیں آتے۔
ਵੈਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥
vair kareh niravair naal dharam niaae pachande |جو لوگ اس سے نفرت کرتے ہیں جس سے کوئی نفرت نہیں ہے - دھرم کے حقیقی انصاف کے مطابق وہ فنا ہو جائیں گے۔
ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥
jo jo sant saraapiaa se fireh bhavande |جن پر سنتوں کی لعنت ہے وہ بے مقصد بھٹکتے رہیں گے۔
ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂੰ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੧੨॥
pedd mundtaahoon kattiaa tis ddaal sukande |12|جب درخت جڑوں سے کاٹ دیا جائے تو شاخیں مرجھا جاتی ہیں۔ ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک چوتھا مہل: