ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1399
ਨਲੵ ਕਵਿ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਕਚ ਕੰਚਨਾ ਹੁਇ ਚੰਦਨਾ ਸੁਬਾਸੁ ਜਾਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਨ ਤਰ ॥
nalay kav paaras paras kach kanchanaa hue chandanaa subaas jaas simarat an tar |اسی طرح نال شاعر کہتا ہے: فلسفی کے پتھر کو چھونے سے شیشہ سونے میں بدل جاتا ہے، اور صندل کا درخت دوسرے درختوں کو اپنی خوشبو دیتا ہے۔ رب کی یاد میں دھیان کرتے ہوئے، میں بدل گیا ہوں۔
ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਤ ਦੁਆਰੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੀ ਨਿਵਾਰੇ ਜੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥੩॥
jaa ke dekhat duaare kaam krodh hee nivaare jee hau bal bal jaau satigur saache naam par |3|اس کے دروازے کو دیکھ کر میں جنسی خواہش اور غصہ سے نجات پاتا ہوں۔ میں قربان ہوں، قربان ہوں، سچے نام پر، اے میرے سچے گرو۔ ||3||
ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥
raaj jog takhat deean gur raamadaas |گرو رام داس کو راجہ یوگا کا تخت نصیب ہوا۔
ਪ੍ਰਥਮੇ ਨਾਨਕ ਚੰਦੁ ਜਗਤ ਭਯੋ ਆਨੰਦੁ ਤਾਰਨਿ ਮਨੁਖੵ ਜਨ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
prathame naanak chand jagat bhayo aanand taaran manukhay jan keeo pragaas |سب سے پہلے، گرو نانک نے پورے چاند کی طرح دنیا کو روشن کیا، اور اسے خوشیوں سے بھر دیا۔ انسانیت کو اس پار لے جانے کے لیے، اس نے اپنی چمک عطا کی۔
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀਅਉ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗਿਆਨੁ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ਜਮਤ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥
gur angad deeo nidhaan akath kathaa giaan panch bhoot bas keene jamat na traas |اس نے گرو انگد کو روحانی دانائی کے خزانے اور بے ساختہ تقریر سے نوازا۔ اس نے پانچ شیاطین اور موت کے رسول کے خوف پر قابو پالیا۔
ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਗੁਰੂ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਖੀ ਪਤਿ ਅਘਨ ਦੇਖਤ ਗਤੁ ਚਰਨ ਕਵਲ ਜਾਸ ॥
gur amar guroo sree sat kalijug raakhee pat aghan dekhat gat charan kaval jaas |عظیم اور سچے گرو، گرو امر داس نے کالی یوگ کے اس تاریک دور میں عزت کو محفوظ رکھا ہے۔ اس کے پیروں کو دیکھ کر گناہ اور برائیاں فنا ہو جاتی ہیں۔
ਸਭ ਬਿਧਿ ਮਾਨੵਿਉ ਮਨੁ ਤਬ ਹੀ ਭਯਉ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥੪॥
sabh bidh maanayiau man tab hee bhyau prasan raaj jog takhat deean gur raamadaas |4|جب اس کا دماغ ہر طرح سے مطمئن تھا، جب وہ پوری طرح خوش تھا، اس نے گرو رام داس کو راجہ یوگا کا تخت عطا کیا۔ ||4||
ਰਡ ॥
radd |ردّ:
ਜਿਸਹਿ ਧਾਰੵਿਉ ਧਰਤਿ ਅਰੁ ਵਿਉਮੁ ਅਰੁ ਪਵਣੁ ਤੇ ਨੀਰ ਸਰ ਅਵਰ ਅਨਲ ਅਨਾਦਿ ਕੀਅਉ ॥
jiseh dhaarayiau dharat ar viaum ar pavan te neer sar avar anal anaad keeo |اس نے زمین، آسمان اور ہوا، سمندروں کے پانی، آگ اور خوراک کو قائم کیا۔
ਸਸਿ ਰਿਖਿ ਨਿਸਿ ਸੂਰ ਦਿਨਿ ਸੈਲ ਤਰੂਅ ਫਲ ਫੁਲ ਦੀਅਉ ॥
sas rikh nis soor din sail tarooa fal ful deeo |اسی نے چاند، شروع اور سورج، رات اور دن اور پہاڑ بنائے۔ اس نے درختوں کو پھولوں اور پھلوں سے نوازا۔
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਪਤ ਸਮੁਦ੍ਰ ਕਿਅ ਧਾਰਿਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਾਸੁ ॥
sur nar sapat samudr kia dhaario tribhavan jaas |اس نے دیوتاؤں، انسانوں اور سات سمندروں کو پیدا کیا۔ اس نے تینوں جہانوں کو قائم کیا۔
ਸੋਈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥੫॥
soee ek naam har naam sat paaeio gur amar pragaas |1|5|گرو امر داس کو ایک نام کی روشنی سے نوازا گیا تھا، رب کا سچا نام۔ ||1||5||
ਕਚਹੁ ਕੰਚਨੁ ਭਇਅਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸ੍ਰਵਣਹਿ ਸੁਣਿਓ ॥
kachahu kanchan bheaau sabad gur sravaneh sunio |گرو کے کلام کو سن کر شیشہ سونے میں بدل جاتا ہے۔
ਬਿਖੁ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੁਯਉ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖਿ ਭਣਿਅਉ ॥
bikh te amrit huyau naam satigur mukh bhaniaau |سچے گرو کا نام بولتے ہوئے زہر امبروسیل امرت میں بدل جاتا ہے۔
ਲੋਹਉ ਹੋਯਉ ਲਾਲੁ ਨਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਦਿ ਧਾਰੈ ॥
lohau hoyau laal nadar satigur jad dhaarai |لوہا زیورات میں تبدیل ہو جاتا ہے، جب سچے گرو اپنے فضل کی جھلک دکھاتے ہیں۔
ਪਾਹਣ ਮਾਣਕ ਕਰੈ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰ ਕਹਿਅਉ ਬੀਚਾਰੈ ॥
paahan maanak karai giaan gur kahiaau beechaarai |پتھر زمرد میں تبدیل ہو جاتے ہیں، جب بشر گرو کی روحانی حکمت کا نعرہ لگاتا اور اس پر غور کرتا ہے۔
ਕਾਠਹੁ ਸ੍ਰੀਖੰਡ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਅਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਗਇਅ ॥
kaatthahu sreekhandd satigur keeo dukh daridr tin ke geia |سچا گرو عام لکڑی کو چندن میں بدل دیتا ہے، غریبی کے درد کو مٹا دیتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੂ ਚਰਨ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਆ ਸੇ ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਸੁਰਿ ਨਰ ਭਇਅ ॥੨॥੬॥
satiguroo charan jina parasiaa se pas paret sur nar bheia |2|6|جو بھی سچے گرو کے قدموں کو چھوتا ہے وہ حیوان اور بھوت سے فرشتہ بن جاتا ہے۔ ||2||6||
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਧਨਹਿ ਕਿਆ ਗਾਰਵੁ ਦਿਜਇ ॥
jaam guroo hoe val dhaneh kiaa gaarav dije |جس کے پہلو میں گرو ہو، وہ اپنی دولت پر کیسے فخر کر سکتا ہے؟
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਲਖ ਬਾਹੇ ਕਿਆ ਕਿਜਇ ॥
jaam guroo hoe val lakh baahe kiaa kije |جس کے ساتھ گرو ہو - لاکھوں حامی اس کے لیے کیا کریں گے؟
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਗਿਆਨ ਅਰੁ ਧਿਆਨ ਅਨਨ ਪਰਿ ॥
jaam guroo hoe val giaan ar dhiaan anan par |جس کے پاس گرو ہے، وہ روحانی حکمت اور مراقبہ کے لیے کسی اور پر انحصار نہیں کرتا ہے۔
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਸੁ ਸਚਹ ਘਰਿ ॥
jaam guroo hoe val sabad saakhee su sachah ghar |جس کے پاس گرو ہوتا ہے وہ شبد اور تعلیمات پر غور کرتا ہے، اور سچائی کے گھر میں رہتا ہے۔
ਜੋ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੈ ਦਾਸੁ ਭਟੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ॥
jo guroo guroo ahinis japai daas bhatt benat kahai |رب کا عاجز بندہ اور شاعر یہ دعا کہتا ہے: جو بھی دن رات گرو کو گاتا ہے،
ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਧਰੈ ਸੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹੈ ॥੩॥੭॥
jo guroo naam rid meh dharai so janam maran duh the rahai |3|7|جو کوئی گرو کے نام کو اپنے دل میں بسائے وہ جنم اور موت دونوں سے چھٹکارا پاتا ہے۔ ||3||7||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੁ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਆਵੈ ॥
gur bin ghor andhaar guroo bin samajh na aavai |گرو کے بغیر سراسر اندھیرا ہے۔ گرو کے بغیر سمجھ نہیں آتی۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਨ ਸਿਧਿ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
gur bin surat na sidh guroo bin mukat na paavai |گرو کے بغیر، کوئی بدیہی بیداری یا کامیابی نہیں ہے؛ گرو کے بغیر آزادی نہیں ہے۔
ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗੁਰੂ ਕਰੁ ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
gur kar sach beechaar guroo kar re man mere |تو اسے اپنا گرو بنا لو اور سچائی پر غور کرو۔ اسے اپنا گرو بنا، اے میرے دماغ۔
ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਬਦ ਸਪੁੰਨ ਅਘਨ ਕਟਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥
gur kar sabad sapun aghan katteh sabh tere |اسے اپنا گرو بنائیں، جو لفظ کے کلام میں آراستہ اور بلند ہے۔ آپ کے تمام گناہ دھل جائیں گے۔
ਗੁਰੁ ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਕਵਿ ਨਲੵ ਕਹਿ ॥
gur nayan bayan gur gur karahu guroo sat kav nalay keh |تو نال شاعر کہتا ہے: اپنی آنکھوں سے اسے اپنا گرو بنا لو۔ ان الفاظ کے ساتھ جو آپ بولتے ہیں، اسے اپنا گرو، اپنا سچا گرو بنائیں۔
ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਨ ਦੇਖਿਅਉ ਨਹੁ ਕੀਅਉ ਤੇ ਅਕਯਥ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ॥੪॥੮॥
jin guroo na dekhiaau nahu keeo te akayath sansaar meh |4|8|جنہوں نے گرو کو نہیں دیکھا، جنہوں نے اپنا گرو نہیں بنایا، وہ اس دنیا میں بے کار ہیں۔ ||4||8||
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
guroo guroo gur kar man mere |گرو پر رہو، گرو، گرو، اے میرے دماغ۔