ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 992
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੋ ਰਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਮਨੋ ਮਨ ਪਵਨ ਸਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
bhanat naanak jano ravai je har mano man pavan siau amrit peejai |نانک عاجزی سے دعا کرتا ہے، اگر رب کا عاجز بندہ اس پر، اس کے دماغ میں، اپنی ہر سانس کے ساتھ، اس پر بستا ہے، تو وہ امرت کو پیتا ہے۔
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੩॥੯॥
meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |3|9|اس طرح دماغ کی چنچل مچھلیاں ساکن رہیں گی۔ ہنس کی روح نہیں اڑ جائے گی، اور جسم کی دیوار ریزہ ریزہ نہیں ہوگی۔ ||3||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਮਾਇਆ ਮੁਈ ਨ ਮਨੁ ਮੁਆ ਸਰੁ ਲਹਰੀ ਮੈ ਮਤੁ ॥
maaeaa muee na man muaa sar laharee mai mat |مایا کو فتح نہیں کیا جاتا، اور دماغ مغلوب نہیں ہوتا۔ دنیا کے سمندر میں خواہش کی لہریں شراب کا نشہ کرتی ہیں۔
ਬੋਹਿਥੁ ਜਲ ਸਿਰਿ ਤਰਿ ਟਿਕੈ ਸਾਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਤੁ ॥
bohith jal sir tar ttikai saachaa vakhar jit |کشتی حقیقی مال کو لے کر پانی کے اوپر سے گزرتی ہے۔
ਮਾਣਕੁ ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਸਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਕਤੁ ॥
maanak man meh man maarasee sach na laagai kat |دماغ کے اندر موجود زیور دماغ کو مسخر کر دیتا ہے۔ سچ سے منسلک، یہ ٹوٹا نہیں ہے.
ਰਾਜਾ ਤਖਤਿ ਟਿਕੈ ਗੁਣੀ ਭੈ ਪੰਚਾਇਣ ਰਤੁ ॥੧॥
raajaa takhat ttikai gunee bhai panchaaein rat |1|بادشاہ تخت پر بیٹھا ہے، خوف خدا اور پانچ صفات سے لبریز ہے۔ ||1||
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦੂਰਿ ਨ ਦੇਖੁ ॥
baabaa saachaa saahib door na dekh |اے بابا اپنے سچے آقا و مولیٰ کو دور نہ دیکھنا۔
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਲੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jot jagajeevanaa sir sir saachaa lekh |1| rahaau |وہ سب کا نور ہے، دنیا کی زندگی ہے۔ سچا رب ہر ایک کے سر پر اپنا نوشتہ لکھتا ہے۔ ||1||توقف||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਸੰਕਰੁ ਇੰਦੁ ਤਪੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥
brahamaa bisan rikhee munee sankar ind tapai bhekhaaree |برہما اور وشنو، رشی اور خاموش بابا، شیو اور اندر، توبہ کرنے والے اور بھکاری
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋਹੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਆਕੀ ਮਰਹਿ ਅਫਾਰੀ ॥
maanai hukam sohai dar saachai aakee mareh afaaree |جو رب کے حکم کی تعمیل کرتا ہے، وہ رب کے دربار میں خوبصورت نظر آتا ہے، جب کہ ضدی مر جاتے ہیں۔
ਜੰਗਮ ਜੋਧ ਜਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੀਚਾਰੀ ॥
jangam jodh jatee saniaasee gur poorai veechaaree |آوارہ بھکاری، جنگجو، برہمی اور سنیاسی متعصب - کامل گرو کے ذریعے، اس پر غور کریں:
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਪਾਵਸਿ ਸੇਵਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੨॥
bin sevaa fal kabahu na paavas sevaa karanee saaree |2|بے لوث خدمت کے بغیر کسی کو ان کے انعامات کا پھل نہیں ملتا۔ رب کی خدمت بہترین عمل ہے۔ ||2||
ਨਿਧਨਿਆ ਧਨੁ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਰੁ ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
nidhaniaa dhan niguriaa gur ninmaaniaa too maan |تم غریبوں کی دولت ہو، گرو کم کے گرو، بے عزتوں کی عزت ہو۔
ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਕੁ ਗੁਰੁ ਪਕੜਿਆ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤੂ ਤਾਣੁ ॥
andhulai maanak gur pakarriaa nitaaniaa too taan |میں اندھا ہوں؛ میں نے جواہرات، گرو کو پکڑ لیا ہے۔ تم کمزوروں کی طاقت ہو۔
ਹੋਮ ਜਪਾ ਨਹੀ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੁ ॥
hom japaa nahee jaaniaa guramatee saach pachhaan |وہ بھسم ہونے والی قربانیوں اور رسمی نعروں سے نہیں پہچانا جاتا۔ سچے رب کو گرو کی تعلیمات سے جانا جاتا ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਦਰਿ ਢੋਈ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੩॥
naam binaa naahee dar dtoee jhootthaa aavan jaan |3|رب کے نام کے بغیر رب کے دربار میں کوئی پناہ نہیں پاتا۔ جھوٹے آتے ہیں اور دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ ||3||
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
saachaa naam salaaheeai saache te tripat hoe |اس لیے سچے نام کی تعریف کرو، اور سچے نام کے ذریعے اطمینان حاصل کرو گے۔
ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਮਨੁ ਮਾਜੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
giaan ratan man maajeeai bahurr na mailaa hoe |جب دماغ روحانی حکمت کے زیور سے صاف ہو جاتا ہے تو وہ دوبارہ گندا نہیں ہوتا۔
ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jab lag saahib man vasai tab lag bighan na hoe |جب تک رب اور مالک ذہن میں رہتا ہے، کوئی رکاوٹ نہیں آتی۔
ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੁਟੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥
naanak sir de chhutteeai man tan saachaa soe |4|10|اے نانک، اپنا سر دینے سے آزاد ہو جاتا ہے، اور دماغ اور جسم سچے ہو جاتے ہیں۔ ||4||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਤਾ ਕੈ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ॥
jogee jugat naam niramaaeil taa kai mail na raatee |یوگی جو نام، رب کے نام سے جڑا ہوا ہے، پاک ہے۔ وہ گندگی کے ذرہ سے بھی داغدار نہیں ہوتا۔
ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਥੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੰਗੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਗਤਿ ਬੀਤੀ ॥੧॥
preetam naath sadaa sach sange janam maran gat beetee |1|سچا رب، اس کا محبوب، ہمیشہ اس کے ساتھ ہے۔ اس کے لیے پیدائش اور موت کے چکر ختم ہو جاتے ہیں۔ ||1||
ਗੁਸਾਈ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਜਾਤੀ ॥
gusaaee teraa kahaa naam kaise jaatee |اے رب کائنات تیرا نام کیا ہے اور کیسا ہے؟
ਜਾ ਤਉ ਭੀਤਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਹਿ ਪੂਛਉ ਬਾਤ ਨਿਰੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa tau bheetar mahal bulaaveh poochhau baat nirantee |1| rahaau |اگر آپ مجھے اپنی بارگاہ میں بلائیں تو میں آپ سے پوچھوں گا کہ میں آپ کے ساتھ کیسے ایک بن سکتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਇਸਨਾਨੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੂਜੇ ਪਾਤੀ ॥
brahaman braham giaan isanaanee har gun pooje paatee |وہ اکیلا ایک برہمن ہے، جو خدا کی روحانی حکمت میں اپنی صفائی کا غسل کرتا ہے، اور جس کی عبادت میں پتوں کی قربانیاں رب کی شاندار تعریفیں ہیں۔
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਏਕਾ ਜੋਤੀ ॥੨॥
eko naam ek naaraaein tribhavan ekaa jotee |2|ایک نام، ایک رب، اور اس کا ایک نور تینوں جہانوں میں پھیلا ہوا ہے۔ ||2||
ਜਿਹਵਾ ਡੰਡੀ ਇਹੁ ਘਟੁ ਛਾਬਾ ਤੋਲਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥
jihavaa ddanddee ihu ghatt chhaabaa tolau naam ajaachee |میری زبان ترازو کی میز ہے، اور میرا یہ دل ترازو کا پین ہے۔ میں بے حد نام کا وزن کرتا ہوں۔
ਏਕੋ ਹਾਟੁ ਸਾਹੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ॥੩॥
eko haatt saahu sabhanaa sir vanajaare ik bhaatee |3|ایک دکان ہے، اور سب سے بڑھ کر ایک بینکر ہے۔ تاجر ایک ہی شے میں سودا کرتے ہیں۔ ||3||
ਦੋਵੈ ਸਿਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਿਬੇੜੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਤੀ ॥
dovai sire satiguroo niberre so boojhai jis ek liv laagee jeeahu rahai nibharaatee |سچا گرو ہمیں دونوں سروں پر بچاتا ہے۔ صرف وہی سمجھتا ہے، جو محبت سے ایک رب پر مرکوز ہے۔ اس کا باطن شک سے پاک رہتا ہے۔
ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਸਦਾ ਸੇਵਕੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੪॥
sabad vasaae bharam chukaae sadaa sevak din raatee |4|شبد کا کلام اندر رہتا ہے، اور شبہ ختم ہو جاتا ہے، ان لوگوں کے لیے جو دن رات مسلسل خدمت کرتے رہتے ہیں۔ ||4||
ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਗਗਨ ਪਰਿ ਗੋਰਖੁ ਤਾ ਕਾ ਅਗਮੁ ਗੁਰੂ ਪੁਨਿ ਵਾਸੀ ॥
aoopar gagan gagan par gorakh taa kaa agam guroo pun vaasee |اوپر ذہن کا آسمان ہے، اور اس آسمان سے پرے رب ہے، دنیا کا محافظ۔ ناقابل رسائی خداوند خدا؛ گرو بھی وہاں رہتا ہے۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ਏਕੋ ਨਾਨਕੁ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੧੧॥
gur bachanee baahar ghar eko naanak bheaa udaasee |5|11|گرو کی تعلیمات کے کلام کے مطابق، جو باہر ہے وہی ہے جو نفس کے گھر کے اندر ہے۔ نانک ایک الگ تھلگ ہو گیا ہے۔ ||5||11||