ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 962
ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tithai too samarath jithai koe naeh |جہاں تُو ہے، قادرِ مطلق، وہاں کوئی نہیں ہے۔
ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥
othai teree rakh aganee udar maeh |وہاں ماں کے پیٹ کی آگ میں تو نے ہماری حفاظت کی۔
ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥
sun kai jam ke doot naae terai chhadd jaeh |تیرا نام سن کر موت کا رسول بھاگتا ہے۔
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥
bhaujal bikham asagaahu gurasabadee paar paeh |گرو کے کلام کے ذریعے خوفناک، غدار، ناقابل تسخیر عالمی سمندر پار ہو جاتا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥
jin kau lagee piaas amrit see khaeh |وہ لوگ جو آپ کے لئے پیاس محسوس کرتے ہیں، آپ کے امیر امرت میں لے لو.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥
kal meh eho pun gun govind gaeh |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں نیکی کا یہ واحد عمل ہے، کائنات کے رب کی تسبیح گانا۔
ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥
sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |وہ سب پر مہربان ہے۔ وہ ہمیں ہر سانس کے ساتھ برقرار رکھتا ہے۔
ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥
birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|جو لوگ آپ کے پاس محبت اور ایمان کے ساتھ آتے ہیں وہ کبھی خالی ہاتھ نہیں جاتے۔ ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥
doojaa tis na bujhaaeihu paarabraham naam dehu aadhaar |جن کو تو اپنے نام کے سہارے سے نوازتا ہے، اے رب العالمین، وہ کسی اور کو نہیں جانتے۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
agam agochar saahibo samarath sach daataar |ناقابل رسائی، ناقابل تسخیر رب اور مالک، قادر مطلق حقیقی عظیم عطا کرنے والا:
ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
too nihachal niravair sach sachaa tudh darabaar |آپ ابدی اور نہ بدلنے والے، انتقام کے بغیر اور سچے ہیں۔ سچا ہے تیرے دربار کا۔
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai ant na paaraavaar |تیری قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔ آپ کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥
prabh chhodd hor ji manganaa sabh bikhiaa ras chhaar |خدا کو چھوڑنا، اور کچھ مانگنا، سب فساد اور راکھ ہے۔
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
se sukhee sach saah se jin sachaa biauhaar |وہی سکون پاتے ہیں، اور وہی حقیقی بادشاہ ہیں، جن کے معاملات سچے ہیں۔
ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
jinaa lagee preet prabh naam sahaj sukh saar |جو خدا کے نام سے محبت کرتے ہیں، وہ بدیہی طور پر سکون کے جوہر سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥
naanak ik aaraadhe santan renaar |1|نانک ایک رب کی عبادت اور پرستش کرتا ہے۔ وہ سنتوں کی خاک ڈھونڈتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
anad sookh bisraam nit har kaa keeratan gaae |رب کی تسبیح کے کیرتن گانے سے خوشی، سکون اور آرام حاصل ہوتا ہے۔
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥
avar siaanap chhaadd dehi naanak udharas naae |2|دوسری چالاک چالوں کو چھوڑ دو، اے نانک۔ صرف نام کے ذریعے ہی آپ کو نجات ملے گی۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bahut ghinaavane |دنیا کو حقیر سمجھ کر کوئی آپ کو قابو میں نہیں لا سکتا۔
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bed parraavane |ویدوں کے مطالعہ سے کوئی آپ کو قابو میں نہیں لا سکتا۔
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas teerath naaeeai |مقدس مقامات پر غسل کرکے کوئی آپ کو قابو میں نہیں لا سکتا۔
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas dharatee dhaaeeai |دنیا بھر میں گھوم کر کوئی تجھے قابو میں نہیں لا سکتا۔
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥
naa too aaveh vas kitai siaanapai |کوئی بھی ہوشیار چالوں سے آپ کو قابو میں نہیں لا سکتا۔
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥
naa too aaveh vas bahutaa daan de |خیراتی اداروں کو بھاری عطیات دے کر کوئی آپ کو قابو میں نہیں لا سکتا۔
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥
sabh ko terai vas agam agocharaa |ہر کوئی تیری قدرت کے ماتحت ہے، اے ناقابل رسائی، ناقابل تسخیر رب۔
ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥
too bhagataa kai vas bhagataa taan teraa |10|آپ اپنے بندوں کے قابو میں ہیں۔ آپ اپنے بندوں کی طاقت ہیں۔ ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥
aape vaid aap naaraaein |رب خود ہی سچا طبیب ہے۔
ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥
ehi vaid jeea kaa dukh laaein |دنیا کے یہ طبیب روح پر صرف درد کا بوجھ ڈالتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥
gur kaa sabad amrit ras khaaein |گرو کے لفظ کا لفظ امرت ہے؛ یہ کھانے میں بہت لذیذ ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥
naanak jis man vasai tis ke sabh dookh mittaaein |1|اے نانک، جس کا دماغ اس امرت سے بھر گیا ہے، اس کے سارے درد دور ہو گئے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥
hukam uchhalai hukame rahai |رب کے حکم سے، وہ چلتے پھرتے ہیں۔ رب کے حکم سے، وہ ساکت رہتے ہیں۔
ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
hukame dukh sukh sam kar sahai |اس کے حکم سے وہ درد اور لذت یکساں برداشت کرتے ہیں۔
ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
hukame naam japai din raat |اس کے حکم سے وہ دن رات رب کے نام کا جاپ کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥
naanak jis no hovai daat |اے نانک، اکیلا ہی ایسا کرتا ہے، جو برکت والا ہے۔
ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
hukam marai hukame hee jeevai |رب کے حکم سے مرتے ہیں۔ اس کے حکم سے جیتے ہیں۔
ਹੁਕਮੇ ਨਾਨੑਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥
hukame naanaa vaddaa theevai |اس کے حکم سے وہ چھوٹے اور بڑے ہو جاتے ہیں۔
ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥
hukame sog harakh aanand |اس کے حکم سے وہ درد، خوشی اور خوشی حاصل کرتے ہیں۔
ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥
hukame japai nirodhar guramant |اس کے حکم سے، وہ گرو کے منتر کا جاپ کرتے ہیں، جو ہمیشہ کام کرتا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
hukame aavan jaan rahaae |اس کے حکم سے تناسخ میں آنا جانا بند ہو جاتا ہے،
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥
naanak jaa kau bhagatee laae |2|اے نانک، جب وہ انہیں اپنی عقیدتی عبادت سے جوڑتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥
hau tis dtaadtee kurabaan ji teraa sevadaar |میں اس موسیقار پر قربان ہوں جو تیرا بندہ ہے اے رب۔
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥
hau tis dtaadtee balihaar ji gaavai gun apaar |میں اس موسیقار پر قربان ہوں جو لامتناہی رب کی تسبیح گاتا ہے۔
ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
so dtaadtee dhan dhan jis lorre nirankaar |مبارک، مبارک ہے وہ موسیقار، جس کے لیے بے شکل رب خود ترستا ہے۔
ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥
so dtaadtee bhaagatth jis sachaa duaar baar |بڑا خوش نصیب ہے وہ موسیقار جو بارگاہِ حقیقی کے دروازے پر آتا ہے۔
ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥
ohu dtaadtee tudh dhiaae kalaane din rainaar |وہ موسیقار آپ پر غور کرتا ہے، رب، اور دن رات تیری تعریف کرتا ہے۔
ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥
mangai amrit naam na aavai kade haar |وہ روح کے نام، رب کے نام کی بھیک مانگتا ہے، اور کبھی شکست نہیں کھاتا۔
ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥
kaparr bhojan sach rahadaa livai dhaar |اس کے کپڑے اور اس کا کھانا سچا ہے، اور وہ اپنے اندر رب کے لیے محبت ڈالتا ہے۔
ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥
so dtaadtee gunavant jis no prabh piaar |11|قابل تعریف ہے وہ موسیقار جو خدا سے محبت کرتا ہے۔ ||11||