ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 129
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
ahinis preet sabad saachai har sar vaasaa paavaniaa |5|دن رات وہ سچے کلام کی محبت میں مبتلا ہیں۔ وہ رب کے سمندر میں اپنا گھر پاتے ہیں۔ ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥
manamukh sadaa bag mailaa haumai mal laaee |خود غرض منمکھ ہمیشہ گندی کرینیں رہیں گے، جو انا کی گندگی سے لتھڑے ہوں گے۔
ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥
eisanaan karai par mail na jaaee |وہ نہا سکتے ہیں لیکن ان کی گندگی دور نہیں ہوتی۔
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥
jeevat marai gurasabad beechaarai haumai mail chukaavaniaa |6|جو شخص زندہ رہتے ہوئے مرتا ہے، اور گرو کے کلام پر غور کرتا ہے، وہ انا کی اس گندگی سے چھٹکارا پاتا ہے۔ ||6||
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
ratan padaarath ghar te paaeaa |انمول جواہر پایا جاتا ہے، اپنے ہی گھر میں،
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
poorai satigur sabad sunaaeaa |جب کوئی لفظ، کامل سچے گرو کا کلام سنتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥
guraparasaad mittiaa andhiaaraa ghatt chaanan aap pachhaananiaa |7|گرو کی مہربانی سے، روحانی جہالت کا اندھیرا دور ہو جاتا ہے۔ میں اپنے دل کے اندر نور الٰہی کو پہچاننے آیا ہوں۔ ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
aap upaae tai aape vekhai |رب خود پیدا کرتا ہے، اور وہ خود دیکھتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
satigur sevai so jan lekhai |سچے گرو کی خدمت کرنے سے انسان قابل قبول ہو جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥
naanak naam vasai ghatt antar gur kirapaa te paavaniaa |8|31|32|اے نانک، نام دل کی گہرائیوں میں بستا ہے۔ گرو کے کرم سے حاصل ہوتا ہے۔ ||8||31||32||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
maaeaa mohu jagat sabaaeaa |ساری دنیا مایا کے جذباتی وابستگی میں مگن ہے۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥
trai gun deeseh mohe maaeaa |جو لوگ تین خصلتوں کے زیر کنٹرول ہیں وہ مایا سے جڑے ہوئے ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
guraparasaadee ko viralaa boojhai chauthai pad liv laavaniaa |1|گرو کی مہربانی سے، چند ایک کو سمجھ آتا ہے۔ وہ اپنے شعور کو چوتھی حالت میں مرکوز کرتے ہیں۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree maaeaa mohu sabad jalaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے، ان پر جو مایا سے اپنے جذباتی لگاؤ کو، شبد کے ذریعے جلا دیتے ہیں۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa mohu jalaae so har siau chit laae har dar mahalee sobhaa paavaniaa |1| rahaau |جو لوگ مایا سے اس لگاؤ کو جلا دیتے ہیں، اور اپنے شعور کو رب پر مرکوز کرتے ہیں، وہ سچے دربار میں، اور رب کی حضوری کی حویلی میں عزت پاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
devee devaa mool hai maaeaa |دیوتاؤں اور دیوتاؤں کا ماخذ، جڑ مایا ہے۔
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
sinmrit saasat jin upaaeaa |ان کے لیے سمریتیں اور شاستریں تشکیل دی گئیں۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
kaam krodh pasariaa sansaare aae jaae dukh paavaniaa |2|جنسی خواہش اور غصہ پوری کائنات میں پھیلا ہوا ہے۔ آتے جاتے لوگ تکلیف میں مبتلا ہوتے ہیں۔ ||2||
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥
tis vich giaan ratan ik paaeaa |روحانی حکمت کا زیور کائنات کے اندر رکھا گیا تھا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
guraparasaadee man vasaaeaa |گرو کی مہربانی سے، یہ ذہن میں سمایا جاتا ہے۔
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥
jat sat sanjam sach kamaavai gur poorai naam dhiaavaniaa |3|برہمی، عفت، خود نظم و ضبط اور سچائی کا عمل کامل گرو سے، رب کے نام پر دھیان کرنے سے حاصل ہوتا ہے۔ ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
peeearrai dhan bharam bhulaanee |اپنے ماں باپ کے گھر کی اس دنیا میں روح دلہن شک کے بہکاوے میں آ گئی ہے۔
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
doojai laagee fir pachhotaanee |دوہرے پن سے منسلک، وہ بعد میں پچھتائے گی۔
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
halat palat dovai gavaae supanai sukh na paavaniaa |4|وہ دنیا اور آخرت دونوں کو ضائع کر دیتی ہے اور خوابوں میں بھی اسے سکون نہیں ملتا۔ ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
peeearrai dhan kant samaale |وہ دلہن جو اس دنیا میں اپنے شوہر کو یاد کرتی ہے
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥
guraparasaadee vekhai naale |گرو کی مہربانی سے، اسے قریب سے دیکھتا ہے۔
ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
pir kai sahaj rahai rang raatee sabad singaar banaavaniaa |5|وہ بدیہی طور پر اپنے محبوب کی محبت سے منسلک رہتی ہے۔ وہ اس کے کلام کو اپنی زینت بناتی ہے۔ ||5||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
safal janam jinaa satigur paaeaa |ان لوگوں کا آنا مبارک اور نتیجہ خیز ہے جو سچے گرو کو پاتے ہیں۔
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
doojaa bhaau gur sabad jalaaeaa |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ اپنی دوئی کی محبت کو جلا دیتے ہیں۔
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
eko rav rahiaa ghatt antar mil satasangat har gun gaavaniaa |6|ایک رب ہی دل کی گہرائیوں میں پھیلا ہوا ہے۔ ست سنگت، سچی جماعت میں شامل ہو کر، وہ رب کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵੇ ਸੋ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
satigur na seve so kaahe aaeaa |جو سچے گرو کی خدمت نہیں کرتے وہ اس دنیا میں کیوں آئے؟
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhrig jeevan birathaa janam gavaaeaa |ان کی زندگیوں پر لعنت انہوں نے اس انسانی زندگی کو بے کار طریقے سے برباد کیا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
manamukh naam chit na aavai bin naavai bahu dukh paavaniaa |7|خود غرض منمکھ نام کو یاد نہیں کرتے۔ نام کے بغیر، وہ خوفناک تکلیف میں مبتلا ہیں۔ ||7||
ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥
jin sisatt saajee soee jaanai |جس نے کائنات کو پیدا کیا، وہی جانتا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
aape melai sabad pachhaanai |وہ ان لوگوں کو اپنے ساتھ جوڑتا ہے جو شبد کو سمجھتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੨॥੩੩॥
naanak naam miliaa tin jan kau jin dhur masatak lekh likhaavaniaa |8|1|32|33|اے نانک، وہ اکیلے ہی نام پاتے ہیں، جن کے ماتھے پر اس طرح کا مقدر لکھا ہوا ہے۔ ||8||1||32||33||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |ماجھ، چوتھا مہل:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ॥
aad purakh aparanpar aape |پرائمل ہستی بذات خود بعید اور اس سے باہر ہے۔
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape thaape thaap uthaape |وہ خود قائم کرتا ہے، اور قائم کرنے کے بعد، وہ غیر فعال کرتا ہے.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sabh meh varatai eko soee guramukh sobhaa paavaniaa |1|ایک رب سب میں پھیلا ہوا ہے۔ گورمکھ بننے والوں کو عزت دی جاتی ہے۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree nirankaaree naam dhiaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے، ان پر جو اسم، بے شکل رب کے نام پر غور کرتے ہیں۔