ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1361
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥
preetam bhagavaan achut | naanak sansaar saagar taaranah |14|پیارے ابدی خُداوند، اے نانک، ہمیں بحرِ عالم سے پار لے جاتا ہے۔ ||14||
ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥ ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥
maranan bisaranan gobindah | jeevanan har naam dhayaavanah |رب کائنات کو بھول جانا موت ہے۔ رب کے نام کا دھیان کرنا ہی زندگی ہے۔
ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥
labhanan saadh sangen | naanak har poorab likhanah |15|رب سادھ سنگت میں پایا جاتا ہے، حضور کی صحبت میں، اے نانک، پہلے سے طے شدہ تقدیر سے۔ ||15||
ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥
dasan bihoon bhuyangan mantran gaarurree nivaaran |سانپ کا جادوگر، اپنے جادو سے، زہر کو بے اثر کرتا ہے اور سانپ کو بغیر دانتوں کے چھوڑ دیتا ہے۔
ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥
bayaadh upaarran santan |بس اسی طرح، اولیاء مصائب کو دور کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥
naanak labadh karamanah |16|اے نانک، وہ اچھے کرما سے ملتے ہیں۔ ||16||
ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥
jath kath ramanan saranan sarabatr jeeanah |رب ہر جگہ پھیل رہا ہے۔ وہ تمام جانداروں کو پناہ گاہ دیتا ہے۔
ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥ ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥
tath laganan prem naanak | parasaadan gur darasanah |17|دماغ اس کی محبت سے چھو جاتا ہے، اے نانک، گرو کی مہربانی سے، اور اس کے درشن کے بابرکت نظارے سے۔ ||17||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥ ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥
charanaarabind man bidhayan | sidhayan sarab kusalanah |میرا دماغ رب کے کنول کے پیروں سے چھید گیا ہے۔ مجھے مکمل خوشی نصیب ہوئی ہے۔
ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥
gaathaa gaavant naanak bhabayan paraa poorabanah |18|مقدس لوگ اوّل زمانہ سے ہی یہ گاتا، اے نانک گا رہے ہیں۔ ||18||
ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥
subh bachan ramanan gavanan saadh sangen udharanah |ساد سنگت میں خدا کے اعلیٰ کلام کو گانا اور گانا، بحرِ عالم سے نجات پاتا ہے۔
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥
sansaar saagaran naanak punarap janam na labhayate |19|اے نانک، وہ دوبارہ کبھی دوبارہ جنم نہیں لیں گے۔ ||19||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥
bed puraan saasatr beechaaran |لوگ ویدوں، پرانوں اور شاستروں پر غور کرتے ہیں۔
ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
ekankaar naam ur dhaaran |لیکن ان کے دلوں میں اسم کو جما کر جو کائنات کے واحد اور واحد خالق کا نام ہے۔
ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥
kulah samooh sagal udhaaran |سب کو بچایا جا سکتا ہے.
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥
baddabhaagee naanak ko taaran |20|بڑی خوش قسمتی سے، اے نانک، اس طرح کے چند پار۔ ||20||
ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥
simaranan gobind naaman udharanan kul samoohanah |رب کائنات کے نام کا ذکر کرنے سے تمام نسلیں محفوظ ہو جاتی ہیں۔
ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥
labadhian saadh sangen naanak vaddabhaagee bhettant darasanah |21|یہ ساد سنگت، حضور کی صحبت میں حاصل ہوتا ہے۔ اے نانک، بڑی خوش قسمتی سے، اس کے درشن کا بابرکت نظارہ نظر آتا ہے۔ ||21||
ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥
sarab dokh parantiaagee sarab dharam drirrantan: |اپنی تمام بری عادتوں کو چھوڑ دو، اور اپنے اندر تمام دھرمک عقیدے کو پیوست کر دو۔
ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥
labadhen saadh sangen naanak masatak likhayan: |22|ساد سنگت، حضور کی صحبت، اے نانک ان کو ملتی ہے جن کے ماتھے پر ایسی تقدیر لکھی ہوتی ہے۔ ||22||
ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥
hoyo hai hovanto haran bharan sanpooran: |خدا تھا، ہے اور ہمیشہ رہے گا۔ وہ سب کو پالتا اور تباہ کرتا ہے۔
ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥
saadhoo satam jaano naanak preet kaaranan |23|جان لو کہ یہ مقدس لوگ سچے ہیں، اے نانک۔ وہ رب کے ساتھ محبت میں ہیں. ||23||
ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥
sukhen bain ratanan rachanan kasunbh rangan: |بشر میٹھے کلام اور عارضی لذتوں میں مگن ہے جو جلد ہی ختم ہو جائے گی۔
ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥
rog sog biogan naanak sukh na supanah |24|بیماری، رنج اور جدائی اسے ستاتی ہے۔ اے نانک، اسے خواب میں بھی سکون نہیں ملتا۔ ||24||
ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
funahe mahalaa 5 |Phunhay, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥
haath kalam agam masatak lekhaavatee |قلم ہاتھ میں لے کر، بے مثال رب اس کے ماتھے پر انسان کی تقدیر لکھتا ہے۔
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |بے مثال خوبصورت رب سب کے ساتھ شامل ہے۔
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |میں اپنے منہ سے تیری حمد نہیں کہہ سکتا۔
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|نانک آپ کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر متوجہ ہیں۔ میں تجھ پر قربان ہوں۔ ||1||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥
sant sabhaa meh bais ki keerat mai kahaan |میں سنتوں کی سوسائٹی میں بیٹھ کر رب کی تسبیح کرتا ہوں۔
ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥
arapee sabh seegaar ehu jeeo sabh divaa |میں اپنی تمام آرائشیں اس کے لیے وقف کرتا ہوں، اور یہ ساری روح اس کے حوالے کرتا ہوں۔
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥
aas piaasee sej su kant vichhaaeeai |اس کے لیے امید بھری تڑپ کے ساتھ، میں نے اپنے شوہر کے لیے بستر بنایا ہے۔
ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
harihaan masatak hovai bhaag ta saajan paaeeai |2|اے رب! ایسی اچھی قسمت اگر میرے ماتھے پر لکھ دی جائے تو مجھے اپنا دوست مل جائے گا۔ ||2||
ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥
sakhee kaajal haar tanbol sabhai kichh saajiaa |اے میرے ساتھی، میں نے سب کچھ تیار کر رکھا ہے: بناؤ سنگھار، ہار اور پان کی پتیاں۔
ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥
solah kee seegaar ki anjan paajiaa |میں نے اپنے آپ کو سولہ آرائشوں سے مزین کیا ہے، اور آنکھوں پر کاجل لگایا ہے۔
ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥
je ghar aavai kant ta sabh kichh paaeeai |اگر میرا خاوند میرے گھر آ جائے تو مجھے سب کچھ مل جاتا ہے۔
ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥
harihaan kantai baajh seegaar sabh birathaa jaaeeai |3|اے رب! میرے شوہر کے بغیر یہ ساری زینتیں بے کار ہیں۔ ||3||
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥
jis ghar vasiaa kant saa vaddabhaagane |بہت خوش نصیب ہے وہ جس کے گھر میں شوہر کا رب رہتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥
tis baniaa habh seegaar saaee sohaagane |وہ پوری طرح آراستہ اور آراستہ ہے۔ وہ ایک خوش روح دلہن ہے۔
ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥
hau sutee hoe achint man aas puraaeea |میں بے فکری کے سکون سے سوتا ہوں۔ میرے ذہن کی امیدیں پوری ہو گئیں۔
ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥
harihaan jaa ghar aaeaa kant ta sabh kichh paaeea |4|اے رب! جب میرا شوہر میرے دل کے گھر میں آیا تو میں نے سب کچھ حاصل کر لیا۔ ||4||