ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1286
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੀਐ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
guramukh sabad samaaleeai sache ke gun gaau |گرومکھ لفظ کے لفظ پر رہتے ہیں۔ وہ سچے رب کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥
naanak naam rate jan niramale sahaje sach samaau |2|اے نانک، وہ عاجز ہستیاں جو اسم سے رنگے ہوئے ہیں وہ پاک اور بے عیب ہیں۔ وہ بدیہی طور پر سچے رب میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
pooraa satigur sev pooraa paaeaa |کامل سچے گرو کی خدمت کرتے ہوئے، میں نے کامل رب پا لیا ہے۔
ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
poorai karam dhiaae pooraa sabad man vasaaeaa |کامل رب کا دھیان کرتے ہوئے، کامل کرما سے، میں نے لفظ کو اپنے دماغ میں بسایا ہے۔
ਪੂਰੈ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
poorai giaan dhiaan mail chukaaeaa |کامل روحانی حکمت اور مراقبہ کے ذریعے میری گندگی دھل گئی ہے۔
ਹਰਿ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਜਾਣਿ ਮਨੂਆ ਨਾਇਆ ॥
har sar teerath jaan manooaa naaeaa |رب میرا مقدس زیارت گاہ اور پاکیزگی کا تالاب ہے۔ میں اس میں اپنا دماغ دھوتا ہوں۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
sabad marai man maar dhan janedee maaeaa |وہ جو شبد میں مرتا ہے اور اپنے دماغ کو فتح کرتا ہے - مبارک ہے وہ ماں جس نے اسے جنم دیا۔
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਾ ਆਇਆ ॥
dar sachai sachiaar sachaa aaeaa |وہ رب کی عدالت میں سچا ہے، اور اس کا اس دنیا میں آنا سچا ہے۔
ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਜਾਂ ਖਸਮੈ ਭਾਇਆ ॥
puchh na sakai koe jaan khasamai bhaaeaa |اس شخص کو کوئی چیلنج نہیں کر سکتا جس سے ہمارا آقا و مولا راضی ہو۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੧੮॥
naanak sach salaeh likhiaa paaeaa |18|اے نانک، سچے رب کی تعریف کرتے ہوئے، اس کی پہلے سے طے شدہ تقدیر متحرک ہو جاتی ہے۔ ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، تیسرا محل:
ਕੁਲਹਾਂ ਦੇਂਦੇ ਬਾਵਲੇ ਲੈਂਦੇ ਵਡੇ ਨਿਲਜ ॥
kulahaan dende baavale lainde vadde nilaj |جو لوگ پہچان کی رسمی ٹوپیاں دیتے ہیں وہ احمق ہیں۔ جو لوگ ان کو قبول کرتے ہیں انہیں کوئی شرم نہیں ہوتی۔
ਚੂਹਾ ਖਡ ਨ ਮਾਵਈ ਤਿਕਲਿ ਬੰਨੑੈ ਛਜ ॥
choohaa khadd na maavee tikal banaai chhaj |چوہا اپنی کمر کے گرد ٹوکری باندھ کر اس کے سوراخ میں داخل نہیں ہو سکتا۔
ਦੇਨਿੑ ਦੁਆਈ ਸੇ ਮਰਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਦੇਨਿ ਸਿ ਜਾਹਿ ॥
deni duaaee se mareh jin kau den si jaeh |برکت دینے والے مر جائیں گے اور جن کو برکت دیں گے وہ بھی چلے جائیں گے۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥
naanak hukam na jaapee kithai jaae samaeh |اے نانک، رب کے حکم کو کوئی نہیں جانتا، جس سے سب کو جانا ہے۔
ਫਸਲਿ ਅਹਾੜੀ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸਾਵਣੀ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
fasal ahaarree ek naam saavanee sach naau |موسم بہار کی فصل ایک رب کا نام ہے۔ خزاں کی فصل حقیقی نام ہے۔
ਮੈ ਮਹਦੂਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ॥
mai mahadood likhaaeaa khasamai kai dar jaae |جب میں اس کی بارگاہ میں پہنچتا ہوں تو مجھے اپنے رب کی طرف سے معافی کا خط ملتا ہے۔
ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦਰ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੇ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥
duneea ke dar ketarre kete aaveh jaanhi |دنیا کی بہت سی عدالتیں ہیں اور وہاں آنے جانے والے بھی بہت ہیں۔
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਮੰਗਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
kete mangeh mangate kete mang mang jaeh |1|بہت سارے بھکاری بھیک مانگتے ہیں بہت سے لوگ مرتے دم تک بھیک مانگتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਸਉ ਮਣੁ ਹਸਤੀ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਖਾਵੈ ਪੰਜਿ ਸੈ ਦਾਣਾ ਖਾਇ ॥
sau man hasatee ghiau gurr khaavai panj sai daanaa khaae |ہاتھی سو پاؤنڈ گھی اور گڑ اور پانچ سو پاؤ مکئی کھاتا ہے۔
ਡਕੈ ਫੂਕੈ ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥
ddakai fookai kheh uddaavai saeh geaai pachhutaae |وہ ڈکارتا ہے اور کراہتا ہے اور خاک کو بکھیرتا ہے اور جب سانس اس کے جسم سے نکل جاتی ہے تو وہ پچھتاتا ہے۔
ਅੰਧੀ ਫੂਕਿ ਮੁਈ ਦੇਵਾਨੀ ॥
andhee fook muee devaanee |اندھے اور مغرور پاگل مر جاتے ہیں۔
ਖਸਮਿ ਮਿਟੀ ਫਿਰਿ ਭਾਨੀ ॥
khasam mittee fir bhaanee |رب کے سامنے سر تسلیم خم کر کے اس کے لیے خوش ہو جاتے ہیں۔
ਅਧੁ ਗੁਲ੍ਹਾ ਚਿੜੀ ਕਾ ਚੁਗਣੁ ਗੈਣਿ ਚੜੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
adh gulhaa chirree kaa chugan gain charree bilalaae |چڑیا صرف آدھا دانہ کھاتی ہے، پھر آسمان پر اڑتی ہے اور چہچہاتی ہے۔
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹਾ ਚੰਗੀ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
khasamai bhaavai ohaa changee ji kare khudaae khudaae |اچھی چڑیا اپنے رب اور مالک کو خوش کرتی ہے، اگر وہ رب کے نام کی چہچہاہٹ کرتی ہے۔
ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਸੈ ਮਿਰਿਆ ਸਭ ਪਿਛੈ ਪੈ ਖਾਇ ॥
sakataa seehu maare sai miriaa sabh pichhai pai khaae |طاقتور شیر سینکڑوں ہرنوں کو مار ڈالتا ہے، اور ہر طرح کے دوسرے جانور جو کچھ چھوڑتا ہے اسے کھا جاتا ہے۔
ਹੋਇ ਸਤਾਣਾ ਘੁਰੈ ਨ ਮਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥
hoe sataanaa ghurai na maavai saeh geaai pachhutaae |یہ بہت مضبوط ہو جاتا ہے، اور اسے اپنے ماند میں نہیں رکھا جا سکتا، لیکن جب اسے جانا پڑتا ہے، تو اسے پچھتاوا ہوتا ہے۔
ਅੰਧਾ ਕਿਸ ਨੋ ਬੁਕਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
andhaa kis no buk sunaavai |تو اندھے درندے کی دھاڑ سے کون متاثر ہوتا ہے؟
ਖਸਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵੈ ॥
khasamai mool na bhaavai |وہ اپنے رب اور مالک کو بالکل بھی راضی نہیں ہے۔
ਅਕ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਅਕ ਤਿਡਾ ਅਕ ਡਾਲੀ ਬਹਿ ਖਾਇ ॥
ak siau preet kare ak tiddaa ak ddaalee beh khaae |کیڑے دودھ کے پودے سے محبت کرتا ہے۔ اس کی شاخ پر بیٹھا ہوا اسے کھاتا ہے۔
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹੋ ਚੰਗਾ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
khasamai bhaavai oho changaa ji kare khudaae khudaae |یہ اپنے رب اور مالک کے لیے اچھا اور راضی ہو جاتا ہے، اگر وہ رب کے نام کی چہچہاہٹ کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਸੁਖਿ ਕੀਤੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naanak duneea chaar dihaarre sukh keetai dukh hoee |اے نانک، دنیا چند دن ہی رہتی ہے۔ لذتوں میں مبتلا ہونے سے درد پیدا ہوتا ہے۔
ਗਲਾ ਵਾਲੇ ਹੈਨਿ ਘਣੇਰੇ ਛਡਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
galaa vaale hain ghanere chhadd na sakai koee |شیخی مارنے والے بہت ہیں لیکن ان میں سے کوئی بھی دنیا سے الگ نہیں رہ سکتا۔
ਮਖਂੀ ਮਿਠੈ ਮਰਣਾ ॥
makhanee mitthai maranaa |مکھی مٹھائی کی خاطر مر جاتی ہے۔
ਜਿਨ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤਿਨ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
jin too rakheh tin nerr na aavai tin bhau saagar taranaa |2|اے رب، موت ان کے قریب بھی نہیں آتی جن کی تو حفاظت کرتا ہے۔ آپ انہیں خوفناک عالمی سمندر کے پار لے جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
agam agochar too dhanee sachaa alakh apaar |اے پوشیدہ اور لامحدود سچے آقا، آپ ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر ہیں۔
ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਇਕੋ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
too daataa sabh mangate iko devanahaar |تو ہی دینے والا ہے، سب تیرے ہی مانگنے والے ہیں۔ آپ اکیلے عظیم عطا کرنے والے ہیں.
ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jinee seviaa tinee sukh paaeaa guramatee veechaar |جو آپ کی خدمت کرتے ہیں وہ گرو کی تعلیمات پر غور کرتے ہوئے سکون پاتے ہیں۔
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੁਧੁ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
eikanaa no tudh evai bhaavadaa maaeaa naal piaar |کچھ، آپ کی مرضی کے مطابق، مایا کی محبت میں ہیں.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur kai sabad salaaheeai antar prem piaar |گرو کے کلام کے ذریعے، اپنے اندر پیار اور پیار کے ساتھ رب کی تعریف کریں۔
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
vin preetee bhagat na hovee vin satigur na lagai piaar |محبت کے بغیر عقیدت نہیں ہوتی۔ سچے گرو کے بغیر، محبت قائم نہیں ہوتی۔
ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਦੇ ਇਕ ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
too prabh sabh tudh sevade ik dtaadtee kare pukaar |تُو خُداوند خُدا ہے۔ ہر کوئی آپ کی خدمت کرتا ہے۔ یہ آپ کی عاجز منسٹر کی دعا ہے۔
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥੧੯॥
dehi daan santokheea sachaa naam milai aadhaar |19|براہِ کرم مجھے قناعت کا تحفہ عطا فرما، تاکہ میں سچے نام کو اپنا سہارا حاصل کروں۔ ||19||