ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 977
ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥
har tum vadd agam agochar suaamee sabh dhiaaveh har rurrane |اے میرے رب اور مالک، آپ عظیم، ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر ہیں۔ اے خوبصورت رب، سب تیرا ہی دھیان کرتے ہیں۔
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥
jin kau tumare vadd kattaakh hai te guramukh har simarane |1|وہ جنہیں آپ اپنی عظیم نظر سے دیکھتے ہیں، آپ پر غور کرتے ہیں، رب، اور گرومکھ بن جاتے ہیں۔ ||1||
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਣੇ ॥
eihu parapanch keea prabh suaamee sabh jagajeevan jugane |اس تخلیق کی وسعت تیرا کام ہے، اے خدا، میرے رب اور مالک، تمام کائنات کی زندگی، سب کے ساتھ متحد۔
ਜਿਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਲਹਰੀ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਣੇ ॥੨॥
jiau salalai salal uttheh bahu laharee mil salalai salal samane |2|بے شمار لہریں پانی سے اٹھتی ہیں، اور پھر وہ دوبارہ پانی میں ضم ہو جاتی ہیں۔ ||2||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਸੁ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਨਹ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਗਹਣੇ ॥
jo prabh keea su tum hee jaanahu ham nah jaanee har gahane |تُو اکیلا، خُدا، جانتا ہے جو کچھ تو کرتا ہے۔ اے رب، میں نہیں جانتا۔
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਰਿਦ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਣੇ ॥੩॥
ham baarik kau rid usatat dhaarahu ham karah prabhoo simarane |3|میں آپ کا بچہ ہوں؛ براہِ کرم اپنی حمد کو میرے دل میں سمیٹ لے، خدا، تاکہ میں آپ کو مراقبہ میں یاد کروں۔ ||3||
ਤੁਮ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਜੋ ਸੇਵੈ ਸਭ ਫਲਣੇ ॥
tum jal nidh har maan sarovar jo sevai sabh falane |تم پانی کا خزانہ ہو، اے رب مانسروور جھیل۔ جو بھی آپ کی خدمت کرتا ہے وہ تمام پھل دار انعامات پاتا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਂਛੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਣੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak har har har har baanchhai har devahu kar kripane |4|6|بندہ نانک رب، ہر، ہر، ہر، ہر کے لئے ترستا ہے؛ اسے اپنی رحمت سے برکت دے، اے رب! ||4||6||
ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥
natt naaraaein mahalaa 4 parrataal |ناٹ نارائن، چوتھا مہل، پارتال:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵ ਸਫਲ ਹਰਿ ਘਾਲ ॥
mere man sev safal har ghaal |اے میرے دماغ، رب کی خدمت کرو، اور اپنے انعامات کا پھل حاصل کرو.
ਲੇ ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ ਰਵਾਲ ॥
le gur pag ren ravaal |گرو کے قدموں کی خاک حاصل کریں۔
ਸਭਿ ਦਾਲਿਦ ਭੰਜਿ ਦੁਖ ਦਾਲ ॥
sabh daalid bhanj dukh daal |تمام غربت ختم ہو جائے گی، اور تمہاری تکلیفیں ختم ہو جائیں گی۔
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho ho nadar nihaal |1| rahaau |رب آپ کو اپنے فضل کی نظر سے نوازے گا، اور آپ پرجوش ہو جائیں گے۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਮਹਲ ਬੇਅੰਤ ਲਾਲ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥
har kaa grihu har aap savaario har rang rang mahal beant laal laal har laal |خُداوند خود اپنے گھر کو مزین کرتا ہے۔ رب کی محبت کی حویلی بے شمار جواہرات سے جڑی ہوئی ہے، محبوب رب کے زیورات۔
ਹਰਿ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਆਪਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਇਓ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰ ਕੀਈ ਹੈ ਬਸੀਠੀ ਹਮ ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
har aapanee kripaa karee aap grihi aaeio ham har kee gur keeee hai baseetthee ham har dekhe bhee nihaal nihaal nihaal nihaal |1|رب نے خود اپنا فضل کیا ہے، اور وہ میرے گھر میں آیا ہے۔ گرو رب کے سامنے میرا وکیل ہے۔ خُداوند کو دیکھ کر، میں خوش، مسرور، پرمسرت بن گیا ہوں۔ ||1||
ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਗੁਰਿ ਪਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥
har aavate kee khabar gur paaee man tan aanado aanand bhe har aavate sune mere laal har laal |گرو سے مجھے رب کی آمد کی خبر ملی۔ میرے پیارے پیارے، میرے رب کی آمد کا سن کر میرا دماغ اور جسم پرجوش اور مسرور ہو گئے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਭਏ ਗਲਤਾਨ ਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥
jan naanak har har mile bhe galataan haal nihaal nihaal |2|1|7|بندے نانک نے رب، ہر، ہر سے ملاقات کی ہے۔ وہ نشہ میں ہے، پرجوش ہے، پرجوش ہے۔ ||2||1||7||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |نعت، چوتھا مہل:
ਮਨ ਮਿਲੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥
man mil santasangat subhavantee |اے دماغ، اولیاء کی سوسائٹی میں شامل ہو، اور عظیم اور اعلیٰ بن جا۔
ਸੁਨਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਖਵੰਤੀ ॥
sun akath kathaa sukhavantee |امن دینے والے رب کی بے ساختہ تقریر سنیں۔
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹੰਤੀ ॥
sabh kilavikh paap lahantee |سارے گناہ دھل جائیں گے۔
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho ho likhat likhantee |1| rahaau |اپنے مقرر کردہ تقدیر کے مطابق رب سے ملو۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਊਤਮ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਥਾ ਭਜੰਤੀ ॥
har keerat kalajug vich aootam mat guramat kathaa bhajantee |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، بھگوان کی تعریف کا کیرتن بلند و بالا ہے۔ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، عقل رب کے واعظ پر رہتی ہے۔
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਸੁਣੀ ਮਨੀ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੰਤੀ ॥੧॥
jin jan sunee manee hai jin jan tis jan kai hau kurabaanantee |1|میں اس شخص پر قربان ہوں جو سنتا اور مانتا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਾ ਜਿਨਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਭ ਭੂਖ ਲਹੰਤੀ ॥
har akath kathaa kaa jin ras chaakhiaa tis jan sabh bhookh lahantee |جس نے رب کی بے ساختہ تقریر کے اعلیٰ جوہر کا مزہ چکھ لیا - اس کی ساری بھوک مٹ جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਵੰਤੀ ॥੨॥੨॥੮॥
naanak jan har kathaa sun tripate jap har har har hovantee |2|2|8|نوکر نانک رب کا واعظ سنتا ہے، اور مطمئن ہوتا ہے۔ رب کا نام، ہر، ہر، ہر، وہ رب کی طرح ہو گیا ہے. ||2||2||8||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |نعت، چوتھا مہل:
ਕੋਈ ਆਨਿ ਸੁਨਾਵੈ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥
koee aan sunaavai har kee har gaal |کاش کوئی آکر مجھے رب کا خطبہ سنائے۔
ਤਿਸ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਾਲ ॥
tis kau hau bal bal baal |میں اس پر قربان ہوں، قربان ہوں، قربان ہوں۔
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹੈ ਭਲ ਭਾਲ ॥
so har jan hai bhal bhaal |رب کا وہ عاجز بندہ سب سے بہتر ہے۔