ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 779
ਹੋਇ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਭ ਅਰਾਧੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
hoe ren saadhoo prabh araadhoo aapane prabh bhaavaa |میں حضور کے قدموں کی خاک ہوں۔ سجدے میں خدا کی عبادت کرنا، میرا خدا مجھ سے راضی ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
binavant naanak deaa dhaarahu sadaa har gun gaavaa |2|نانک دعا کرتا ہے، براہِ کرم مجھے اپنی رحمت سے نوازیں، تاکہ میں ہمیشہ آپ کی تسبیح گاتا رہوں۔ ||2||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
gur mil saagar tariaa |گرو سے مل کر، میں دنیا کے سمندر کو پار کرتا ہوں۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰਿਆ ॥
har charan japat nisatariaa |رب کے قدموں پر غور کرنے سے، میں آزاد ہو گیا ہوں۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਮਿਟੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
har charan dhiaae sabh fal paae mitte aavan jaanaa |رب کے قدموں پر غور کرنے سے مجھے تمام انعامات کا پھل مل گیا ہے اور میرا آنا جانا بند ہو گیا ہے۔
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
bhaae bhagat subhaae har jap aapane prabh bhaavaa |محبت بھری عبادت کے ساتھ، میں رب کا دھیان کرتا ہوں، اور میرا خدا خوش ہوتا ہے۔
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
jap ek alakh apaar pooran tis binaa nahee koee |ایک، غیب، لامحدود، کامل رب پر غور کریں؛ اس کے سوا کوئی نہیں ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥੩॥
binavant naanak gur bharam khoeaa jat dekhaa tat soee |3|نانک کی دعا ہے، گرو نے میرا شک مٹا دیا ہے۔ میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، وہاں میں اسے دیکھتا ہوں۔ ||3||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
patit paavan har naamaa |رب کا نام گنہگاروں کو پاک کرنے والا ہے۔
ਪੂਰਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
pooran sant janaa ke kaamaa |یہ عاجز سنتوں کے معاملات کو حل کرتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur sant paaeaa prabh dhiaaeaa sagal ichhaa puneea |میں نے سنتی گرو کو پایا ہے، خدا کا دھیان کرتے ہوئے۔ میری تمام خواہشات پوری ہو گئیں۔
ਹਉ ਤਾਪ ਬਿਨਸੇ ਸਦਾ ਸਰਸੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
hau taap binase sadaa sarase prabh mile chiree vichhuniaa |انا پرستی کا بخار اتر گیا ہے اور میں ہمیشہ خوش رہتا ہوں۔ میں خدا سے ملا ہوں جس سے میں اتنے عرصے سے جدا تھا۔
ਮਨਿ ਸਾਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
man saat aaee vajee vadhaaee manahu kade na veesarai |میرے دماغ کو سکون اور سکون مل گیا ہے۔ مبارکبادیں برس رہی ہیں۔ میں اسے اپنے ذہن سے کبھی نہیں بھولوں گا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਭਜੁ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥੪॥੧॥੩॥
binavant naanak satigur drirraaeaa sadaa bhaj jagadeesarai |4|1|3|نانک کی دعا ہے، سچے گرو نے مجھے یہ سکھایا ہے، کائنات کے رب پر ہمیشہ ہلنا اور مراقبہ کرنا۔ ||4||1||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 3 |راگ سوہی، چھنٹ، پانچواں مہل، تیسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਤੂ ਠਾਕੁਰੋ ਬੈਰਾਗਰੋ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥
too tthaakuro bairaagaro mai jehee ghan cheree raam |اے میرے رب اور آقا، تو بے جوڑ ہے۔ آپ کے پاس میری جیسی بہت سی نوکرانی ہیں، رب۔
ਤੂੰ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੋ ਹਉ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
toon saagaro ratanaagaro hau saar na jaanaa teree raam |تم سمندر ہو، جواہرات کا سرچشمہ۔ میں تیری قدر نہیں جانتا اے رب۔
ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਕਰਿ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਸਾਂਈ ॥
saar na jaanaa too vadd daanaa kar miharamat saanee |میں تیری قدر نہیں جانتا۔ تم سب سے زیادہ عقلمند ہو۔ اے رب، مجھ پر رحم کر۔
ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
kirapaa keejai saa mat deejai aatth pahar tudh dhiaaee |اپنی رحمت دکھا، اور مجھے ایسی سمجھ عطا فرما، کہ میں دن میں چوبیس گھنٹے تیرا دھیان کروں۔
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ਤਾ ਗਤਿ ਜੀਅਰੇ ਤੇਰੀ ॥
garab na keejai ren hoveejai taa gat jeeare teree |اے جان، اتنا تکبر نہ کر - سب کی خاک بن جا، اور تو بچ جائے گا۔
ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥੧॥
sabh aoopar naanak kaa tthaakur mai jehee ghan cheree raam |1|نانک کا رب سب کا مالک ہے۔ اس کے پاس میری طرح بہت سی نوکرانی ہیں۔ ||1||
ਤੁਮੑ ਗਉਹਰ ਅਤਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਤੁਮ ਪਿਰ ਹਮ ਬਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
tuma gauhar at gahir ganbheeraa tum pir ham bahureea raam |آپ کی گہرائی بہت گہری اور بالکل ناقابل فہم ہے۔ آپ میرے شوہر ہیں، اور میں آپ کی دلہن ہوں۔
ਤੁਮ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਹਉ ਇਤਨੀਕ ਲਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
tum vadde vadde vadd aooche hau itaneek lahureea raam |تُو سب سے بڑا ہے، بلند و بالا اور بلندی پر ہے۔ میں لامحدود چھوٹا ہوں۔
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਨਾ ॥
hau kichh naahee eko toohai aape aap sujaanaa |میں کچھ بھی نہیں آپ واحد اور واحد ہیں۔ آپ خود سب کچھ جاننے والے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਸਰਬ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਨਾ ॥
amrit drisatt nimakh prabh jeevaa sarab rang ras maanaa |تیرے فضل کی صرف ایک لمحاتی نظر کے ساتھ، خدا، میں زندہ ہوں؛ میں تمام لذتوں اور لذتوں سے لطف اندوز ہوں۔
ਚਰਣਹ ਸਰਨੀ ਦਾਸਹ ਦਾਸੀ ਮਨਿ ਮਉਲੈ ਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥
charanah saranee daasah daasee man maulai tan hareea |میں تیرے قدموں کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہوں۔ میں تیرے بندوں کا غلام ہوں۔ میرا دماغ پھول گیا ہے، اور میرا جسم پھر سے جوان ہو گیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ਆਪਨ ਭਾਵਨ ਕਰੀਆ ॥੨॥
naanak tthaakur sarab samaanaa aapan bhaavan kareea |2|اے نانک، رب اور مالک سب کے درمیان موجود ہے۔ وہ جیسا چاہتا ہے کرتا ہے۔ ||2||
ਤੁਝੁ ਊਪਰਿ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਤਾਣਾ ਰਾਮ ॥
tujh aoopar meraa hai maanaa toohai meraa taanaa raam |مجھے تجھ پر فخر ہے۔ آپ میری واحد طاقت ہیں، رب.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
surat mat chaturaaee teree too jaanaaeihi jaanaa raam |تم میری سمجھ، عقل اور علم ہو۔ میں صرف وہی جانتا ہوں جو تو نے مجھے بتایا اے رب۔
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ॥
soee jaanai soee pachhaanai jaa kau nadar sirande |وہی جانتا ہے اور وہی سمجھتا ہے جس پر خالق رب اپنا فضل کرتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੀ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਫਾਥੀ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥
manamukh bhoolee bahutee raahee faathee maaeaa fande |خود غرض منمکھ بہت سے راستوں پر بھٹکتا ہے، اور مایا کے جال میں پھنس جاتا ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੀ ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਤਿਨ ਹੀ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ॥
tthaakur bhaanee saa gunavantee tin hee sabh rang maanaa |صرف وہی نیک ہے جو اپنے رب اور مالک کو راضی کرتی ہے۔ وہ اکیلے ہی تمام لذتوں سے لطف اندوز ہوتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤੂ ਨਾਨਕ ਕਾ ਮਾਣਾ ॥੩॥
naanak kee dhar toohai tthaakur too naanak kaa maanaa |3|تُو، اے خُداوند، نانک کا واحد سہارا ہے۔ آپ نانک کا واحد فخر ہیں۔ ||3||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਘੋਲੀ ਵੰਞਾ ਤੂ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ਰਾਮ ॥
hau vaaree vanyaa gholee vanyaa too parabat meraa olaa raam |میں تیرے لیے قربان، وقف اور وقف ہوں؛ تُو میری پناہ گاہ ہے، خُداوند۔
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਰੀਆ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮੁ ਪਰਦਾ ਖੋਲੑਾ ਰਾਮ ॥
hau bal jaaee lakh lakh lakh bareea jin bhram paradaa kholaa raam |میں قربان ہوں، ہزاروں، لاکھوں بار، رب پر۔ اس نے شک کا پردہ پھاڑ دیا ہے۔