ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1283
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਲਗੈ ਸਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh aap veechaareeai lagai sach piaar |گرومکھ خود پر غور کرتا ہے، سچے رب سے پیار سے منسلک ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧੦॥
naanak kis no aakheeai aape devanahaar |10|اے نانک ہم کس سے پوچھیں؟ وہ خود بڑا عطا کرنے والا ہے۔ ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਬਾਬੀਹਾ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
baabeehaa ehu jagat hai mat ko bharam bhulaae |یہ دنیا ایک برساتی پرندہ ہے۔ کسی کو شک میں نہ ڈالا جائے۔
ਇਹੁ ਬਾਬੀਂਹਾ ਪਸੂ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਬੂਝਣੁ ਨਾਹਿ ॥
eihu baabeenhaa pasoo hai is no boojhan naeh |یہ رین برڈ ایک جانور ہے۔ اس کی کوئی سمجھ نہیں ہے.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
amrit har kaa naam hai jit peetai tikh jaae |رب کا نام امرت ہے؛ اسے پینے سے پیاس بجھ جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਤਿਨੑ ਬਹੁੜਿ ਨ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੧॥
naanak guramukh jina peea tina bahurr na laagee aae |1|اے نانک، وہ گورمکھ جو اسے پیتے ہیں پھر کبھی پیاس نہیں لگتے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਮਲਾਰੁ ਸੀਤਲ ਰਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਐ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥
malaar seetal raag hai har dhiaaeaai saant hoe |مالار ایک پرسکون اور سکون بخش راگ ہے۔ رب کا دھیان کرنے سے سکون اور سکون ملتا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
har jeeo apanee kripaa kare taan varatai sabh loe |جب پیارا رب اپنا فضل کرتا ہے تو تمام دنیا والوں پر بارش برستی ہے۔
ਵੁਠੈ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਹੋਇ ਧਰਣੀ ਨੋ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਇ ॥
vutthai jeea jugat hoe dharanee no seegaar hoe |اس بارش سے تمام مخلوقات کو زندگی گزارنے کے طریقے اور اسباب ملتے ہیں اور زمین کی زینت بنتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਜਲੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
naanak ihu jagat sabh jal hai jal hee te sabh koe |اے نانک، یہ دنیا سب پانی ہے۔ سب کچھ پانی سے آیا.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥੨॥
guraparasaadee ko viralaa boojhai so jan mukat sadaa hoe |2|گرو کے فضل سے، بہت کم ہی رب کو پہچانتے ہیں۔ ایسے عاجز ہمیشہ کے لیے آزاد ہوتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਇਕੋ ਤੂ ਧਣੀ ॥
sachaa veparavaahu iko too dhanee |اے سچے اور آزاد خُداوند، تُو ہی میرا رب اور مالک ہے۔
ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਗਣੀ ॥
too sabh kichh aape aap dooje kis ganee |تُو ہی سب کچھ ہے۔ اور کون کسی اکاؤنٹ کا ہے؟
ਮਾਣਸ ਕੂੜਾ ਗਰਬੁ ਸਚੀ ਤੁਧੁ ਮਣੀ ॥
maanas koorraa garab sachee tudh manee |جھوٹ انسان کا غرور ہے۔ سچی ہے تیری شان کی عظمت۔
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਰਚਾਇ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
aavaa gaun rachaae upaaee medanee |تناسخ میں آتے اور جاتے ہیں، دنیا کی مخلوقات اور انواع وجود میں آئیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਗਣੀ ॥
satigur seve aapanaa aaeaa tis ganee |لیکن اگر بشر اپنے سچے گرو کی خدمت کرتا ہے، تو اس کا دنیا میں آنا قابل قدر سمجھا جاتا ہے۔
ਜੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ਤ ਕੇਹੀ ਗਣਤ ਗਣੀ ॥
je haumai vichahu jaae ta kehee ganat ganee |اور اگر وہ اپنے اندر سے عصبیت کو مٹا دے تو پھر اس کا فیصلہ کیسے کیا جائے گا؟
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਗੁਬਾਰਿ ਜਿਉ ਭੁਲਾ ਮੰਝਿ ਵਣੀ ॥
manamukh mohi gubaar jiau bhulaa manjh vanee |خود غرض منمکھ جذباتی وابستگی کے اندھیروں میں کھو جاتا ہے، جیسے بیابان میں کھویا ہوا آدمی۔
ਕਟੇ ਪਾਪ ਅਸੰਖ ਨਾਵੈ ਇਕ ਕਣੀ ॥੧੧॥
katte paap asankh naavai ik kanee |11|رب کے نام کے ایک ذرہ سے بھی بے شمار گناہ مٹ جاتے ہیں۔ ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਬਾਬੀਹਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ਮਹਲੁ ਦੇਖਿ ਅਰਦਾਸਿ ਪਾਇ ॥
baabeehaa khasamai kaa mahal na jaanahee mahal dekh aradaas paae |اے بارش کے پرندوں، تو اپنے رب کی حویلی اور آقا کی موجودگی کو نہیں جانتا۔ اس حویلی کو دیکھنے کے لیے اپنی دعائیں دیں۔
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਹਿ ਬੋਲਿਆ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
aapanai bhaanai bahutaa boleh boliaa thaae na paae |تم اپنی مرضی کے مطابق بولتے ہو، لیکن تمہاری بات قبول نہیں ہوتی۔
ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲ ਪਾਇ ॥
khasam vaddaa daataar hai jo ichhe so fal paae |تمہارا رب اور مالک بڑا عطا کرنے والا ہے۔ جو کچھ تم چاہو گے، تمہیں اس سے ملے گا۔
ਬਾਬੀਹਾ ਕਿਆ ਬਪੁੜਾ ਜਗਤੈ ਕੀ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥੧॥
baabeehaa kiaa bapurraa jagatai kee tikh jaae |1|غریب رین برڈ کی پیاس ہی نہیں پوری دنیا کی پیاس بجھ جاتی ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਬਾਬੀਹਾ ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਬੋਲਿਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehaa bhinee rain boliaa sahaje sach subhaae |شبنم شبنم سے تر ہے رین برڈ بدیہی آسانی کے ساتھ حقیقی نام گاتا ہے۔
ਇਹੁ ਜਲੁ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu jal meraa jeeo hai jal bin rahan na jaae |یہ پانی میری جان ہے۔ پانی کے بغیر میں زندہ نہیں رہ سکتا۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
gurasabadee jal paaeeai vichahu aap gavaae |گرو کے کلام سے یہ پانی حاصل ہوتا ہے اور اندر سے انا مٹ جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਦੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak jis bin chasaa na jeevadee so satigur deea milaae |2|اے نانک، میں اس کے بغیر ایک لمحے کے لیے بھی نہیں رہ سکتا۔ سچے گرو نے مجھے ان سے ملنے کی راہنمائی کی ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥
khandd pataal asankh mai ganat na hoee |بے شمار دنیایں اور نیدرل ریجنز ہیں۔ میں ان کی تعداد کا حساب نہیں لگا سکتا۔
ਤੂ ਕਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਤੁਧੈ ਗੋਈ ॥
too karataa govind tudh sirajee tudhai goee |آپ خالق، رب کائنات ہیں؛ آپ اسے پیدا کرتے ہیں، اور آپ اسے تباہ کرتے ہیں۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਹੋਈ ॥
lakh chauraaseeh medanee tujh hee te hoee |مخلوقات کی 8.4 ملین انواع آپ سے جاری ہیں۔
ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਹਿ ਕਹਾਵਹਿ ਕੋਈ ॥
eik raaje khaan malook kaheh kahaaveh koee |بعض کو بادشاہ، شہنشاہ اور رئیس کہا جاتا ہے۔
ਇਕਿ ਸਾਹ ਸਦਾਵਹਿ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
eik saah sadaaveh sanch dhan doojai pat khoee |کچھ بینکر ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں اور دولت جمع کرتے ہیں لیکن دوغلے پن میں اپنی عزت کھو دیتے ہیں۔
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕ ਮੰਗਤੇ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਸੋਈ ॥
eik daate ik mangate sabhanaa sir soee |کچھ دینے والے ہیں اور کچھ مانگنے والے ہیں۔ اللہ سب کے سروں پر ہے۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਾਜਾਰੀਆ ਭੀਹਾਵਲਿ ਹੋਈ ॥
vin naavai baajaareea bheehaaval hoee |نام کے بغیر، وہ بے ہودہ، خوفناک اور بدبخت ہیں۔
ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੨॥
koorr nikhutte naanakaa sach kare su hoee |12|جھوٹ قائم نہیں رہے گا، اے نانک۔ جو کچھ بھی سچا رب کرتا ہے وہ ہوتا ہے۔ ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਬਾਬੀਹਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰਿ ॥
baabeehaa gunavantee mahal paaeaa aauganavantee door |اے رین برڈ، نیک روح دلہن اپنے رب کی بارگاہ میں پہنچ جاتی ہے۔ نالائق، بدکردار بہت دور ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
antar terai har vasai guramukh sadaa hajoor |آپ کے باطن کے اندر، رب رہتا ہے۔ گرومکھ اسے ہمیشہ موجود دیکھتا ہے۔
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
kook pukaar na hovee nadaree nadar nihaal |جب رب اپنے فضل کی نظر ڈالتا ہے، تو بشر اب روتا اور روتا نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਘਾਲ ॥੧॥
naanak naam rate sahaje mile sabad guroo kai ghaal |1|اے نانک، جو لوگ نام کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں وہ بدیہی طور پر رب کے ساتھ مل جاتے ہیں۔ وہ گرو کے کلام پر عمل کرتے ہیں۔ ||1||