ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1362
ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥
aasaa itee aas ki aas puraaeeai |میری امید اتنی شدید ہے کہ یہ امید ہی میری امیدیں پوری کرے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
satigur bhe deaal ta pooraa paaeeai |جب سچا گرو مہربان ہو جاتا ہے تو مجھے کامل رب مل جاتا ہے۔
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥
mai tan avagan bahut ki avagan chhaaeaa |میرا جسم بہت ساری خرابیوں سے بھرا ہوا ہے۔ میں عیبوں اور خامیوں سے ڈھکا ہوا ہوں۔
ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥
harihaan satigur bhe deaal ta man tthaharaaeaa |5|اے رب! جب سچا گرو مہربان ہو جاتا ہے، تو ذہن اپنی جگہ پر ٹھہر جاتا ہے۔ ||5||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak beant beant dhiaaeaa |نانک کہتے ہیں، میں نے لامحدود اور لامتناہی رب کا دھیان کیا ہے۔
ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥
dutar ihu sansaar satiguroo taraaeaa |یہ دنیا سمندر پار کرنا بہت مشکل ہے۔ سچے گرو نے مجھے پار کر دیا ہے۔
ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
mittiaa aavaa gaun jaan pooraa paaeaa |میرا آنے اور جانے کا تناسخ ختم ہو گیا، جب میں کامل رب سے ملا۔
ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥
harihaan amrit har kaa naam satigur te paaeaa |6|اے رب! میں نے سچے گرو سے رب کے نام کا امرت حاصل کیا ہے۔ ||6||
ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥
merai haath padam aagan sukh baasanaa |کنول میرے ہاتھ میں ہے۔ میں اپنے دل کے آنگن میں سکون سے رہتا ہوں۔
ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥
sakhee morai kantth ratan pekh dukh naasanaa |اے میرے ساتھی، جواہرات میرے گلے میں ہے۔ اسے دیکھ کر غم دور ہو جاتا ہے۔
ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥
baasau sang gupaal sagal sukh raas har |میں رب العالمین کے پاس رہتا ہوں جو کل امن کا خزانہ ہے۔ اے رب!
ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥
harihaan ridh sidh nav nidh baseh jis sadaa kar |7|تمام دولت، روحانی کمالات اور نو خزانے اس کے ہاتھ میں ہیں۔ ||7||
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾਲਾਜੀਅਹਿ ॥
par tria raavan jaeh seee taalaajeeeh |وہ مرد جو دوسرے مردوں کی عورتوں سے لطف اندوز ہونے کے لیے باہر جاتے ہیں وہ شرمندگی کا شکار ہوں گے۔
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥
nitaprat hireh par darab chhidr kat dtaakeeeh |جو دوسروں کا مال چوری کرتے ہیں‘ ان کا جرم کیسے چھپایا جا سکتا ہے؟
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥
har gun ramat pavitr sagal kul taaree |وہ لوگ جو رب کی تسبیح کرتے ہیں اور اپنی تمام نسلوں کو بچاتے ہیں۔
ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥
harihaan sunate bhe puneet paarabraham beechaaree |8|اے رب! جو لوگ خدائے بزرگ و برتر کو سنتے اور غور کرتے ہیں وہ پاک اور مقدس ہو جاتے ہیں۔ ||8||
ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥
aoopar banai akaas talai dhar sohatee |اوپر آسمان خوبصورت لگ رہا ہے، اور نیچے زمین خوبصورت ہے۔
ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥
dah dis chamakai beejul mukh kau johatee |دس سمتوں میں بجلی چمکتی ہے۔ میں اپنے محبوب کا چہرہ دیکھتا ہوں۔
ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojat firau bides peeo kat paaeeai |پردیس میں تلاش کروں تو اپنے محبوب کو کیسے پاوں؟
ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥
harihaan je masatak hovai bhaag ta daras samaaeeai |9|اے رب! اگر میرے ماتھے پر ایسی تقدیر لکھ دی جائے تو میں اس کے درشن مبارک میں محو ہو جاتا ہوں۔ ||9||
ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥
dditthe sabhe thaav nahee tudh jehiaa |میں نے تمام جگہیں دیکھی ہیں، لیکن کوئی بھی آپ کا مقابلہ نہیں کرسکتا۔
ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥
badhohu purakh bidhaatai taan too sohiaa |پرائمل رب، مقدر کے معمار، نے آپ کو قائم کیا ہے۔ اس طرح آپ آراستہ اور آراستہ ہیں۔
ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥
vasadee saghan apaar anoop raamadaas pur |رامداس پور خوشحال اور گھنی آبادی والا، اور بے مثال خوبصورت ہے۔
ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥
harihaan naanak kasamal jaeh naaeaai raamadaas sar |10|اے رب! رام داس کے مقدس تالاب میں نہانے سے گناہ دھل جاتے ہیں، اے نانک۔ ||10||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥
chaatrik chit suchit su saajan chaaheeai |رین برڈ بہت ہوشیار ہے؛ اپنے شعور میں، یہ دوستانہ بارش کی آرزو کرتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥
jis sang laage praan tisai kau aaheeai |یہ اس کی آرزو رکھتا ہے، جس سے اس کی زندگی کی سانسیں وابستہ ہیں۔
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥
ban ban firat udaas boond jal kaarane |یہ اداس بھٹکتا ہے، جنگل سے جنگل، پانی کی ایک بوند کی خاطر۔
ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥
harihaan tiau har jan maangai naam naanak balihaarane |11|اے رب! بالکل اسی طرح رب کا عاجز بندہ رب کے نام کی بھیک مانگتا ہے۔ نانک اس پر قربان ہے۔ ||11||
ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
mit kaa chit anoop maram na jaaneeai |میرے دوست کا شعور بے مثال خوبصورت ہے۔ اس کا راز معلوم نہیں ہو سکتا۔
ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥
gaahak gunee apaar su tat pachhaaneeai |جو انمول خوبیاں خریدتا ہے وہ حقیقت کے جوہر کو پہچانتا ہے۔
ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥
chiteh chit samaae ta hovai rang ghanaa |جب شعور اعلیٰ شعور میں جذب ہوتا ہے تو بڑی خوشی اور مسرت پائی جاتی ہے۔
ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥
harihaan chanchal choreh maar ta paaveh sach dhanaa |12|اے رب! جب چور چوروں پر قابو پا لیا جائے تو حقیقی دولت حاصل ہو جاتی ہے۔ ||12||
ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥
supanai aoobhee bhee gahio kee na anchalaa |ایک خواب میں، میں اٹھایا گیا تھا؛ میں نے اس کے چوغے کا ہیم کیوں نہیں پکڑا؟
ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥
sundar purakh biraajit pekh man banchalaa |وہاں آرام کرنے والے خوبصورت رب کو دیکھ کر، میرا دماغ متوجہ اور متوجہ ہوگیا۔
ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojau taa ke charan kahahu kat paaeeai |میں اس کے قدموں کی تلاش میں ہوں - بتاؤ میں اسے کہاں تلاش کروں؟
ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥
harihaan soee jatan bataae sakhee priau paaeeai |13|اے رب! مجھے بتا کہ میں اپنے محبوب کو کیسے پاوں، اے میرے ساتھی؟ ||13||
ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥
nain na dekheh saadh si nain bihaaliaa |جو آنکھیں حضور کو نہیں دیکھتیں وہ آنکھیں دکھی ہیں۔
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥
karan na sunahee naad karan mund ghaaliaa |جو کان ناد کی آواز نہیں سنتے - وہ کان بھی لگ سکتے ہیں۔
ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥
rasanaa japai na naam til til kar katteeai |جو زبان نام نہیں پڑھتی اسے تھوڑا تھوڑا کر دینا چاہیے۔
ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥
harihaan jab bisarai gobid raae dino din ghatteeai |14|اے رب! جب بشر رب کائنات، بادشاہ رب العزت کو بھول جاتا ہے تو وہ دن بدن کمزور ہوتا جاتا ہے۔ ||14||
ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥
pankaj faathe pank mahaa mad gunfiaa |کنول کی نشہ آور خوشبودار پنکھڑیوں میں بھنور کی مکھی کے پر پھنس جاتے ہیں۔
ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥
ang sang urajhaae bisarate sunfiaa |اس کے اعضاء پنکھڑیوں میں الجھ کر اپنے حواس کھو بیٹھتے ہیں۔