ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 784
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
khaat kharachat bilachhat sukh paaeaa karate kee daat savaaee raam |کھانے، خرچ کرنے اور لطف اندوز ہونے سے مجھے سکون ملا ہے۔ خالق رب کے تحفوں میں مسلسل اضافہ ہوتا ہے۔
ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਾਇਆ ॥
daat savaaee nikhutt na jaaee antarajaamee paaeaa |اس کے تحفے بڑھتے ہیں اور کبھی ختم نہیں ہوں گے۔ میں نے باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا پایا ہے۔
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਸਗਲੇ ਉਠਿ ਨਾਠੇ ਦੂਖੁ ਨ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥
kott bighan sagale utth naatthe dookh na nerrai aaeaa |لاکھوں رکاوٹیں دور ہو چکی ہیں، اور درد مجھ تک نہیں پہنچتا۔
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਬਿਨਸੀ ਭੂਖ ਸਬਾਈ ॥
saant sahaj aanand ghanere binasee bhookh sabaaee |سکون، سکون، سکون اور خوشی کی فراوانی ہے، اور میری ساری بھوک پوری ہو گئی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਅਚਰਜੁ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥੨॥
naanak gun gaaveh suaamee ke acharaj jis vaddiaaee raam |2|نانک اپنے رب اور مالک کی تسبیح گاتا ہے، جس کی شان و شوکت حیرت انگیز اور حیرت انگیز ہے۔ ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਰਾਮ ॥
jis kaa kaaraj tin hee keea maanas kiaa vechaaraa raam |یہ اس کا کام تھا، اور اس نے کر دیا ہے۔ محض فانی انسان کیا کر سکتا ہے؟
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
bhagat sohan har ke gun gaaveh sadaa kareh jaikaaraa raam |عقیدت مند آراستہ ہیں، رب کی تسبیح گاتے ہیں۔ وہ اس کی ابدی فتح کا اعلان کرتے ہیں۔
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਨਦ ਉਪਜੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਬਨੀ ॥
gun gaae gobind anad upaje saadhasangat sang banee |کائنات کے رب کی تسبیح گاتے ہوئے، خوشیوں کی بھرمار ہوتی ہے، اور ہم ساد سنگت، حضور کی صحبت سے دوستی کرتے ہیں۔
ਜਿਨਿ ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਤਾਲ ਕੇਰਾ ਤਿਸ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
jin udam keea taal keraa tis kee upamaa kiaa ganee |جس نے اس مقدس تالاب کو بنانے کی کوشش کی، اس کی تعریف کیسے کی جائے؟
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਕਿਰਿਆ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਚਾਰਾ ॥
atthasatth teerath pun kiriaa mahaa niramal chaaraa |اس مقدس تالاب میں اڑسٹھ مقدس مزارات کی زیارت، خیرات، اعمال صالحہ اور پاکیزہ طرز زندگی کی خوبیاں پائی جاتی ہیں۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
patit paavan birad suaamee naanak sabad adhaaraa |3|گنہگاروں کو پاک کرنے کے لیے یہ رب اور مالک کا فطری طریقہ ہے۔ نانک لفظ کلام کا سہارا لیتے ہیں۔ ||3||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਉਸਤਤਿ ਕਉਨੁ ਕਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥
gun nidhaan meraa prabh karataa usatat kaun kareejai raam |فضیلت کا خزانہ میرا خدا، خالق رب ہے؛ اے رب میں تیری کیا تعریف گاؤں
ਸੰਤਾ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ॥
santaa kee benantee suaamee naam mahaa ras deejai raam |اولیاء کی دعا ہے، "اے رب اور مالک، براہ کرم ہمیں اپنے نام کے اعلیٰ، عظیم جوہر سے نوازیں۔"
ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕ ਖਿਨੋ ॥
naam deejai daan keejai bisar naahee ik khino |براہِ کرم ہمیں اپنا نام عطا فرما، ہمیں یہ نعمت عطا فرما، اور ہمیں ایک لمحے کے لیے بھی نہ بھولنا۔
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਉਚਰੁ ਰਸਨਾ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਅਨਦਿਨੋ ॥
gun gopaal uchar rasanaa sadaa gaaeeai anadino |رب العالمین کی تسبیح کرو اے میری زبان! ان کو ہمیشہ کے لیے گاؤ، رات دن۔
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਨਾਮ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੀਜੈ ॥
jis preet laagee naam setee man tan amrit bheejai |جو شخص اسم، رب کے نام سے محبت کرتا ہے، اس کا دماغ اور جسم امرت سے بھیگ جاتا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਜੀਜੈ ॥੪॥੭॥੧੦॥
binavant naanak ichh punee pekh darasan jeejai |4|7|10|نانک دعا کرتا ہے، میری خواہش پوری ہو گئی ہے۔ رب کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر، میں زندہ ہوں۔ ||4||7||10||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
raag soohee mahalaa 5 chhant |راگ سوہی، پانچواں مہل، چھنٹ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਿਠ ਬੋਲੜਾ ਜੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
mitth bolarraa jee har sajan suaamee moraa |میرے پیارے رب اور آقا، میرا دوست، بہت پیارا بولتا ہے۔
ਹਉ ਸੰਮਲਿ ਥਕੀ ਜੀ ਓਹੁ ਕਦੇ ਨ ਬੋਲੈ ਕਉਰਾ ॥
hau samal thakee jee ohu kade na bolai kauraa |میں اُسے آزماتے دیکھ کر تھک گیا ہوں، لیکن پھر بھی، وہ مجھ سے کبھی سختی سے بات نہیں کرتا۔
ਕਉੜਾ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਨੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰੇ ॥
kaurraa bol na jaanai pooran bhagavaanai aaugan ko na chitaare |وہ کوئی تلخ کلام نہیں جانتا۔ خدائے کامل میرے عیب اور عیب پر بھی غور نہیں کرتا۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਏ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲੇ ॥
patit paavan har birad sadaae ik til nahee bhanai ghaale |یہ گنہگاروں کو پاک کرنے کا خُداوند کا فطری طریقہ ہے۔ وہ خدمت کے ذرہ برابر بھی نظر انداز نہیں کرتا۔
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨੇਰੈ ਹੀ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
ghatt ghatt vaasee sarab nivaasee nerai hee te neraa |وہ ہر دل میں بستا ہے، ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ وہ قریب ترین ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
naanak daas sadaa saranaagat har amrit sajan meraa |1|غلام نانک ہمیشہ کے لیے اپنی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ رب میرا امین دوست ہے۔ ||1||
ਹਉ ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਜੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਪਾਰਾ ॥
hau bisam bhee jee har darasan dekh apaaraa |میں حیرت زدہ ہوں، رب کے درشن کے بے مثال بابرکت نظارے کو دیکھ رہا ہوں۔
ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਹਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਗ ਛਾਰਾ ॥
meraa sundar suaamee jee hau charan kamal pag chhaaraa |میرے پیارے رب اور مالک بہت خوبصورت ہے؛ میں اس کے قدموں کی دھول ہوں۔
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਜੀਵਾ ਠੰਢੀ ਥੀਵਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
prabh pekhat jeevaa tthandtee theevaa tis jevadd avar na koee |خدا کی طرف دیکھتا ہوں، میں زندہ ہوں، اور میں سکون سے ہوں؛ اس جیسا عظیم کوئی اور نہیں ہے۔
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
aad ant madh prabh raviaa jal thal maheeal soee |وقت کے شروع، آخر اور درمیان میں موجود، وہ سمندر، زمین اور آسمان پر محیط ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਵਜਲ ਉਤਰੇ ਪਾਰਾ ॥
charan kamal jap saagar tariaa bhavajal utare paaraa |اس کے کمل کے پیروں پر غور کرتے ہوئے، میں سمندر، خوفناک عالمی سمندر کو پار کر گیا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak saran pooran paramesur teraa ant na paaraavaaraa |2|نانک کامل ماورائے رب کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ تیری کوئی انتہا یا حد نہیں اے رب۔ ||2||
ਹਉ ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡਾ ਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੋ ॥
hau nimakh na chhoddaa jee har preetam praan adhaaro |میں ایک لمحے کے لیے بھی نہیں چھوڑوں گا، میرے پیارے پیارے آقا، زندگی کی سانسوں کا سہارا۔
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਹਿਆ ਜੀ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
gur satigur kahiaa jee saachaa agam beechaaro |گرو، سچے گرو نے مجھے سچے، ناقابل رسائی رب کے غور و فکر میں ہدایت دی ہے۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੀਨਾ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
mil saadhoo deenaa taa naam leenaa janam maran dukh naatthe |عاجز، مقدس سنت سے مل کر، میں نے نام، رب کا نام حاصل کیا، اور پیدائش اور موت کے درد نے مجھے چھوڑ دیا.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਗਾਠੇ ॥
sahaj sookh aanand ghanere haumai binatthee gaatthe |مجھے امن، سکون اور فراوانی سے نوازا گیا ہے، اور انا پرستی کی گرہ کھل گئی ہے۔