ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 784
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
khaat kharachat bilachhat sukh paaeaa karate kee daat savaaee raam |খাওয়া-দাওয়া, ভোগ-বিলাস করে শান্তি পেয়েছি; সৃষ্টিকর্তার দান ক্রমাগত বৃদ্ধি পায়।
ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਾਇਆ ॥
daat savaaee nikhutt na jaaee antarajaamee paaeaa |তাঁর উপহার বৃদ্ধি পায় এবং কখনই নিঃশেষ হবে না; আমি অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারীকে পেয়েছি।
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਸਗਲੇ ਉਠਿ ਨਾਠੇ ਦੂਖੁ ਨ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥
kott bighan sagale utth naatthe dookh na nerrai aaeaa |লক্ষ লক্ষ বাধা সব দূর করা হয়েছে, এবং ব্যথা আমার কাছেও আসে না।
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਬਿਨਸੀ ਭੂਖ ਸਬਾਈ ॥
saant sahaj aanand ghanere binasee bhookh sabaaee |প্রশান্তি, শান্তি, স্থিতিশীলতা এবং আনন্দ প্রচুর পরিমাণে বিরাজ করে এবং আমার সমস্ত ক্ষুধা মিটে যায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਅਚਰਜੁ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥੨॥
naanak gun gaaveh suaamee ke acharaj jis vaddiaaee raam |2|নানক তার প্রভু ও প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন, যার মহিমান্বিত মহিমা বিস্ময়কর এবং আশ্চর্যজনক। ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਰਾਮ ॥
jis kaa kaaraj tin hee keea maanas kiaa vechaaraa raam |এটা তাঁর কাজ ছিল, এবং তিনি তা করেছেন; নিছক নশ্বর সত্তা কি করতে পারে?
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
bhagat sohan har ke gun gaaveh sadaa kareh jaikaaraa raam |ভক্তরা শোভা পায়, ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গায়; তারা তাঁর চিরন্তন বিজয় ঘোষণা করে।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਨਦ ਉਪਜੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਬਨੀ ॥
gun gaae gobind anad upaje saadhasangat sang banee |মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইলে, আনন্দিত হয়, এবং আমরা সাধ সঙ্গতের সাথে বন্ধুত্ব করি, পবিত্র সঙ্গ।
ਜਿਨਿ ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਤਾਲ ਕੇਰਾ ਤਿਸ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
jin udam keea taal keraa tis kee upamaa kiaa ganee |যিনি এই পবিত্র পুকুরটি নির্মাণের চেষ্টা করেছিলেন - তাঁর প্রশংসা কীভাবে করা যায়?
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਕਿਰਿਆ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਚਾਰਾ ॥
atthasatth teerath pun kiriaa mahaa niramal chaaraa |আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থযাত্রা, দান, সৎকর্ম ও নিষ্কলুষ জীবনযাপনের গুণাবলী এই পবিত্র পুকুরে পাওয়া যায়।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
patit paavan birad suaamee naanak sabad adhaaraa |3|পাপীদের শুদ্ধ করা প্রভু ও প্রভুর স্বাভাবিক উপায়; নানক শব্দের সমর্থন নেয়। ||3||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਉਸਤਤਿ ਕਉਨੁ ਕਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥
gun nidhaan meraa prabh karataa usatat kaun kareejai raam |গুণের ভান্ডার আমার ঈশ্বর, সৃষ্টিকর্তা প্রভু; হে প্রভু, আমি তোমার কী কী গুণগান গাইব?
ਸੰਤਾ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ॥
santaa kee benantee suaamee naam mahaa ras deejai raam |সাধুদের প্রার্থনা হল, "হে প্রভু ও প্রভু, আপনার নামের পরম, মহৎ সারমর্ম দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করুন।"
ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕ ਖਿਨੋ ॥
naam deejai daan keejai bisar naahee ik khino |দয়া করে, আমাদের আপনার নাম দিন, আমাদের এই আশীর্বাদ দিন, এবং আমাদের ভুলে যাবেন না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਉਚਰੁ ਰਸਨਾ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਅਨਦਿਨੋ ॥
gun gopaal uchar rasanaa sadaa gaaeeai anadino |জগৎ-প্রভুর কীর্তন কর, হে আমার জিভ; রাত দিন তাদের গান গাও।
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਨਾਮ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੀਜੈ ॥
jis preet laagee naam setee man tan amrit bheejai |যে নাম, ভগবানের নামের প্রতি প্রেম নিবেদন করে, তার মন ও শরীর অমৃতে সিক্ত হয়।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਜੀਜੈ ॥੪॥੭॥੧੦॥
binavant naanak ichh punee pekh darasan jeejai |4|7|10|প্রার্থনা নানক, আমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে; প্রভুর আশীর্বাদময় দর্শনের দিকে তাকিয়ে আমি বেঁচে আছি। ||4||7||10||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
raag soohee mahalaa 5 chhant |রাগ সুহী, পঞ্চম মেহল, ছন্তঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਿਠ ਬੋਲੜਾ ਜੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
mitth bolarraa jee har sajan suaamee moraa |আমার প্রিয় প্রভু ও প্রভু, আমার বন্ধু, খুব মিষ্টি কথা বলেন।
ਹਉ ਸੰਮਲਿ ਥਕੀ ਜੀ ਓਹੁ ਕਦੇ ਨ ਬੋਲੈ ਕਉਰਾ ॥
hau samal thakee jee ohu kade na bolai kauraa |আমি তাকে পরীক্ষা করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, কিন্তু তবুও, তিনি কখনই আমার সাথে কঠোরভাবে কথা বলেন না।
ਕਉੜਾ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਨੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰੇ ॥
kaurraa bol na jaanai pooran bhagavaanai aaugan ko na chitaare |সে কোন কটু কথা জানে না; নিখুঁত প্রভু ঈশ্বর আমার দোষ-ত্রুটিও বিবেচনা করেন না।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਏ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲੇ ॥
patit paavan har birad sadaae ik til nahee bhanai ghaale |এটা পাপীদের শুদ্ধ করার জন্য প্রভুর প্রাকৃতিক উপায়; সেবার এক বিন্দুও তিনি উপেক্ষা করেন না।
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨੇਰੈ ਹੀ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
ghatt ghatt vaasee sarab nivaasee nerai hee te neraa |তিনি প্রতিটি হৃদয়ে বাস করেন, সর্বত্র বিরাজ করেন; তিনি নিকটতম নিকটতম।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
naanak daas sadaa saranaagat har amrit sajan meraa |1|ক্রীতদাস নানক চিরকাল তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজেন; প্রভু আমার অমৃত বন্ধু। ||1||
ਹਉ ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਜੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਪਾਰਾ ॥
hau bisam bhee jee har darasan dekh apaaraa |আমি বিস্মিত হয়েছি, ভগবানের দর্শনের অতুলনীয় ধন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছি।
ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਹਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਗ ਛਾਰਾ ॥
meraa sundar suaamee jee hau charan kamal pag chhaaraa |আমার প্রিয় প্রভু এবং মালিক এত সুন্দর; আমি তার পদ্মফুলের ধুলো।
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਜੀਵਾ ਠੰਢੀ ਥੀਵਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
prabh pekhat jeevaa tthandtee theevaa tis jevadd avar na koee |ঈশ্বরের দিকে তাকিয়ে, আমি বেঁচে আছি এবং আমি শান্তিতে আছি; তাঁর মত মহান আর কেউ নেই।
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
aad ant madh prabh raviaa jal thal maheeal soee |প্রারম্ভে, অন্তে এবং মধ্যবর্তী সময়ে তিনি সমুদ্র, স্থল ও আকাশে বিস্তৃত।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਵਜਲ ਉਤਰੇ ਪਾਰਾ ॥
charan kamal jap saagar tariaa bhavajal utare paaraa |তাঁর পদ্মফুটে ধ্যান করে, আমি সাগর, ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করেছি।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak saran pooran paramesur teraa ant na paaraavaaraa |2|নানক নিখুঁত অতীন্দ্রিয় প্রভুর অভয়ারণ্য খোঁজেন; তোমার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই, প্রভু। ||2||
ਹਉ ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡਾ ਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੋ ॥
hau nimakh na chhoddaa jee har preetam praan adhaaro |আমি ক্ষণিকের জন্যও ত্যাগ করব না, আমার প্রিয় প্রিয় প্রভু, জীবনের নিঃশ্বাসের সমর্থন।
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਹਿਆ ਜੀ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
gur satigur kahiaa jee saachaa agam beechaaro |গুরু, সত্য গুরু, আমাকে সত্য, দুর্গম ভগবানের চিন্তায় নির্দেশ দিয়েছেন।
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੀਨਾ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
mil saadhoo deenaa taa naam leenaa janam maran dukh naatthe |নম্র, পবিত্র সাধকের সাথে সাক্ষাত করে আমি নাম, প্রভুর নাম লাভ করেছি এবং জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਗਾਠੇ ॥
sahaj sookh aanand ghanere haumai binatthee gaatthe |আমি শান্তি, শালীনতা এবং প্রচুর আনন্দের আশীর্বাদ পেয়েছি, এবং অহংকার গিঁট খোলা হয়েছে।