ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 403
ਜੈਸੇ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਏ ਝੂਠ ਧੰਧਿ ਦੁਰਗਾਧੇ ॥੨॥
jaise meetthai saad lobhaae jhootth dhandh duragaadhe |2|মিষ্টি স্বাদ আপনাকে প্রলুব্ধ করে, এবং আপনি আপনার মিথ্যা এবং নোংরা ব্যবসা দ্বারা দখল করা হয়. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਇਹ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਲਪਟਾਧੇ ॥
kaam krodh ar lobh moh ih indree ras lapattaadhe |আপনার ইন্দ্রিয়গুলি যৌনতার ইন্দ্রিয়সুখ, রাগ, লোভ এবং মানসিক সংযুক্তি দ্বারা প্রতারিত হয়।
ਦੀਈ ਭਵਾਰੀ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮਾਧੇ ॥੩॥
deeee bhavaaree purakh bidhaatai bahur bahur janamaadhe |3|নিয়তির সর্বশক্তিমান স্থপতি নির্দেশ দিয়েছেন যে আপনি বারবার পুনর্জন্ম গ্রহণ করবেন। ||3||
ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੁਖ ਲਾਧੇ ॥
jau bheio kripaal deen dukh bhanjan tau gur mil sabh sukh laadhe |যখন দরিদ্রের বেদনা নাশকারী দয়াময় হন, তখন, গুরুমুখ হিসাবে, আপনি পরম শান্তি পাবেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਵਉ ਮਾਰਿ ਕਾਢੀ ਸਗਲ ਉਪਾਧੇ ॥੪॥
kahu naanak din rain dhiaavau maar kaadtee sagal upaadhe |4|নানক বলেন, দিনরাত্রি প্রভুর ধ্যান কর, তোমার সমস্ত ব্যাধি দূর হয়ে যাবে। ||4||
ਇਉ ਜਪਿਓ ਭਾਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੇ ॥
eiau japio bhaaee purakh bidhaate |এইভাবে ধ্যান কর, হে ভাগ্যের ভগ্নিগণ, ভাগ্যের স্থপতি প্রভুকে।
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥੧੨੬॥
bheio kripaal deen dukh bhanjan janam maran dukh laathe |1| rahaau doojaa |4|4|126|দরিদ্রের বেদনা নাশকারী দয়াময় হয়েছেন; তিনি জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর করেছেন। ||1||সেকেন্ড পজ||4||4||126||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਨਿਮਖ ਕਾਮ ਸੁਆਦ ਕਾਰਣਿ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
nimakh kaam suaad kaaran kott dinas dukh paaveh |এক মুহূর্ত যৌনসুখের জন্য কোটি দিন যন্ত্রণা ভোগ করতে হবে।
ਘਰੀ ਮੁਹਤ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥੧॥
gharee muhat rang maaneh fir bahur bahur pachhutaaveh |1|ক্ষণিকের জন্য, আপনি আনন্দ উপভোগ করতে পারেন, কিন্তু পরে, আপনি বারবার অনুশোচনা করবেন। ||1||
ਅੰਧੇ ਚੇਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
andhe chet har har raaeaa |হে অন্ধ মানুষ, ধ্যান কর প্রভু, প্রভু, তোমার রাজা।
ਤੇਰਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa so din nerrai aaeaa |1| rahaau |তোমার দিন ঘনিয়ে আসছে। ||1||বিরাম ||
ਪਲਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖਿ ਭੂਲੋ ਆਕ ਨੀਮ ਕੋ ਤੂੰਮਰੁ ॥
palak drisatt dekh bhoolo aak neem ko toonmar |আপনি প্রতারিত, আপনার চোখ দিয়ে দেখছেন, তিক্ত তরমুজ এবং গিলে ফেলা-কাটা.
ਜੈਸਾ ਸੰਗੁ ਬਿਸੀਅਰ ਸਿਉ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੁ ॥੨॥
jaisaa sang biseear siau hai re taiso hee ihu par grihu |2|কিন্তু, বিষধর সাপের সাহচর্য যেমন, তেমনি অন্যের জীবনসঙ্গীর আকাঙ্ক্ষা। ||2||
ਬੈਰੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪ ਕਰਤਾ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਅਮਾਨਾ ॥
bairee kaaran paap karataa basat rahee amaanaa |আপনার শত্রুর জন্য, আপনি পাপ করেন, যখন আপনি আপনার বিশ্বাসের বাস্তবতাকে অবহেলা করেন।
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਿਉ ਸੰਗੀ ਸਾਜਨ ਸਿਉ ਬੈਰਾਨਾ ॥੩॥
chhodd jaeh tin hee siau sangee saajan siau bairaanaa |3|আপনার বন্ধুত্ব তাদের সাথে যারা আপনাকে পরিত্যাগ করে এবং আপনি আপনার বন্ধুদের সাথে রাগ করেন। ||3||
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਇਹੈ ਬਿਧਿ ਬਿਆਪਿਓ ਸੋ ਉਬਰਿਓ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sagal sansaar ihai bidh biaapio so ubario jis gur pooraa |গোটা পৃথিবী এইভাবে জড়িয়ে আছে; একমাত্র তিনিই পরিত্রাণ পান, যার নিখুঁত গুরু আছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸਰੀਰਾ ॥੪॥੫॥੧੨੭॥
kahu naanak bhav saagar tario bhe puneet sareeraa |4|5|127|নানক বলেন, আমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হয়েছি; আমার শরীর পবিত্র হয়ে গেছে। ||4||5||127||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 dupade |আসসা, পঞ্চম মেহল ধো-পাধে:
ਲੂਕਿ ਕਮਾਨੋ ਸੋਈ ਤੁਮੑ ਪੇਖਿਓ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਮੁਕਰਾਨੀ ॥
look kamaano soee tuma pekhio moorr mugadh mukaraanee |হে প্রভু, আমরা গোপনে যা করি তা তুমি দেখ; বোকা একগুঁয়েভাবে তা অস্বীকার করতে পারে।
ਆਪ ਕਮਾਨੇ ਕਉ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥
aap kamaane kau le baandhe fir paachhai pachhutaanee |1|তার নিজের কর্ম দ্বারা, সে বেঁধে যায় এবং শেষ পর্যন্ত সে অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਗੈ ਜਾਨੀ ॥
prabh mere sabh bidh aagai jaanee |আমার ঈশ্বর জানেন, সময়ের আগে, সবকিছু।
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੂਸੇ ਤੂੰ ਰਾਖਤ ਪਰਦਾ ਪਾਛੈ ਜੀਅ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ke moose toon raakhat paradaa paachhai jeea kee maanee |1| rahaau |সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত, আপনি আপনার ক্রিয়াকলাপ গোপন করতে পারেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আপনাকে আপনার মনের গোপনীয়তা স্বীকার করতে হবে। ||1||বিরাম ||
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥
jit jit laae tith tit laage kiaa ko karai paraanee |তারা যা কিছুর সাথে সংযুক্ত, তারা সেই সাথে যুক্ত থাকে। কোন নিছক নশ্বর কি করতে পারে?
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੬॥੧੨੮॥
bakhas laihu paarabraham suaamee naanak sad kurabaanee |2|6|128|দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, হে পরমেশ্বর ভগবান। নানক চিরকাল তোমার কাছে উৎসর্গ। ||2||6||128||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
apune sevak kee aape raakhai aape naam japaavai |তিনি নিজেই তাঁর বান্দাদের রক্ষা করেন; তিনি তাদের তাঁর নাম উচ্চারণ করতে বাধ্য করেন।
ਜਹ ਜਹ ਕਾਜ ਕਿਰਤਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਤਹਾ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
jah jah kaaj kirat sevak kee tahaa tahaa utth dhaavai |1|তাঁর বান্দাদের ব্যবসা-বাণিজ্য যেখানেই হোক না কেন, প্রভু সেখানেই তাড়াহুড়ো করেন। ||1||
ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਿਕਟੀ ਹੋਇ ਦਿਖਾਵੈ ॥
sevak kau nikattee hoe dikhaavai |প্রভু তাঁর বান্দার কাছে উপস্থিত হন।
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਸੇਵਕੁ ਤਤਕਾਲ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo kahai tthaakur peh sevak tatakaal hoe aavai |1| rahaau |বান্দা তার পালনকর্তার কাছে যা কিছু চায় তা সঙ্গে সঙ্গেই হয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
tis sevak kai hau balihaaree jo apane prabh bhaavai |আমি সেই বান্দার কাছে উৎসর্গ, যে তার ভগবানকে খুশি করে।
ਤਿਸ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਪਰਸਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥੭॥੧੨੯॥
tis kee soe sunee man hariaa tis naanak parasan aavai |2|7|129|তাঁহার মহিমা শুনিয়া মন চাঙ্গা হয়; পা ছুঁয়ে আসে নানক। ||2||7||129||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੧੧ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 11 mahalaa 5 |আসা, একাদশ ঘর, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਨਟੂਆ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੈਸਾ ਹੈ ਓਹੁ ਤੈਸਾ ਰੇ ॥
nattooaa bhekh dikhaavai bahu bidh jaisaa hai ohu taisaa re |অভিনেতা অনেক ছদ্মবেশে নিজেকে প্রদর্শন করেন, কিন্তু তিনি যেমন আছেন ঠিক তেমনই থাকেন।
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਰਿ ਸੁਖਹਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸਾ ਰੇ ॥੧॥
anik jon bhramio bhram bheetar sukheh naahee paravesaa re |1|আত্মা সন্দেহের মধ্যে অসংখ্য অবতারের মধ্যে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু শান্তিতে বাস করতে আসে না। ||1||