ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 652
ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
pir kee saar na jaanee doojai bhaae piaar |সে তার স্বামী প্রভুর মূল্য জানে না; তিনি দ্বৈত প্রেমের সাথে সংযুক্ত।
ਸਾ ਕੁਸੁਧ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਨਾਨਕ ਨਾਰੀ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਰਿ ॥੨॥
saa kusudh saa kulakhanee naanak naaree vich kunaar |2|তিনি অপবিত্র, এবং অসভ্য, হে নানক; মহিলাদের মধ্যে, তিনি সবচেয়ে খারাপ মহিলা। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਬੈਣੀ ॥
har har apanee deaa kar har bolee bainee |আমার প্রতি সদয় হও, প্রভু, আমি তোমার বাণী উচ্চারণ করতে পারি।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹਰਿ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਲੈਣੀ ॥
har naam dhiaaee har ucharaa har laahaa lainee |আমি যেন প্রভুর নাম ধ্যান করতে পারি, ভগবানের নাম জপ করতে পারি এবং প্রভুর নামের লাভ পেতে পারি।
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬੈਣੀ ॥
jo japade har har dinas raat tin hau kurabainee |যারা দিবারাত্র হর, হর, ভগবানের নাম জপে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਖਾ ਨੈਣੀ ॥
jinaa satigur meraa piaaraa araadhiaa tin jan dekhaa nainee |যারা আমার প্রিয় সত্য গুরুকে উপাসনা করে এবং ভক্তি করে তাদের আমি আমার চোখে দেখতে পারি।
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਅਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਸੈਣੀ ॥੨੪॥
hau vaariaa apane guroo kau jin meraa har sajan meliaa sainee |24|আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমাকে আমার প্রভু, আমার বন্ধু, আমার পরম বন্ধুর সাথে একত্রিত করেছেন। ||24||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਮਿਤੁ ॥
har daasan siau preet hai har daasan ko mit |প্রভু তাঁর দাসদের ভালবাসেন; প্রভু তাঁর দাসদের বন্ধু।
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਉ ਜੰਤੀ ਕੈ ਵਸਿ ਜੰਤੁ ॥
har daasan kai vas hai jiau jantee kai vas jant |প্রভু তাঁর দাসদের নিয়ন্ত্রণে আছেন, যেমন বাদ্যযন্ত্রের নিয়ন্ত্রণে থাকেন।
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
har ke daas har dhiaaeide kar preetam siau nehu |প্রভুর দাসেরা প্রভুর ধ্যান করে; তারা তাদের প্রিয়তমকে ভালোবাসে।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਸੈ ਮੇਹੁ ॥
kirapaa kar kai sunahu prabh sabh jag meh varasai mehu |দয়া করে, আমার কথা শুনুন, হে ঈশ্বর - সারা বিশ্বে আপনার কৃপা বর্ষিত হোক।
ਜੋ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸਾ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jo har daasan kee usatat hai saa har kee vaddiaaee |প্রভুর দাসদের প্রশংসা প্রভুর মহিমা।
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵਦੀ ਜਨ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
har aapanee vaddiaaee bhaavadee jan kaa jaikaar karaaee |প্রভু তাঁর নিজের গৌরব পছন্দ করেন, এবং তাই তাঁর নম্র ভৃত্যকে পালিত ও প্রশংসা করা হয়।
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨੁ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ॥
so har jan naam dhiaaeidaa har har jan ik samaan |ভগবানের সেই নম্র সেবক নাম ধ্যান করে, প্রভুর নাম; প্রভু, এবং প্রভুর নম্র দাস, এক এবং অভিন্ন৷
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
jan naanak har kaa daas hai har paij rakhahu bhagavaan |1|ভৃত্য নানক প্রভুর দাস; হে প্রভু, হে ঈশ্বর, দয়া করে তাঁর সম্মান রক্ষা করুন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਾਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
naanak preet laaee tin saachai tis bin rahan na jaaee |নানক সত্য প্রভুকে ভালবাসেন; তাকে ছাড়া সে বাঁচতেও পারে না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee |2|সত্যিকারের গুরুর সাক্ষাতে, একজন পরিপূর্ণ ভগবানকে খুঁজে পায় এবং জিহ্বা ভগবানের পরম সারকে উপভোগ করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਪਰਭਾਤਿ ਤੂਹੈ ਹੀ ਗਾਵਣਾ ॥
rain dinas parabhaat toohai hee gaavanaa |রাত্রি দিন, সকাল ও রাত্রি, আমি তোমাকে গান গাই, প্রভু।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਰਬਤ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਧਿਆਵਣਾ ॥
jeea jant sarabat naau teraa dhiaavanaa |সমস্ত জীব ও প্রাণী তোমার নাম ধ্যান করে।
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ॥
too daataa daataar teraa ditaa khaavanaa |তুমি দাতা, মহান দাতা; আপনি আমাদের যা দেন তাই আমরা খাই।
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਗਵਾਵਣਾ ॥
bhagat janaa kai sang paap gavaavanaa |ভক্তের জামাতে পাপ মোচন হয়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੨੫॥
jan naanak sad balihaarai bal bal jaavanaa |25|সেবক নানক চির ত্যাগ, ত্যাগ, ত্যাগ হে প্রভু। ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ॥
antar agiaan bhee mat madhim satigur kee parateet naahee |তার মধ্যে আধ্যাত্মিক অজ্ঞতা আছে, এবং তার বুদ্ধি নিস্তেজ ও ম্লান; সে সত্য গুরুতে তার বিশ্বাস রাখে না।
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਭੁ ਕਪਟੋ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਕਪਟੇ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹੀ ॥
andar kapatt sabh kapatto kar jaanai kapatte khapeh khapaahee |তার নিজের মধ্যে ছলনা আছে, আর তাই সে অন্য সকলের মধ্যে প্রতারণা দেখে; তার প্রতারণার মাধ্যমে সে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেছে।
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
satigur kaa bhaanaa chit na aavai aapanai suaae firaahee |সত্য গুরুর ইচ্ছা তার চেতনায় প্রবেশ করে না, এবং তাই সে তার নিজের স্বার্থের জন্য ঘুরে বেড়ায়।
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥
kirapaa kare je aapanee taa naanak sabad samaahee |1|যদি তিনি তাঁর কৃপা দেন, তাহলে নানক শব্দের মধ্যে লীন হয়ে যান। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨੂਆ ਥਿਰੁ ਨਾਹਿ ॥
manamukh maaeaa mohi viaape doojai bhaae manooaa thir naeh |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা মায়ার প্রতি আবেগগত আসক্তিতে মগ্ন থাকে; দ্বৈত প্রেমে তাদের মন অস্থির।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹਿ ॥
anadin jalat raheh din raatee haumai khapeh khapaeh |রাত দিন তারা জ্বলছে; দিনরাত্রি তাদের অহংকার দ্বারা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যায়।
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਹਿ ॥
antar lobh mahaa gubaaraa tin kai nikatt na koee jaeh |তাদের মধ্যে, লোভের সম্পূর্ণ অন্ধকার, এবং কেউ তাদের কাছেও যায় না।
ਓਇ ਆਪਿ ਦੁਖੀ ਸੁਖੁ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
oe aap dukhee sukh kabahoo na paaveh janam mareh mar jaeh |তারা নিজেরাই কৃপণ, তারা কখনও শান্তি পায় না; তারা জন্মেছে, শুধু মরার জন্য, আবার মরবে।
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥੨॥
naanak bakhas le prabh saachaa ji gur charanee chit laeh |2|হে নানক, সত্য প্রভু ঈশ্বর তাদের ক্ষমা করেন, যারা তাদের চেতনাকে গুরুর চরণে নিবদ্ধ করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੰਤ ਭਗਤ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਇਆ ॥
sant bhagat paravaan jo prabh bhaaeaa |সেই সাধক, সেই ভক্তই গ্রহণযোগ্য, যিনি ভগবানের প্রিয়।
ਸੇਈ ਬਿਚਖਣ ਜੰਤ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
seee bichakhan jant jinee har dhiaaeaa |তারাই জ্ঞানী, যারা ভগবানের ধ্যান করে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam nidhaan bhojan khaaeaa |তারা অন্ন খায়, অমৃত নাম, ভগবানের ধন।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇਆ ॥
sant janaa kee dhoor masatak laaeaa |তারা সাধুদের পায়ের ধুলো তাদের কপালে লাগায়।