ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 837
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਈਆ ॥
sej ek eko prabh tthaakur mahal na paavai manamukh bharameea |আত্মা-বধূর জন্য একটি বিছানা এবং ঈশ্বর, তার প্রভু ও প্রভুর জন্য একই বিছানা রয়েছে। স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ ভগবানের উপস্থিতির প্রাসাদ পায় না; সে অস্থির অবস্থায় ঘুরে বেড়ায়।
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਰਣਿ ਜੇ ਆਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ਖਿਨੁ ਢੀਲ ਨ ਪਈਆ ॥੫॥
gur gur karat saran je aavai prabh aae milai khin dteel na peea |5|উচ্চারণ করে, "গুরু, গুরু", তিনি তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজেন; তাই ঈশ্বর এক মুহূর্ত বিলম্ব না করে তার সাথে দেখা করতে আসেন। ||5||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਵਧਾਏ ਮਨਿ ਪਾਖੰਡ ਕਰਮੁ ਕਪਟ ਲੋਭਈਆ ॥
kar kar kiriaachaar vadhaae man paakhandd karam kapatt lobheea |কেউ অনেক আচার-অনুষ্ঠান করতে পারে, কিন্তু মন ভণ্ডামি, খারাপ কাজ ও লোভে ভরে যায়।
ਬੇਸੁਆ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟਾ ਜਨਮਿਆ ਪਿਤਾ ਤਾਹਿ ਕਿਆ ਨਾਮੁ ਸਦਈਆ ॥੬॥
besuaa kai ghar bettaa janamiaa pitaa taeh kiaa naam sadeea |6|পতিতার ঘরে ছেলের জন্ম হলে বাবার নাম কে বলতে পারে? ||6||
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਆਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਮਈਆ ॥
poorab janam bhagat kar aae gur har har har har bhagat jameea |আমার পূর্ববর্তী অবতারে ভক্তিপূজা করার কারণেই আমি এই জীবনে জন্মগ্রহণ করেছি। গুরু আমাকে প্রভু, হর, হর, হর, হর পূজা করতে অনুপ্রাণিত করেছেন।
ਭਗਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੭॥
bhagat bhagat karate har paaeaa jaa har har har har naam sameea |7|আরাধনা করে, ভক্তি সহকারে তাঁর আরাধনা করে, আমি ভগবানকে পেলাম, তারপর আমি হর, হর, হর, হর, প্রভুর নামে মিশে গেলাম। ||7||
ਪ੍ਰਭਿ ਆਣਿ ਆਣਿ ਮਹਿੰਦੀ ਪੀਸਾਈ ਆਪੇ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਅੰਗਿ ਲਈਆ ॥
prabh aan aan mahindee peesaaee aape ghol ghol ang leea |ভগবান নিজে এসে মেহেদি পাতা গুঁড়ো করে আমার শরীরে লাগালেন।
ਜਿਨ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਲਈਆ ॥੮॥੬॥੨॥੧॥੬॥੯॥
jin kau tthaakur kirapaa dhaaree baah pakar naanak kadt leea |8|6|2|1|6|9|আমাদের প্রভু এবং প্রভু আমাদের উপর তাঁর করুণা বর্ষণ করেন এবং আমাদের বাহু ধরে রাখেন; হে নানক, তিনি আমাদের উপরে তোলেন এবং আমাদের রক্ষা করেন। ||8||6||9||2||1||6||9||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੨ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 asattapadee ghar 12 |রাগ বিলাবল, পঞ্চম মেহল, অষ্টপদেয়া, দ্বাদশ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
aupamaa jaat na kahee mere prabh kee upamaa jaat na kahee |আমি আমার ঈশ্বরের প্রশংসা প্রকাশ করতে পারি না; আমি তাঁর প্রশংসা প্রকাশ করতে পারি না।
ਤਜਿ ਆਨ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj aan saran gahee |1| rahaau |আমি অন্য সব ত্যাগ করেছি, তাঁর অভয়ারণ্য খুঁজছি। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਪਾਰ ॥
prabh charan kamal apaar |ঈশ্বরের পদ্মফুল অসীম।
ਹਉ ਜਾਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
hau jaau sad balihaar |আমি চিরকাল তাদের কাছে উৎসর্গ।
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥
man preet laagee taeh |আমার মন তাদের প্রেমে পড়ে গেছে।
ਤਜਿ ਆਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥੧॥
taj aan kateh na jaeh |1|আমি যদি তাদের পরিত্যাগ করি, তবে আমি আর কোথাও যেতে পারতাম না। ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨਾ ਕਹਨ ॥
har naam rasanaa kahan |আমি আমার জিহ্বা দিয়ে প্রভুর নাম জপ করি।
ਮਲ ਪਾਪ ਕਲਮਲ ਦਹਨ ॥
mal paap kalamal dahan |আমার পাপ এবং মন্দ ভুলের নোংরা পোড়া হয়.
ਚੜਿ ਨਾਵ ਸੰਤ ਉਧਾਰਿ ॥
charr naav sant udhaar |সাধুদের নৌকায় আরোহণ করে, আমি মুক্তি পেয়েছি।
ਭੈ ਤਰੇ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhai tare saagar paar |2|ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পাড়ি দিয়েছি। ||2||
ਮਨਿ ਡੋਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰੀਤਿ ॥
man ddor prem pareet |আমার মন প্রভুর সাথে প্রেম এবং ভক্তির তারে বাঁধা।
ਇਹ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
eih sant niramal reet |এটি সাধুদের নিষ্কলুষ পথ।
ਤਜਿ ਗਏ ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ॥
taj ge paap bikaar |তারা পাপ ও দুর্নীতি পরিত্যাগ করে।
ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੩॥
har mile prabh nirankaar |3|তারা নিরাকার ভগবানের সাথে দেখা করে। ||3||
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੀਐ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh pekheeai bisamaad |ঈশ্বরের দিকে তাকিয়ে, আমি বিস্মিত.
ਚਖਿ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਸਾਦ ॥
chakh anad pooran saad |আমি সুখের নিখুঁত স্বাদ আস্বাদন.
ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਇਤ ਊਤ ॥
nah ddoleeai it aoot |আমি এদিক ওদিক ঘোরাঘুরি করি না।
ਪ੍ਰਭ ਬਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤ ॥੪॥
prabh base har har cheet |4|প্রভু ভগবান, হর, হর, আমার চেতনার মধ্যে বাস করেন। ||4||
ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੁ ॥
tina naeh narak nivaas |যারা প্রতিনিয়ত আল্লাহকে স্মরণ করে,
ਨਿਤ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
nit simar prabh gunataas |পুণ্যের ভান্ডার, কখনো জাহান্নামে যাবে না।
ਤੇ ਜਮੁ ਨ ਪੇਖਹਿ ਨੈਨ ॥
te jam na pekheh nain |যারা শ্রবণ করেন, মুগ্ধ হন, শব্দের অবিকৃত ধ্বনি-কারেন্টে,
ਸੁਨਿ ਮੋਹੇ ਅਨਹਤ ਬੈਨ ॥੫॥
sun mohe anahat bain |5|আর কখনো মৃত্যু রসূলকে তাদের চোখে দেখতে হবে না। ||5||
ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਗੁਪਾਲ ॥
har saran soor gupaal |আমি বিশ্বের বীর প্রভুর অভয়ারণ্য খুঁজি।
ਪ੍ਰਭ ਭਗਤ ਵਸਿ ਦਇਆਲ ॥
prabh bhagat vas deaal |করুণাময় প্রভু ঈশ্বর তাঁর ভক্তদের শক্তির অধীন।
ਹਰਿ ਨਿਗਮ ਲਹਹਿ ਨ ਭੇਵ ॥
har nigam laheh na bhev |বেদ প্রভুর রহস্য জানে না।
ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥੬॥
nit kareh mun jan sev |6|নীরব ঋষিগণ সর্বদা তাঁর সেবা করেন। ||6||
ਦੁਖ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥
dukh deen darad nivaar |তিনি দরিদ্রদের বেদনা ও দুঃখের বিনাশকারী।
ਜਾ ਕੀ ਮਹਾ ਬਿਖੜੀ ਕਾਰ ॥
jaa kee mahaa bikharree kaar |তাঁর সেবা করা খুবই কঠিন।
ਤਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
taa kee mit na jaanai koe |কেউ তার সীমা জানে না।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੭॥
jal thal maheeal soe |7|তিনি জলে, স্থলে ও আকাশে বিস্তৃত। ||7||
ਕਰਿ ਬੰਦਨਾ ਲਖ ਬਾਰ ॥
kar bandanaa lakh baar |শত সহস্র বার, আমি বিনীতভাবে তাঁকে প্রণাম করি।
ਥਕਿ ਪਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰ ॥
thak pario prabh darabaar |আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, এবং আমি ঈশ্বরের দরজায় ভেঙে পড়েছি।
ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
prabh karahu saadhoo dhoor |হে ভগবান, আমাকে পবিত্রের পায়ের ধুলো করুন।
ਨਾਨਕ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥੮॥੧॥
naanak manasaa poor |8|1|নানকের ইচ্ছা পূর্ণ করুন। ||8||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ॥
prabh janam maran nivaar |ঈশ্বর, আমাকে জন্ম ও মৃত্যু থেকে মুক্তি দিন।
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥
haar pario duaar |আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, এবং তোমার দরজায় ভেঙে পড়েছি।
ਗਹਿ ਚਰਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
geh charan saadhoo sang |আমি তোমার চরণ আঁকড়ে ধরি, সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে।
ਮਨ ਮਿਸਟ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ॥
man misatt har har rang |প্রভুর প্রেম, হর, হর, আমার মন মধুর।