ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 724
ਹੈ ਤੂਹੈ ਤੂ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
hai toohai too hovanahaar |তুমি আছো, তুমিই আছো, আর তুমিই থাকবে,
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਆਪਾਰ ॥
agam agaadh aooch aapaar |হে দুর্গম, অগম্য, উচ্চ ও অসীম প্রভু।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਭਉ ਦੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
jo tudh seveh tin bhau dukh naeh |যারা আপনার সেবা করে, তারা ভয় বা কষ্ট দ্বারা স্পর্শ করে না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੨॥
guraparasaad naanak gun gaeh |2|গুরুর কৃপায়, হে নানক, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||2||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ॥
jo deesai so teraa roop |যা দেখা যায়, তা তোমার রূপ, হে গুণের ভান্ডার,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਵਿੰਦ ਅਨੂਪ ॥
gun nidhaan govind anoop |হে বিশ্বজগতের প্রভু, হে অতুলনীয় সৌন্দর্যের প্রভু।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਨ ਸੋਇ ॥
simar simar simar jan soe |স্মরণে, স্মরণে, ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে তাঁর নম্র বান্দা তাঁর মতো হয়ে যায়।
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
naanak karam paraapat hoe |3|হে নানক, তাঁর কৃপায় আমরা তাঁকে পাই। ||3||
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
jin japiaa tis kau balihaar |যারা ভগবানের ধ্যান করে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
tis kai sang tarai sansaar |তাদের সাথে মেলামেশা করলে সারা বিশ্ব রক্ষা পায়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥
kahu naanak prabh lochaa poor |নানক বলেন, ভগবান আমাদের আশা-আকাঙ্খা পূরণ করেন।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥
sant janaa kee baachhau dhoor |4|2|আমি সাধুদের পায়ের ধুলো কামনা করি। ||4||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 3 |তিলাং, পঞ্চম মেহল, তৃতীয় ঘর:
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
miharavaan saahib miharavaan | saahib meraa miharavaan |করুণাময়, প্রভু প্রভু দয়াময়। আমার পালনকর্তা দয়ালু।
ਜੀਅ ਸਗਲ ਕਉ ਦੇਇ ਦਾਨੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea sagal kau dee daan | rahaau |তিনি সমস্ত প্রাণীকে তাঁর উপহার দেন। ||পজ||
ਤੂ ਕਾਹੇ ਡੋਲਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਤੁਧੁ ਰਾਖੈਗਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
too kaahe ddoleh praaneea tudh raakhaigaa sirajanahaar |হে নশ্বর সত্তা, তুমি কেন দোলাচ্ছ? সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং আপনাকে রক্ষা করবেন।
ਜਿਨਿ ਪੈਦਾਇਸਿ ਤੂ ਕੀਆ ਸੋਈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
jin paidaaeis too keea soee dee aadhaar |1|যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি তোমাকে পুষ্টিও দেবেন। ||1||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
jin upaaee medanee soee karadaa saar |যিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তিনিই এর যত্ন নেন।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਲਕੁ ਦਿਲਾ ਕਾ ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ॥੨॥
ghatt ghatt maalak dilaa kaa sachaa paravadagaar |2|প্রতিটি হৃদয় ও মনে, প্রভু সত্য পালনকারী। ||2||
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
kudarat keem na jaaneeai vaddaa veparavaahu |তার সৃজনশীল ক্ষমতা এবং তার মূল্য জানা যায় না; তিনি মহান এবং চিন্তামুক্ত প্রভু।
ਕਰਿ ਬੰਦੇ ਤੂ ਬੰਦਗੀ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਹੁ ॥੩॥
kar bande too bandagee jichar ghatt meh saahu |3|হে মানব, যতক্ষণ তোমার দেহে নিঃশ্বাস আছে প্রভুর ধ্যান কর। ||3||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਅਕਥੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
too samarath akath agochar jeeo pindd teree raas |হে ভগবান, তুমি সর্বশক্তিমান, অব্যক্ত ও অদৃশ্য; আমার আত্মা এবং শরীর তোমার মূলধন।
ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੩॥
raham teree sukh paaeaa sadaa naanak kee aradaas |4|3|তোমার রহমতে, আমি শান্তি পেতে পারি; এটি নানকের দীর্ঘস্থায়ী প্রার্থনা। ||4||3||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 3 |তিলাং, পঞ্চম মেহল, তৃতীয় ঘর:
ਕਰਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਸਤਾਕੁ ॥
karate kudaratee musataak |হে সৃষ্টিকর্তা, তোমার সৃজনশীল শক্তির মাধ্যমে, আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਏਕ ਤੂਹੀ ਸਭ ਖਲਕ ਹੀ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen duneea ek toohee sabh khalak hee te paak | rahaau |আপনি একাই আমার আধ্যাত্মিক এবং অস্থায়ী প্রভু; এবং তবুও, আপনি আপনার সমস্ত সৃষ্টি থেকে বিচ্ছিন্ন। ||পজ||
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਆਚਰਜ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ॥
khin maeh thaap uthaapadaa aacharaj tere roop |ক্ষণিকের মধ্যে, আপনি প্রতিষ্ঠা এবং অপ্রতিষ্ঠিত. আশ্চর্য তোমার রূপ!
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਚਲਤ ਤੇਰੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥
kaun jaanai chalat tere andhiaare meh deep |1|কে আপনার খেলা জানতে পারে? তুমি অন্ধকারে আলো। ||1||
ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਖਲਕ ਜਹਾਨ ਅਲਹ ਮਿਹਰਵਾਨ ਖੁਦਾਇ ॥
khud khasam khalak jahaan alah miharavaan khudaae |তুমি তোমার সৃষ্টির মালিক, সমস্ত জগতের পালনকর্তা, হে করুণাময় প্রভু ঈশ্বর।
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧੇ ਸੋ ਕਿਉ ਦੋਜਕਿ ਜਾਇ ॥੨॥
dinas rain ji tudh araadhe so kiau dojak jaae |2|যে দিনরাত তোমার ইবাদত করে, তাকে কেন জাহান্নামে যেতে হবে? ||2||
ਅਜਰਾਈਲੁ ਯਾਰੁ ਬੰਦੇ ਜਿਸੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
ajaraaeel yaar bande jis teraa aadhaar |আজরা-ঈল, মৃত্যুর দূত, সেই মানুষের বন্ধু যার কাছে আপনার সমর্থন রয়েছে, প্রভু।
ਗੁਨਹ ਉਸ ਕੇ ਸਗਲ ਆਫੂ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਹਿ ਦੀਦਾਰੁ ॥੩॥
gunah us ke sagal aafoo tere jan dekheh deedaar |3|তার সমস্ত পাপ ক্ষমা করা হয়; আপনার নম্র ভৃত্য আপনার দর্শনের দিকে তাকিয়ে আছে। ||3||
ਦੁਨੀਆ ਚੀਜ ਫਿਲਹਾਲ ਸਗਲੇ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
duneea cheej filahaal sagale sach sukh teraa naau |সমস্ত জাগতিক বিবেচনা শুধুমাত্র বর্তমানের জন্য। প্রকৃত শান্তি শুধুমাত্র আপনার নাম থেকে আসে।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਬੂਝਿਆ ਸਦਾ ਏਕਸੁ ਗਾਉ ॥੪॥੪॥
gur mil naanak boojhiaa sadaa ekas gaau |4|4|গুরুর সাক্ষাৎ, নানক বোঝে; হে প্রভু, সে চিরকাল তোমারই গুণগান গায়। ||4||4||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tilang mahalaa 5 |তিলাং, পঞ্চম মেহল:
ਮੀਰਾਂ ਦਾਨਾਂ ਦਿਲ ਸੋਚ ॥
meeraan daanaan dil soch |হে জ্ঞানী, তোমার মনে প্রভুর কথা ভাবো।
ਮੁਹਬਤੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
muhabate man tan basai sach saah bandee moch |1| rahaau |আপনার মনে এবং শরীরে সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসা স্থাপন করুন; তিনি বন্ধন থেকে মুক্তিদাতা। ||1||বিরাম ||
ਦੀਦਨੇ ਦੀਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਛੁ ਨਹੀ ਇਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ॥
deedane deedaar saahib kachh nahee is kaa mol |প্রভুর দর্শনের মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਪਾਕ ਪਰਵਦਗਾਰ ਤੂ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥
paak paravadagaar too khud khasam vaddaa atol |1|তুমি শুদ্ধ লালনকারী; আপনি নিজেই মহান এবং অপরিমেয় প্রভু এবং মালিক। ||1||
ਦਸ੍ਤਗੀਰੀ ਦੇਹਿ ਦਿਲਾਵਰ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
dastageeree dehi dilaavar toohee toohee ek |হে সাহসী ও উদার প্রভু, আমাকে তোমার সাহায্য দাও; তুমিই এক, তুমিই একমাত্র প্রভু।
ਕਰਤਾਰ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਣ ਖਾਲਕ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੨॥੫॥
karataar kudarat karan khaalak naanak teree ttek |2|5|হে স্রষ্টা প্রভু, তোমার সৃজনশীল শক্তি দ্বারা, তুমি পৃথিবী সৃষ্টি করেছ; নানক আপনার সমর্থনকে শক্ত করে ধরে আছে। ||2||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 2 |তিলাং, প্রথম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jin keea tin dekhiaa kiaa kaheeai re bhaaee |যিনি জগৎ সৃষ্টি করেছেন তিনি এর প্রতি নজর রাখেন; হে ভাগ্যের ভাইবোন আমরা আর কি বলব?