ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1163
ਸੁਰ ਤੇਤੀਸਉ ਜੇਵਹਿ ਪਾਕ ॥
sur teteesau jeveh paak |ত্রিশ কোটি দেবতা ভগবানের নৈবেদ্য খায়।
ਨਵ ਗ੍ਰਹ ਕੋਟਿ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰ ॥
nav grah kott tthaadte darabaar |নয়টি তারা, এক মিলিয়ন বার, তাঁর দরজায় দাঁড়িয়ে আছে।
ਧਰਮ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥੨॥
dharam kott jaa kai pratihaar |2|ধর্মের লক্ষ লক্ষ ন্যায়পরায়ণ বিচারক তাঁর দ্বাররক্ষক। ||2||
ਪਵਨ ਕੋਟਿ ਚਉਬਾਰੇ ਫਿਰਹਿ ॥
pavan kott chaubaare fireh |লক্ষ লক্ষ বাতাস তাঁর চারদিকে চারদিকে প্রবাহিত হয়।
ਬਾਸਕ ਕੋਟਿ ਸੇਜ ਬਿਸਥਰਹਿ ॥
baasak kott sej bisathareh |লক্ষ লক্ষ সর্প তার বিছানা প্রস্তুত করে।
ਸਮੁੰਦ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
samund kott jaa ke paaneehaar |লক্ষ লক্ষ সাগর তার জল-বাহক।
ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥੩॥
romaaval kott atthaarah bhaar |3|আঠারো কোটি ভার গাছপালা তার কেশ। ||3||
ਕੋਟਿ ਕਮੇਰ ਭਰਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
kott kamer bhareh bhanddaar |লক্ষ লক্ষ কোষাধ্যক্ষ তাঁর কোষাগার পূর্ণ করেন।
ਕੋਟਿਕ ਲਖਮੀ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
kottik lakhamee karai seegaar |লক্ষ লক্ষ লক্ষ্মী তার জন্য নিজেকে সাজান।
ਕੋਟਿਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਹਿਰਹਿ ॥
kottik paap pun bahu hireh |লক্ষ লক্ষ পাপ ও গুণ তাঁর দিকে তাকিয়ে থাকে।
ਇੰਦ੍ਰ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ॥੪॥
eindr kott jaa ke sevaa kareh |4|লক্ষ লক্ষ ইন্দ্র তাঁর সেবা করে। ||4||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥
chhapan kott jaa kai pratihaar |ছাপ্পান্ন কোটি মেঘ তার।
ਨਗਰੀ ਨਗਰੀ ਖਿਅਤ ਅਪਾਰ ॥
nagaree nagaree khiat apaar |প্রতিটি গ্রামে তার অসীম খ্যাতি ছড়িয়ে পড়েছে।
ਲਟ ਛੂਟੀ ਵਰਤੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥
latt chhoottee varatai bikaraal |এলোমেলো চুল নিয়ে বন্য রাক্ষস ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ਕੋਟਿ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
kott kalaa khelai gopaal |5|প্রভু অসংখ্য ভাবে খেলেন। ||5||
ਕੋਟਿ ਜਗ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰ ॥
kott jag jaa kai darabaar |তাঁর দরবারে লক্ষ লক্ষ দাতব্য ভোজ অনুষ্ঠিত হয়,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਕੋਟਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥
gandhrab kott kareh jaikaar |এবং লক্ষ লক্ষ স্বর্গীয় গায়ক তাঁর বিজয় উদযাপন করে৷
ਬਿਦਿਆ ਕੋਟਿ ਸਭੈ ਗੁਨ ਕਹੈ ॥
bidiaa kott sabhai gun kahai |লক্ষ লক্ষ বিজ্ঞান সকলেই তাঁর গুণগান গায়।
ਤਊ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੈ ॥੬॥
taoo paarabraham kaa ant na lahai |6|তবুও পরমেশ্বর ভগবানের সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না। ||6||
ਬਾਵਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
baavan kott jaa kai romaavalee |লক্ষ লক্ষ বানর সহ রাম,
ਰਾਵਨ ਸੈਨਾ ਜਹ ਤੇ ਛਲੀ ॥
raavan sainaa jah te chhalee |রাওয়ানের বাহিনীকে জয় করেন।
ਸਹਸ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਕਹਤ ਪੁਰਾਨ ॥
sahas kott bahu kahat puraan |কোটি কোটি পুরাণ তাঁর প্রশংসা করেছে;
ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਾ ਮਥਿਆ ਮਾਨੁ ॥੭॥
durajodhan kaa mathiaa maan |7|তিনি দুযোধনের অহংকার নত করলেন। ||7||
ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਧਰਹਿ ॥
kandrap kott jaa kai lavai na dhareh |লক্ষ লক্ষ প্রেমের দেবতা তাঁর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে না।
ਅੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਮਨਸਾ ਹਰਹਿ ॥
antar antar manasaa hareh |সে নশ্বর প্রাণীদের হৃদয় চুরি করে।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੁਨਿ ਸਾਰਿਗਪਾਨ ॥
keh kabeer sun saarigapaan |কবীর বলেন, হে বিশ্ব প্রভু আমার কথা শোন।
ਦੇਹਿ ਅਭੈ ਪਦੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨ ॥੮॥੨॥੧੮॥੨੦॥
dehi abhai pad maangau daan |8|2|18|20|আমি নির্ভীক মর্যাদার আশীর্বাদ প্রার্থনা করি। ||8||2||18||20||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau baanee naamadeo jeeo kee ghar 1 |ভাইরাও, নাম দায়ব জির শব্দ, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰੇ ਜਿਹਬਾ ਕਰਉ ਸਤ ਖੰਡ ॥
re jihabaa krau sat khandd |হে আমার জিহ্বা, আমি তোমাকে একশ টুকরো করব,
ਜਾਮਿ ਨ ਉਚਰਸਿ ਸ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
jaam na ucharas sree gobind |1|আপনি যদি প্রভুর নাম জপ না করেন। ||1||
ਰੰਗੀ ਲੇ ਜਿਹਬਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
rangee le jihabaa har kai naae |হে আমার জিহ্বা, ভগবানের নামে আপ্লুত হও।
ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
surang rangeele har har dhiaae |1| rahaau |ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান করুন এবং এই সর্বোত্তম রঙে নিজেকে আচ্ছন্ন করুন। ||1||বিরাম ||
ਮਿਥਿਆ ਜਿਹਬਾ ਅਵਰੇਂ ਕਾਮ ॥
mithiaa jihabaa avaren kaam |হে আমার জিভ, অন্য পেশা মিথ্যা।
ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਇਕੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nirabaan pad ik har ko naam |2|নির্বাণ অবস্থা শুধুমাত্র ভগবানের নামের মাধ্যমে আসে। ||2||
ਅਸੰਖ ਕੋਟਿ ਅਨ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥
asankh kott an poojaa karee |অগণিত লক্ষ লক্ষ অন্যান্য ভক্তির অভিনয়
ਏਕ ਨ ਪੂਜਸਿ ਨਾਮੈ ਹਰੀ ॥੩॥
ek na poojas naamai haree |3|ভগবানের নামের প্রতি এক ভক্তিও সমান নয়। ||3||
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਕਰਣਾ ॥
pranavai naamadeo ihu karanaa |প্রার্থনা নাম দিব, এটাই আমার পেশা।
ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੪॥੧॥
anant roop tere naaraaeinaa |4|1|হে প্রভু, তোমার রূপ অন্তহীন। ||4||1||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰਹਰੀ ॥
par dhan par daaraa paraharee |যে অন্যের সম্পদ এবং অন্যের পত্নী থেকে দূরে থাকে
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
taa kai nikatt basai naraharee |1|- প্রভু সেই ব্যক্তির কাছে থাকেন। ||1||
ਜੋ ਨ ਭਜੰਤੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
jo na bhajante naaraaeinaa |যারা প্রভুর ধ্যান ও স্পন্দন করে না
ਤਿਨ ਕਾ ਮੈ ਨ ਕਰਉ ਦਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin kaa mai na krau darasanaa |1| rahaau |- আমি তাদের দেখতেও চাই না। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨ ਕੈ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਅੰਤਰਾ ॥
jin kai bheetar hai antaraa |যাদের অন্তর প্রভুর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়,
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰਾ ॥੨॥
jaise pas taise oe naraa |2|জানোয়ার ছাড়া আর কিছুই নয়। ||2||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾ ॥
pranavat naamadeo naakeh binaa |নাকবিহীন একজন মানুষ নাম দিভ প্রার্থনা করে
ਨਾ ਸੋਹੈ ਬਤੀਸ ਲਖਨਾ ॥੩॥੨॥
naa sohai batees lakhanaa |3|2|সুদর্শন দেখায় না, এমনকি তার বত্রিশটি সৌন্দর্যের চিহ্ন থাকলেও। ||3||2||
ਦੂਧੁ ਕਟੋਰੈ ਗਡਵੈ ਪਾਨੀ ॥
doodh kattorai gaddavai paanee |নাম দায়ভ বাদামী গাভীকে দোহন করেছে,
ਕਪਲ ਗਾਇ ਨਾਮੈ ਦੁਹਿ ਆਨੀ ॥੧॥
kapal gaae naamai duhi aanee |1|এবং তার পরিবারের দেবতার জন্য এক কাপ দুধ এবং এক জগ জল নিয়ে এল। ||1||
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਗੋਬਿੰਦੇ ਰਾਇ ॥
doodh peeo gobinde raae |"হে আমার সার্বভৌম প্রভু ঈশ্বর, দয়া করে এই দুধ পান করুন।
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
doodh peeo mero man pateeae |এই দুধ পান করলে আমার মন খুশি হয়ে যাবে।
ਨਾਹੀ ਤ ਘਰ ਕੋ ਬਾਪੁ ਰਿਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee ta ghar ko baap risaae |1| rahaau |নইলে আমার বাবা আমার উপর রাগ করবেন।" ||1||Pause||
ਸੁੋਇਨ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ॥
suoein kattoree amrit bharee |সোনার পেয়ালা নিয়ে, নাম দায়ব অমৃত দুধে ভরে দিল,
ਲੈ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਆਗੈ ਧਰੀ ॥੨॥
lai naamai har aagai dharee |2|এবং তা প্রভুর সামনে রাখলেন৷ ||2||
ਏਕੁ ਭਗਤੁ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਬਸੈ ॥
ek bhagat mere hirade basai |ভগবান নাম দেবের দিকে তাকিয়ে হাসলেন।
ਨਾਮੇ ਦੇਖਿ ਨਰਾਇਨੁ ਹਸੈ ॥੩॥
naame dekh naraaein hasai |3|"এই এক ভক্ত আমার হৃদয়ে থাকে।" ||3||
ਦੂਧੁ ਪੀਆਇ ਭਗਤੁ ਘਰਿ ਗਇਆ ॥
doodh peeae bhagat ghar geaa |ভগবান দুধ পান করলেন, এবং ভক্ত বাড়ি ফিরলেন।