ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 452
ਪਿਰ ਰਤਿਅੜੇ ਮੈਡੇ ਲੋਇਣ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਜਿਵੈ ॥
pir ratiarre maidde loein mere piaare chaatrik boond jivai |আমার স্বামীর প্রেমে আমার চোখ ভিজে গেছে, হে আমার প্রিয় প্রিয়, বৃষ্টির ফোঁটা সহ গান-পাখির মতো।
ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪੀਵੈ ॥
man seetal hoaa mere piaare har boond peevai |হে আমার প্রিয় প্রিয়, প্রভুর বৃষ্টির ফোঁটা পান করে আমার মন শীতল ও প্রশান্ত হয়েছে।
ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਜਗਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੀਦ ਨ ਪਵੈ ਕਿਵੈ ॥
tan birahu jagaavai mere piaare need na pavai kivai |আমার প্রভুর কাছ থেকে বিচ্ছেদ আমার শরীরকে জাগিয়ে রাখে, হে আমার প্রিয় প্রিয়; আমি কিছুতেই ঘুমাতে পারি না।
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਲਿਵੈ ॥੩॥
har sajan ladhaa mere piaare naanak guroo livai |3|নানক প্রভুকে পেয়েছেন, প্রকৃত বন্ধু, হে আমার প্রিয় প্রিয়, গুরুকে ভালোবেসে। ||3||
ਚੜਿ ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਲੀਅ ਰੁਤੇ ॥
charr chet basant mere piaare bhaleea rute |ছায়া মাসে, হে আমার প্রিয় প্রিয়, বসন্তের মনোরম ঋতু শুরু হয়।
ਪਿਰ ਬਾਝੜਿਅਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਆਂਗਣਿ ਧੂੜਿ ਲੁਤੇ ॥
pir baajharriahu mere piaare aangan dhoorr lute |কিন্তু আমার স্বামী প্রভু, হে আমার প্রিয় প্রিয়, আমার আঙিনা ধুলোয় ভরা।
ਮਨਿ ਆਸ ਉਡੀਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੁਇ ਨੈਨ ਜੁਤੇ ॥
man aas uddeenee mere piaare due nain jute |কিন্তু আমার বিষণ্ণ মন এখনও আশাবাদী, হে আমার প্রিয় প্রিয়; আমার চোখ দুটোই তাঁর দিকে স্থির।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਮਾਤ ਸੁਤੇ ॥੪॥
gur naanak dekh vigasee mere piaare jiau maat sute |4|গুরুকে দেখে, নানক আশ্চর্য আনন্দে পরিপূর্ণ, একটি শিশুর মতো, তার মায়ের দিকে তাকিয়ে আছে। ||4||
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਈਆ ॥
har keea kathaa kahaaneea mere piaare satiguroo sunaaeea |সত্য গুরু প্রভুর উপদেশ প্রচার করেছেন, হে আমার প্রিয় প্রিয়তম।
ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹਉ ਘੋਲੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਈਆ ॥
gur vittarriahu hau gholee mere piaare jin har melaaeea |আমি গুরুর কাছে উৎসর্গ, হে আমার প্রিয় প্রিয়, যিনি আমাকে প্রভুর সাথে মিলিত করেছেন।
ਸਭਿ ਆਸਾ ਹਰਿ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
sabh aasaa har pooreea mere piaare man chindiarraa fal paaeaa |প্রভু আমার সমস্ত আশা পূর্ণ করেছেন, হে আমার প্রিয় প্রিয়; আমি আমার মনের ইচ্ছার ফল পেয়েছি।
ਹਰਿ ਤੁਠੜਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
har tuttharraa mere piaare jan naanak naam samaaeaa |5|যখন প্রভু সন্তুষ্ট হন, তখন হে আমার প্রিয়তম, ভৃত্য নানক নামের মধ্যে লীন হন। ||5||
ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਖੇਲਸਾ ॥
piaare har bin prem na khelasaa |প্রিয় প্রভু ছাড়া প্রেমের খেলা হয় না।
ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਸਾ ॥
kiau paaee gur jit lag piaaraa dekhasaa |আমি কিভাবে গুরু খুঁজে পাব? তাকে আঁকড়ে ধরে, আমি আমার প্রিয়তমাকে দেখছি।
ਹਰਿ ਦਾਤੜੇ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਸਾ ॥
har daatarre mel guroo mukh guramukh melasaa |হে প্রভু, হে মহান দাতা, আমাকে গুরুর সাথে দেখা করতে দাও; গুরুমুখ হিসাবে, আমি আপনার সাথে মিশে যেতে পারি।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਸਾ ॥੬॥੧੪॥੨੧॥
gur naanak paaeaa mere piaare dhur masatak lekh saa |6|14|21|নানক পেয়েছেন গুরু, হে আমার প্রিয় প্রিয়; তার কপালে লেখা ছিল নিয়তি। ||6||14||21||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 5 chhant ghar 1 |রাগ আসা, পঞ্চম মেহল, ছন্ত, প্রথম ঘর:
ਅਨਦੋ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥
anado anad ghanaa mai so prabh ddeetthaa raam |আনন্দ - মহান আনন্দ! আমি প্রভু ঈশ্বরকে দেখেছি!
ਚਾਖਿਅੜਾ ਚਾਖਿਅੜਾ ਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥
chaakhiarraa chaakhiarraa mai har ras meetthaa raam |আস্বাদিত - আমি প্রভুর মিষ্টি নির্যাস আস্বাদন করেছি।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੂਠਾ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ॥
har ras meetthaa man meh vootthaa satigur tootthaa sahaj bheaa |প্রভুর মধুর নির্যাস আমার মনে বর্ষিত হয়েছে; সত্য গুরুর প্রসন্নতায় আমি শান্তিময় স্বস্তি লাভ করেছি।
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਓਇ ਭਾਗਿ ਗਇਆ ॥
grihu vas aaeaa mangal gaaeaa panch dusatt oe bhaag geaa |আপন আপন গৃহে বাস করিতে আসিয়া, আনন্দের গান গাই; পাঁচ ভিলেন পালিয়ে গেছে।
ਸੀਤਲ ਆਘਾਣੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੇ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਬਸੀਠਾ ॥
seetal aaghaane amrit baane saajan sant baseetthaa |আমি তাঁর বাণীর অমৃত বাণীতে প্রশান্ত ও সন্তুষ্ট; বন্ধুত্বপূর্ণ সাধু আমার উকিল.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਣੀ ਡੀਠਾ ॥੧॥
kahu naanak har siau man maaniaa so prabh nainee ddeetthaa |1|কহে নানক, আমার মন প্রভুর সঙ্গে মিলিত; আমি চোখ দিয়ে আল্লাহকে দেখেছি। ||1||
ਸੋਹਿਅੜੇ ਸੋਹਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ਰਾਮ ॥
sohiarre sohiarre mere bank duaare raam |সুশোভিত - সুশোভিত আমার সুন্দর দরজা, হে প্রভু।
ਪਾਹੁਨੜੇ ਪਾਹੁਨੜੇ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
paahunarre paahunarre mere sant piaare raam |অতিথি - আমার অতিথি প্রিয় সাধুগণ, হে প্রভু।
ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਲਗੇ ਸੇਵਾ ॥
sant piaare kaaraj saare namasakaar kar lage sevaa |প্রিয় সাধুগণ আমার বিষয় মীমাংসা করেছেন; আমি বিনীতভাবে তাদের কাছে প্রণাম করলাম এবং তাদের সেবায় নিজেকে নিয়োজিত করলাম।
ਆਪੇ ਜਾਞੀ ਆਪੇ ਮਾਞੀ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਦੇਵਾ ॥
aape jaayee aape maayee aap suaamee aap devaa |তিনি নিজেই বর পক্ষ, এবং তিনি নিজেই কনের পক্ষ; তিনি নিজেই প্রভু ও প্রভু; তিনি স্বয়ং ঐশ্বরিক প্রভু।
ਅਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ॥
apanaa kaaraj aap savaare aape dhaaran dhaare |তিনি নিজেই তার নিজের বিষয়গুলি সমাধান করেন; তিনি নিজেই মহাবিশ্বকে টিকিয়ে রাখেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਹੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥
kahu naanak sahu ghar meh baitthaa sohe bank duaare |2|নানক বলে, আমার বর আমার ঘরে বসে আছে; আমার শরীরের দরজাগুলি সুন্দরভাবে সজ্জিত। ||2||
ਨਵ ਨਿਧੇ ਨਉ ਨਿਧੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਮਹਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥
nav nidhe nau nidhe mere ghar meh aaee raam |নয়টি ধন - নয়টি ধন আমার গৃহে আসে, প্রভু।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਰਾਮ ॥
sabh kichh mai sabh kichh paaeaa naam dhiaaee raam |সবকিছু - আমি ভগবানের নাম ধ্যান করে সব কিছু পাই।
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
naam dhiaaee sadaa sakhaaee sahaj subhaaee govindaa |নাম ধ্যান করে, মহাবিশ্বের ভগবান একজনের শাশ্বত সঙ্গী হয়ে ওঠেন এবং তিনি শান্তিতে স্বাচ্ছন্দ্যে বাস করেন।
ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਚੂਕੀ ਧਾਈ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਨ ਚਿੰਦਾ ॥
ganat mittaaee chookee dhaaee kade na viaapai man chindaa |তার হিসাব শেষ, তার বিচরণ বন্ধ হয়ে গেছে এবং তার মন আর উদ্বেগে জর্জরিত নয়।
ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਜੇ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥
govind gaaje anahad vaaje acharaj sobh banaaee |যখন মহাবিশ্বের প্রভু নিজেকে প্রকাশ করেন, এবং ধ্বনি প্রবাহের অবিচ্ছিন্ন সুর স্পন্দিত হয়, তখন বিস্ময়কর জাঁকজমকের নাটকটি প্রণীত হয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗੇ ਤਾ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੩॥
kahu naanak pir merai sange taa mai nav nidh paaee |3|নানক বলেন, আমার স্বামী প্রভু আমার সাথে থাকলে আমি নয়টি ধন লাভ করি। ||3||
ਸਰਸਿਅੜੇ ਸਰਸਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਸਭ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥
sarasiarre sarasiarre mere bhaaee sabh meetaa raam |অতি-আনন্দিত-অতি-আনন্দিত আমার সকল ভাই ও বন্ধু।