斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 452

ਪਿਰ ਰਤਿਅੜੇ ਮੈਡੇ ਲੋਇਣ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਜਿਵੈ ॥

pir ratiarre maidde loein mere piaare chaatrik boond jivai |

哦我亲爱的，我的眼睛浸透了我丈夫主的爱，就像歌鸟浸透了雨滴一样。

ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪੀਵੈ ॥

man seetal hoaa mere piaare har boond peevai |

哦我的亲爱的，通过吸收主的雨滴，我的心灵变得凉爽和舒缓。

ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਜਗਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੀਦ ਨ ਪਵੈ ਕਿਵੈ ॥

tan birahu jagaavai mere piaare need na pavai kivai |

哦我的挚爱，与主分离使我的身体无法入睡；我根本无法入睡。

ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਲਿਵੈ ॥੩॥

har sajan ladhaa mere piaare naanak guroo livai |3|

噢，我亲爱的朋友，纳纳克通过热爱古鲁，找到了主、真正的朋友。||3||

ਚੜਿ ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਲੀਅ ਰੁਤੇ ॥

charr chet basant mere piaare bhaleea rute |

噢，我亲爱的，在 Chayt 月，愉快的春天开始了。

ਪਿਰ ਬਾਝੜਿਅਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਆਂਗਣਿ ਧੂੜਿ ਲੁਤੇ ॥

pir baajharriahu mere piaare aangan dhoorr lute |

但是，没有我的丈夫主，哦我的亲爱的，我的庭院充满了尘土。

ਮਨਿ ਆਸ ਉਡੀਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੁਇ ਨੈਨ ਜੁਤੇ ॥

man aas uddeenee mere piaare due nain jute |

但我悲伤的心灵仍然充满希望，哦我亲爱的；我的双眼都注视着他。

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਮਾਤ ਸੁਤੇ ॥੪॥

gur naanak dekh vigasee mere piaare jiau maat sute |4|

望着古鲁，纳纳克心中充满奇妙的喜悦，就像孩子注视着母亲一样。||4||

ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਈਆ ॥

har keea kathaa kahaaneea mere piaare satiguroo sunaaeea |

真正的古鲁已宣讲了主的布道，哦我亲爱的人。

ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹਉ ਘੋਲੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਈਆ ॥

gur vittarriahu hau gholee mere piaare jin har melaaeea |

哦我亲爱的朋友，我是古鲁的祭品，他使我与主联合。

ਸਭਿ ਆਸਾ ਹਰਿ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

sabh aasaa har pooreea mere piaare man chindiarraa fal paaeaa |

哦我的挚爱，主已满足我的一切希望；我已获得内心所渴望的果实。

ਹਰਿ ਤੁਠੜਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

har tuttharraa mere piaare jan naanak naam samaaeaa |5|

当主高兴时，哦我亲爱的仆人那纳克便融入了纳姆。||5||

ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਖੇਲਸਾ ॥

piaare har bin prem na khelasaa |

若无挚爱之主，则无爱情之戏。

ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਸਾ ॥

kiau paaee gur jit lag piaaraa dekhasaa |

我如何才能找到上师？抓住他，我便看见我的挚爱。

ਹਰਿ ਦਾਤੜੇ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਸਾ ॥

har daatarre mel guroo mukh guramukh melasaa |

啊，主啊，啊，伟大的施予者，请让我见见古鲁；作为古鲁穆克，愿我与您合二为一。

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਸਾ ॥੬॥੧੪॥੨੧॥

gur naanak paaeaa mere piaare dhur masatak lekh saa |6|14|21|

噢，我亲爱的，那纳克已经找到了古鲁；这就是他额头上铭刻的命运。||6||14||21||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa 5 chhant ghar 1 |

Raag Aasaa，第五梅尔，Chhant，第一宫：

ਅਨਦੋ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥

anado anad ghanaa mai so prabh ddeetthaa raam |

喜乐——极大的喜乐！我看见了主神！

ਚਾਖਿਅੜਾ ਚਾਖਿਅੜਾ ਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥

chaakhiarraa chaakhiarraa mai har ras meetthaa raam |

尝过——我尝过主的甜蜜精华。

ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੂਠਾ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ॥

har ras meetthaa man meh vootthaa satigur tootthaa sahaj bheaa |

主的甘甜精华已雨点般降落到我心中；通过真古鲁的愉悦，我已获得平静的安逸。

ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਓਇ ਭਾਗਿ ਗਇਆ ॥

grihu vas aaeaa mangal gaaeaa panch dusatt oe bhaag geaa |

我来到自己的家居住，唱着欢乐的歌；五个恶棍已经逃走了。

ਸੀਤਲ ਆਘਾਣੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੇ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਬਸੀਠਾ ॥

seetal aaghaane amrit baane saajan sant baseetthaa |

我因他圣言的甘露之恩而感到安慰和满足；友善的圣人是我的辩护人。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਣੀ ਡੀਠਾ ॥੧॥

kahu naanak har siau man maaniaa so prabh nainee ddeetthaa |1|

纳纳克说道，我的心与上帝和谐一致；我亲眼见到了上帝。||1||

ਸੋਹਿਅੜੇ ਸੋਹਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ਰਾਮ ॥

sohiarre sohiarre mere bank duaare raam |

装饰——装饰着我美丽的大门，主啊。

ਪਾਹੁਨੜੇ ਪਾਹੁਨੜੇ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

paahunarre paahunarre mere sant piaare raam |

客人 — — 我的客人是挚爱的圣徒，主啊。

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਲਗੇ ਸੇਵਾ ॥

sant piaare kaaraj saare namasakaar kar lage sevaa |

挚爱的圣徒们已解决了我的事情；我谦卑地向他们鞠躬，并致力于为他们服务。

ਆਪੇ ਜਾਞੀ ਆਪੇ ਮਾਞੀ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਦੇਵਾ ॥

aape jaayee aape maayee aap suaamee aap devaa |

他本人是新郎的派对，他本人是新娘的派对；他本人是主和主人；他本人是神圣的主。

ਅਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ॥

apanaa kaaraj aap savaare aape dhaaran dhaare |

他亲自解决他自己的事务；他亲自维持宇宙。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਹੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥

kahu naanak sahu ghar meh baitthaa sohe bank duaare |2|

纳纳克说，我的新郎正坐在我家里；我身体的大门装饰得非常漂亮。||2||

ਨਵ ਨਿਧੇ ਨਉ ਨਿਧੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਮਹਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥

nav nidhe nau nidhe mere ghar meh aaee raam |

九件宝物 – 九件宝物进入我家，主啊。

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਰਾਮ ॥

sabh kichh mai sabh kichh paaeaa naam dhiaaee raam |

一切——我得到一切，冥想 Naam，主之名。

ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

naam dhiaaee sadaa sakhaaee sahaj subhaaee govindaa |

通过冥想纳姆，宇宙之主将成为一个人永恒的伴侣，并居住在平静安逸之中。

ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਚੂਕੀ ਧਾਈ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਨ ਚਿੰਦਾ ॥

ganat mittaaee chookee dhaaee kade na viaapai man chindaa |

他的算计结束了，他的徘徊停止了，他的心灵不再被焦虑所困扰。

ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਜੇ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥

govind gaaje anahad vaaje acharaj sobh banaaee |

当宇宙之主显现时，声流的旋律震动起来，奇妙壮丽的戏剧就上演了。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗੇ ਤਾ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੩॥

kahu naanak pir merai sange taa mai nav nidh paaee |3|

納納克說，当我的夫主與我同在時，我得得九種寶物。||3||

ਸਰਸਿਅੜੇ ਸਰਸਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਸਭ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥

sarasiarre sarasiarre mere bhaaee sabh meetaa raam |

欣喜若狂——我的兄弟和朋友们都非常欣喜若狂。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430