斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1343

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

dhaavat raakhai tthaak rahaae |

游离的心思受到约束，并被控制在原处。

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੪॥

sachaa naam man vasaae |4|

真名铭刻于心。||4||

ਬਿਸਮ ਬਿਨੋਦ ਰਹੇ ਪਰਮਾਦੀ ॥

bisam binod rahe paramaadee |

扣人心弦、令人陶醉的世间戏剧落下帷幕，

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

guramat maaniaa ek liv laagee |

对于那些接受古鲁教诲、并热爱唯一主的人。

ਦੇਖਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜਲ ਮਹਿ ਆਗੀ ॥

dekh nivaariaa jal meh aagee |

见状，水中的火才被灭掉。

ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੫॥

so boojhai hovai vaddabhaagee |5|

只有那些拥有大好运气的人才能意识到这一点。||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

satigur seve bharam chukaae |

侍奉真古鲁，疑虑便消散。

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

anadin jaagai sach liv laae |

那些热爱真主的人日夜保持清醒和警觉。

ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

eko jaanai avar na koe |

他们只认识唯一的主，不认识其他的主。

ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੬॥

sukhadaataa seve niramal hoe |6|

侍奉赐予和平者，他们便变得纯洁无瑕。||6||

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sevaa surat sabad veechaar |

无私的服务和直觉的意识是通过反思莎巴德之言而来的。

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥

jap tap sanjam haumai maar |

通过吟诵、密集冥想和严苛的自律，可以克制自我。

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਜਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

jeevan mukat jaa sabad sunaae |

一个人通过聆听莎巴德 (Shabad) 而获得 Jivan-mukta（即活着时获得解脱）。

ਸਚੀ ਰਹਤ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੭॥

sachee rahat sachaa sukh paae |7|

过着真实的生活，就能找到真正的平静。||7||

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

sukhadaataa dukh mettanahaaraa |

赐予和平的人是消除痛苦的人。

ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥

avar na soojhas beejee kaaraa |

我无法想象为任何其他人服务。

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ॥

tan man dhan har aagai raakhiaa |

我将我的身体、心灵和财富献给他。

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥੮॥੨॥

naanak kahai mahaa ras chaakhiaa |8|2|

納納克說，我已試尝到主的至高無上、崇高精髓。||8||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

帕巴蒂，第一梅尔：

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ਰੇਚਕ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭ ਕਰੈ ॥

nivalee karam bhuangam bhaatthee rechak poorak kunbh karai |

您可以进行内在净化练习，并启动昆达里尼的熔炉，吸气、呼气并屏住呼吸。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ॥

bin satigur kichh sojhee naahee bharame bhoolaa boodd marai |

若无真上师，则不能明了；疑惑迷惑，则溺亡。

ਅੰਧਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵੈ ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਹੈ ॥

andhaa bhariaa bhar bhar dhovai antar kee mal kade na lahai |

心灵盲目的人充满着污秽和污染；他们也许会清洗，但内心的污秽永远不会消失。

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫੋਕਟ ਸਭਿ ਕਰਮਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ॥੧॥

naam binaa fokatt sabh karamaa jiau baajeegar bharam bhulai |1|

如果没有 Naam，即主之名，他们的一切行为都是无用的，就像通过幻觉欺骗的魔术师一样。||1||

ਖਟੁ ਕਰਮ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥

khatt karam naam niranjan soee |

六种宗教仪式的功德是通过无染原罪的 Naam 获得的。

ਤੂ ਗੁਣ ਸਾਗਰੁ ਅਵਗੁਣ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

too gun saagar avagun mohee |1| rahaau |

主啊，您是美德之海；我却如此不配。||1||暂停||

ਮਾਇਆ ਧੰਧਾ ਧਾਵਣੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ॥

maaeaa dhandhaa dhaavanee duramat kaar bikaar |

到处追逐玛雅的纠葛是一种邪恶的腐败行为。

ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਰ ॥

moorakh aap ganaaeidaa boojh na sakai kaar |

愚人自负至极，不知道怎样做人。

ਮਨਸਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖ ਬੋਲ ਖੁਆਰ ॥

manasaa maaeaa mohanee manamukh bol khuaar |

任性的曼穆克被对玛雅的欲望所诱惑；他的话语毫无用处且空洞。

ਮਜਨੁ ਝੂਠਾ ਚੰਡਾਲ ਕਾ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਂਗਾਰ ॥੨॥

majan jhootthaa chanddaal kaa fokatt chaar seengaar |2|

罪人的清洗仪式是虚假的；他的仪式和装饰都是无用和空洞的。||2||

ਝੂਠੀ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਕਰਣੀ ਬਾਦਿ ਬਿਬਾਦੁ ॥

jhootthee man kee mat hai karanee baad bibaad |

心灵的智慧是错误的；它的行为只会引发无意义的争论。

ਝੂਠੇ ਵਿਚਿ ਅਹੰਕਰਣੁ ਹੈ ਖਸਮ ਨ ਪਾਵੈ ਸਾਦੁ ॥

jhootthe vich ahankaran hai khasam na paavai saad |

虚伪的人充满自我中心主义；他们没有获得他们的主和主人的崇高品味。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਕਮਾਵਣਾ ਫਿਕਾ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ॥

bin naavai hor kamaavanaa fikaa aavai saad |

如果没有这个名字，他们所做的一切都是无味且乏味的。

ਦੁਸਟੀ ਸਭਾ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬਿਖੁ ਵਾਤੀ ਜੀਵਣ ਬਾਦਿ ॥੩॥

dusattee sabhaa vigucheeai bikh vaatee jeevan baad |3|

他们与敌人为伍，被掠夺，被毁灭。他们的言语有毒，他们的生命毫无价值。||3||

ਏ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਰਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥

e bhram bhoole marahu na koee |

不要被怀疑所迷惑；不要自取灭亡。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

satigur sev sadaa sukh hoee |

侍奉真古鲁，你将永远安宁。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

bin satigur mukat kinai na paaee |

若无真正的古鲁，无人能解脱。

ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੪॥

aaveh jaanhi mareh mar jaaee |4|

他们轮回往复，死去，然后重生，再死。||4||

ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥

ehu sareer hai trai gun dhaat |

此身徘徊不定，陷于三种境界中。

ਇਸ ਨੋ ਵਿਆਪੈ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥

eis no viaapai sog santaap |

它饱受悲伤和痛苦的折磨。

ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜਿਸੁ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੁ ॥

so sevahu jis maaee na baap |

故此要侍奉那无母无父者。

ਵਿਚਹੁ ਚੂਕੈ ਤਿਸਨਾ ਅਰੁ ਆਪੁ ॥੫॥

vichahu chookai tisanaa ar aap |5|

欲望与自私将从内心消失。||5||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੋਈ ॥

jah jah dekhaa tah tah soee |

无论我看向何处，我都能看见他。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

bin satigur bhette mukat na hoee |

未遇见真古鲁，无人能解脱。

ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

hiradai sach eh karanee saar |

将真主供奉于心中，此乃最殊胜之举。

ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੬॥

hor sabh paakhandd pooj khuaar |6|

所有其他虚伪的行为和奉献都只会带来毁灭。||6||

ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੈ ਤਾਂ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥

dubidhaa chookai taan sabad pachhaan |

当一个人摆脱了二元性，他便领悟了莎巴德之言。

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥

ghar baahar eko kar jaan |

从内到外，他都认识唯一的主。

ਏਹਾ ਮਤਿ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

ehaa mat sabad hai saar |

此为莎巴德最殊胜智慧。

ਵਿਚਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਥੈ ਪਵੈ ਛਾਰੁ ॥੭॥

vich dubidhaa maathai pavai chhaar |7|

灰烬落在那些处于二元性中的人的头上。||7||

ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥

karanee keerat guramat saar |

通过古鲁的教诲来赞美主是最殊胜的行为。

ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

sant sabhaa gun giaan beechaar |

在圣徒协会中，沉思上帝的荣耀和他的精神智慧。

ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਣੁ ॥

man maare jeevat mar jaan |

谁能调伏自己的心，谁就能知晓活着时死亡的状态。

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥੩॥

naanak nadaree nadar pachhaan |8|3|

噢那纳克，承蒙仁慈之主的恩泽，已然成佛。||8||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430