斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 747

ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਜਾ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

sabhe ichhaa pooreea jaa paaeaa agam apaaraa |

当获得不可接近和无限的主时，所有愿望都会得到满足。

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤੇਰਿਆ ਚਰਣਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੪੭॥

gur naanak miliaa paarabraham teriaa charanaa kau balihaaraa |4|1|47|

古鲁纳纳克已觐见至尊主神；我是您足下的祭品。||4||1||47||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

raag soohee mahalaa 5 ghar 7 |

Raag Soohee，第五梅尔，第七宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮਨਾਇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥

teraa bhaanaa toohai manaaeihi jis no hohi deaalaa |

主啊，只有他才服从你的旨意，他是你仁慈的。

ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂੰ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

saaee bhagat jo tudh bhaavai toon sarab jeea pratipaalaa |1|

这才是虔诚的崇拜，是符合您意愿的。您是一切众生的养育者。||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥

mere raam raae santaa ttek tumaaree |

啊，我的主宰，您是圣徒的支柱。

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂਹੈ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo tudh bhaavai so paravaan man tan toohai adhaaree |1| rahaau |

凡您喜悦的，他们便接受。您是他们身心的寄托。||1||暂停||

ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰਾ ॥

toon deaal kripaal kripaa nidh manasaa pooranahaaraa |

您是仁慈和富有同情心的，您是怜悯的宝藏，您是我们希望的实现者。

ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰਾਣਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਭਗਤਨ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥

bhagat tere sabh praanapat preetam toon bhagatan kaa piaaraa |2|

您是一切信徒所挚爱的生命之主；您是信徒们所挚爱的。||2||

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਤੇਰੀ ਭਾਤੇ ॥

too athaahu apaar at aoochaa koee avar na teree bhaate |

您深不可测，无限大，高贵无比。没有谁能像您。

ਇਹ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੩॥

eih aradaas hamaaree suaamee visar naahee sukhadaate |3|

这是我的祈祷，我的主和主人啊；赐予和平的主啊，愿我永远不会忘记您。||3||

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥

din rain saas saas gun gaavaa je suaamee tudh bhaavaa |

日日夜夜，每一次呼吸，我都会歌颂您的荣耀，如果这符合您的旨意。

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥੪॥੧॥੪੮॥

naam teraa sukh naanak maagai saahib tutthai paavaa |4|1|48|

主啊，主人啊，纳纳克祈求您赐予和平；如其符合您的旨意，我必如愿。||4||1||48||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜਿਤੁ ਤੂ ਕਬਹੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ॥

visareh naahee jit too kabahoo so thaan teraa kehaa |

主啊，那个永远不会被遗忘您的地方在哪儿？

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਦੇਹਾ ॥੧॥

aatth pahar jit tudh dhiaaee niramal hovai dehaa |1|

他们一天二十四小时都冥想着您，他们的身体变得一尘不染，纯洁无瑕。||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਉ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਲਣ ਆਇਆ ॥

mere raam hau so thaan bhaalan aaeaa |

噢，我的主，我来寻找那个地方。

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਨੑ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khojat khojat bheaa saadhasang tina saranaaee paaeaa |1| rahaau |

经过寻找和搜索，我在萨德圣地（Saadh Sangat）找到了避难所，圣者之伴。||1||暂停||

ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਹਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

bed parre parr brahame haare ik til nahee keemat paaee |

阅读和背诵吠陀经后，梵天感到疲倦，但他却没有发现哪怕一丁点神的价值观。

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਤੇ ਤੇ ਭੀ ਮੋਹੇ ਮਾਈ ॥੨॥

saadhik sidh fireh bilalaate te bhee mohe maaee |2|

求道者和悉达多四处游荡，悲叹不已；他们也被玛雅所诱惑。||2||

ਦਸ ਅਉਤਾਰ ਰਾਜੇ ਹੋਇ ਵਰਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਅਉਧੂਤਾ ॥

das aautaar raaje hoe varate mahaadev aaudhootaa |

毗湿奴有十个帝王化身；此外还有弃绝者的湿婆。

ਤਿਨੑ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤੇਰਾ ਲਾਇ ਥਕੇ ਬਿਭੂਤਾ ॥੩॥

tina bhee ant na paaeio teraa laae thake bibhootaa |3|

他也没有找到你的极限，尽管他厌倦了用灰烬涂抹他的身体。||3||

ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

sahaj sookh aanand naam ras har santee mangal gaaeaa |

和平、平静和幸福在 Naam 的微妙本质中得以体现。主的圣徒们唱着欢乐的歌。

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨॥੪੯॥

safal darasan bhettio gur naanak taa man tan har har dhiaaeaa |4|2|49|

我已获得古鲁纳纳克 (Guru Nanak) 的 Darshan 的丰硕愿景，我用我的身心冥想主，哈尔，哈尔。||4||2||49||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਕਰਮ ਧਰਮ ਪਾਖੰਡ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਲੂਟੈ ॥

karam dharam paakhandd jo deeseh tin jam jaagaatee loottai |

我们所见到的宗教仪式、礼节和虚伪，都被死亡使者、终极税吏所掠夺。

ਨਿਰਬਾਣ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਜਿਤੁ ਛੂਟੈ ॥੧॥

nirabaan keeratan gaavahu karate kaa nimakh simarat jit chhoottai |1|

在涅槃境界中，歌颂造物主的赞美诗；在冥想中思考他，哪怕只有一瞬间，一个人也会得救。||1||

ਸੰਤਹੁ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥

santahu saagar paar utareeai |

噢圣徒们，跨越世界之海吧。

ਜੇ ਕੋ ਬਚਨੁ ਕਮਾਵੈ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je ko bachan kamaavai santan kaa so guraparasaadee tareeai |1| rahaau |

实践圣人教诲的人，承古鲁之恩，得以渡过难关。||1||暂停||

ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ਇਸੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥

kott teerath majan isanaanaa is kal meh mail bhareejai |

在卡利尤加 (Kali Yuga) 的黑暗时代，朝圣圣地上数以百万计的净化沐浴只会让凡人充满污秽。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੨॥

saadhasang jo har gun gaavai so niramal kar leejai |2|

在圣乐颂赞中，在圣洁的人群中，吟唱对主的荣耀赞颂的人，会变得纯洁无瑕。||2||

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਇਨੑ ਪੜਿਆ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

bed kateb simrit sabh saasat ina parriaa mukat na hoee |

人们可以读完《吠陀经》、《圣经》、《经典》和《道教经典》等所有书籍，但它们并不能带来解放。

ਏਕੁ ਅਖਰੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ॥੩॥

ek akhar jo guramukh jaapai tis kee niramal soee |3|

像古尔穆克 (Gurmukh) 一样吟诵“一个词”的人会获得一尘不染的纯洁声誉。||3||

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਉਪਦੇਸੁ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਸਾਝਾ ॥

khatree braahaman sood vais upades chahu varanaa kau saajhaa |

四个种姓——刹帝利、婆罗门、首陀罗和吠舍——在教义上是平等的。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430