斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 391

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥

naa ohu marataa naa ham ddariaa |

他没死，所以我不怕。

ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥

naa ohu binasai naa ham karriaa |

他没有灭亡，所以我不悲伤。

ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥

naa ohu niradhan naa ham bhookhe |

他不穷，所以我不挨饿。

ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥

naa os dookh na ham kau dookhe |1|

他不痛苦，所以我也不受苦。||1||

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥

avar na koaoo maaranavaaraa |

除他之外，再无其他毁灭者。

ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeeo hamaaraa jeeo denahaaraa |1| rahaau |

他是我的生命，生命的赐予者。||1||暂停||

ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥

naa us bandhan naa ham baadhe |

他没有被束缚，所以我也不受束缚。

ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥

naa us dhandhaa naa ham dhaadhe |

他没有职业，所以我也没什么纠结。

ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥

naa us mail na ham kau mailaa |

他没有杂质，所以我也没有杂质。

ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥

os anand ta ham sad kelaa |2|

他欣喜若狂，所以我总是很高兴。||2||

ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥

naa us soch na ham kau sochaa |

他无忧，所以我无忧。

ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥

naa us lep na ham kau pochaa |

他没有污点，所以我也没有污染。

ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

naa us bhookh na ham kau trisanaa |

他不饿，所以我也不渴。

ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥

jaa uhu niramal taan ham jachanaa |3|

因为他纯洁无瑕，所以我与他相符。||3||

ਹਮ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

ham kichh naahee ekai ohee |

我什么都不是；他是独一无二的。

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

aagai paachhai eko soee |

在此之前和之后，唯有他存在。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭ੍ਰਮ ਭੰਗਾ ॥

naanak gur khoe bhram bhangaa |

哦那纳克，上师已消除了我的疑虑和错误；

ਹਮ ਓਇ ਮਿਲਿ ਹੋਏ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥੪॥੩੨॥੮੩॥

ham oe mil hoe ik rangaa |4|32|83|

他和我合在一起，就是同一个颜色。||4||32||83||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥

anik bhaant kar sevaa kareeai |

用许多不同的方式侍奉他；

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥

jeeo praan dhan aagai dhareeai |

将你的灵魂、你的生命气息和你的财富献给他。

ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

paanee pakhaa krau taj abhimaan |

为他抬水，为他挥动扇子——放弃你的自我。

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥

anik baar jaaeeai kurabaan |1|

一次又一次地向他做出牺牲。||1||

ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥

saaee suhaagan jo prabh bhaaee |

只有她才是幸福的灵魂新娘，是上帝所喜悦的。

ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis kai sang milau meree maaee |1| rahaau |

在她的陪伴下，我或许会遇见他，哦我的母亲。||1||暂停||

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥

daasan daasee kee panihaar |

我是他的奴隶的奴隶的水搬运工。

ਉਨੑ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥

auna kee ren basai jeea naal |

我心里珍藏着他们脚下的尘土。

ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥

maathai bhaag ta paavau sang |

通过刻在我额头上的美好命运，我获得了他们的陪伴。

ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥

milai suaamee apunai rang |2|

通过他的爱，主宰者与我相遇。||2||

ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥

jaap taap devau sabh nemaa |

我将一切都献给他——唱诵和冥想、苦行和宗教仪式。

ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥

karam dharam arpau sabh homaa |

我将一切都献给他——善行、正直的行为和焚香。

ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥

garab mohu taj hovau ren |

放弃骄傲与执着，我成为圣人脚下的尘土。

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥

auna kai sang dekhau prabh nain |3|

在他们的社会里，我用眼睛看见上帝。||3||

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥

nimakh nimakh ehee aaraadhau |

我时时刻刻都在思考他、崇拜他。

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥

dinas rain eh sevaa saadhau |

我日夜都这样侍奉他。

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥

bhe kripaal gupaal gobind |

宇宙之主、世界之爱护者已变得仁慈；

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥

saadhasang naanak bakhasind |4|33|84|

在萨德·桑加特（Saadh Sangat），圣人的陪伴下，哦纳纳克（Nanak），他宽恕我们。||4||33||84||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

prabh kee preet sadaa sukh hoe |

在上帝的爱中，我们获得永恒的和平。

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥

prabh kee preet dukh lagai na koe |

在上帝之爱中，人不会受到痛苦的侵扰。

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥

prabh kee preet haumai mal khoe |

在上帝之爱中，自我的污秽被洗去。

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ॥੧॥

prabh kee preet sad niramal hoe |1|

在上帝的爱中，人将变得永远纯洁。||1||

ਸੁਨਹੁ ਮੀਤ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥

sunahu meet aaisaa prem piaar |

听着，朋友，向上帝表达你的爱和感情，

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan ghatt ghatt aadhaar |1| rahaau |

灵魂的支撑，生命的气息，每个人心灵的支撑。||1||暂停||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

prabh kee preet bhe sagal nidhaan |

在上帝之爱中，获得一切财富。

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥

prabh kee preet ridai niramal naam |

在上帝之爱中，纯洁的圣音充满心灵。

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

prabh kee preet sad sobhaavant |

在上帝之爱中，人会得到永恒的美化。

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਮਿਟੀ ਹੈ ਚਿੰਤ ॥੨॥

prabh kee preet sabh mittee hai chint |2|

在上帝之爱中，一切焦虑都已结束。||2||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥

prabh kee preet ihu bhavajal tarai |

在上帝之爱中，人们跨越了这可怕的世界之海。

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਡਰੈ ॥

prabh kee preet jam te nahee ddarai |

在上帝之爱中，人们不惧怕死亡。

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੈ ॥

prabh kee preet sagal udhaarai |

在上帝的爱中，所有人都会得救。

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਲੈ ਸੰਗਾਰੈ ॥੩॥

prabh kee preet chalai sangaarai |3|

上帝之爱将与你同行。||3||

ਆਪਹੁ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਨ ਭੂਲੈ ॥

aapahu koee milai na bhoolai |

单凭自己，没有人会团结一致，也没有人会误入歧途。

ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਘੂਲੈ ॥

jis kripaal tis saadhasang ghoolai |

受到上帝仁慈祝福的人会加入 Saadh Sangat，即圣徒团体。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

kahu naanak terai kurabaan |

纳纳克说道，我是您的祭品。

ਸੰਤ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੪॥੩੪॥੮੫॥

sant ott prabh teraa taan |4|34|85|

上帝啊，您是圣徒的支持和力量。||4||34||85||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਭੂਪਤਿ ਹੋਇ ਕੈ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥

bhoopat hoe kai raaj kamaaeaa |

凡人成为国王，行使王权；

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਵਿਹਾਝੀ ਮਾਇਆ ॥

kar kar anarath vihaajhee maaeaa |

他欺压百姓，聚敛财富。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430