斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 376

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਨੀਤ ॥

kahu naanak gun gaaeeeh neet |

纳纳克说道，不断歌颂主的荣耀。

ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤ ॥੪॥੧੯॥

mukh aoojal hoe niramal cheet |4|19|

你的面容将容光焕发，你的意识将纯洁无瑕。||4||19||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

nau nidh terai sagal nidhaan |

九件宝物均属于您 - 所有宝物均属于您。

ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥

eichhaa poorak rakhai nidaan |1|

愿望的满足者最终拯救了凡人。||1||

ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਪਿਆਰੋ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੂਖਾ ॥

toon mero piaaro taa kaisee bhookhaa |

你是我的挚爱，我还能有什么饥饿？

ਤੂੰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਗੈ ਨ ਦੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon man vasiaa lagai na dookhaa |1| rahaau |

当您居住在我心中时，痛苦就不会触及我。||1||暂停||

ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jo toon kareh soee paravaan |

无论你做什么，我都是可以接受的。

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥

saache saahib teraa sach furamaan |2|

噢，真正的主宰者，您的命令真实可信。||2||

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

jaa tudh bhaavai taa har gun gaau |

当您的旨意令我愉悦时，我便歌颂主的荣耀。

ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਆਉ ॥੩॥

terai ghar sadaa sadaa hai niaau |3|

在你的家中，永远存在正义。||3||

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥

saache saahib alakh abhev |

啊，真正的主宰者与主人，您是不可知而又神秘的。

ਨਾਨਕ ਲਾਇਆ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੪॥੨੦॥

naanak laaeaa laagaa sev |4|20|

Nanak 致力于为您服务。||4||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਨਿਕਟਿ ਜੀਅ ਕੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥

nikatt jeea kai sad hee sangaa |

他就在我们身边；他是我们灵魂永恒的伴侣。

ਕੁਦਰਤਿ ਵਰਤੈ ਰੂਪ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥

kudarat varatai roop ar rangaa |1|

他的创造力无处不在，无论形式还是色彩。||1||

ਕਰ੍ਹੈ ਨ ਝੁਰੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥

karhai na jhurai naa man rovanahaaraa |

我的心没有忧虑，没有悲伤，也没有哭泣。

ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avinaasee avigat agochar sadaa salaamat khasam hamaaraa |1| rahaau |

不朽、不动摇、不可接近且永远平安的是我的丈夫主。||1||暂停||

ਤੇਰੇ ਦਾਸਰੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥

tere daasare kau kis kee kaan |

你的仆人朝拜谁？

ਜਿਸ ਕੀ ਮੀਰਾ ਰਾਖੈ ਆਣਿ ॥੨॥

jis kee meeraa raakhai aan |2|

他的国王维护了他的荣誉。||2||

ਜੋ ਲਉਡਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ਅਜਾਤਿ ॥

jo lauddaa prabh keea ajaat |

上帝释放了奴隶，让他们摆脱了社会地位的限制

ਤਿਸੁ ਲਉਡੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਤਾਤਿ ॥੩॥

tis laudde kau kis kee taat |3|

——现在谁能束缚他？||3||

ਵੇਮੁਹਤਾਜਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥

vemuhataajaa veparavaahu |

主是绝对独立的，完全无忧无虑的；

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹਹੁ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ॥੪॥੨੧॥

naanak daas kahahu gur vaahu |4|21|

噢仆人那纳克，吟唱祂的光辉赞歌。||4||21||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥

har ras chhodd hochhai ras maataa |

凡人抛弃了主的崇高本质，陶醉于虚假的本质。

ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਬਾਹਰਿ ਉਠਿ ਜਾਤਾ ॥੧॥

ghar meh vasat baahar utth jaataa |1|

物质存在于自我的家中，但凡人必须出去寻找它。||1||

ਸੁਨੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਥਾ ॥

sunee na jaaee sach amrit kaathaa |

他听不见真正的甘美的言语。

ਰਾਰਿ ਕਰਤ ਝੂਠੀ ਲਗਿ ਗਾਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raar karat jhootthee lag gaathaa |1| rahaau |

他执着于虚假的经典，进行争论。||1||暂停||

ਵਜਹੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵ ਬਿਰਾਨੀ ॥

vajahu saahib kaa sev biraanee |

他从他的主人那里领取工价，但他却服侍别人。

ਐਸੇ ਗੁਨਹ ਅਛਾਦਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥

aaise gunah achhaadio praanee |2|

凡人因此类罪孽而全神贯注。||2||

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਲੂਕ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੀ ॥

tis siau look jo sad hee sangee |

他试图躲避那位一直陪伴着他的人。

ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮੰਗੀ ॥੩॥

kaam na aavai so fir fir mangee |3|

他一次又一次地向他乞求。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kahu naanak prabh deen deaalaa |

纳纳克说，上帝对温柔的人仁慈。

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੪॥੨੨॥

jiau bhaavai tiau kar pratipaalaa |4|22|

他喜悦我们，所以他珍惜我们。||4||22||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥

jeea praan dhan har ko naam |

Naam，即主之名，是我的灵魂、我的生命、我的财富。

ਈਹਾ ਊਹਾਂ ਉਨ ਸੰਗਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥

eehaa aoohaan un sang kaam |1|

现在和将来，它都会伴随着我，帮助我。||1||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਥੋਰਾ ॥

bin har naam avar sabh thoraa |

若无主名，其余一切都无用。

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tripat aghaavai har darasan man moraa |1| rahaau |

主的达善的祝福景象让我心满意足、心满意足。||1||暂停||

ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਲ ॥

bhagat bhanddaar gurabaanee laal |

古尔巴尼（Gurbani）是宝石，是虔诚的宝藏。

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

gaavat sunat kamaavat nihaal |2|

唱它、听它、做它，让人欣喜若狂。||2||

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਾਨੁ ॥

charan kamal siau laago maan |

我的心思依附于主的莲花足。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੂਠੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥

satigur tootthai keeno daan |3|

真正的古鲁欣然赐予此礼物。||3||

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਖਿਆ ਦੀਨੑ ॥

naanak kau gur deekhiaa deena |

古鲁向那纳克 (Nanak) 透露了以下指示：

ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨੑ ॥੪॥੨੩॥

prabh abinaasee ghatt ghatt cheena |4|23|

在每个人心中认识永恒不灭的主神。||4||23||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਰੇਪੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥

anad binod bharepur dhaariaa |

无所不在的上帝设立了欢乐和庆典。

ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥

apunaa kaaraj aap savaariaa |1|

他亲自美化他自己的作品。||1||

ਪੂਰ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥

poor samagree poore tthaakur kee |

完美是完美主宰者的创造。

ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੀ ਸੋਭ ਜਾ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bharipur dhaar rahee sobh jaa kee |1| rahaau |

他的宏伟伟大无所不在。||1||暂停||

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

naam nidhaan jaa kee niramal soe |

他的名字是宝藏；他的名声是无瑕疵的。

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

aape karataa avar na koe |2|

他本人就是造物主；除他之外别无其他。||2||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥

jeea jant sabh taa kai haath |

一切众生和生物都在他的手中。

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥

rav rahiaa prabh sabh kai saath |3|

上帝无处不在，始终与他们同在。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430