斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 365

ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥

ehaa bhagat jan jeevat marai |

真正的奉献是虽死犹生。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥

guraparasaadee bhavajal tarai |

承古鲁的恩典，人们可以跨越可怕的世界之海。

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥

gur kai bachan bhagat thaae paae |

通过上师的教诲，一个人的虔诚被接受，

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥

har jeeo aap vasai man aae |4|

然后，亲爱的主本人便会居住在我们的心中。||4||

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

har kripaa kare satiguroo milaae |

当主赐予我们他的慈悲时，他会引导我们去见真正的古鲁。

ਨਿਹਚਲ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

nihachal bhagat har siau chit laae |

然后，人的虔诚就会变得坚定，意识就会集中在主身上。

ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਤਿਨੑ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

bhagat rate tina sachee soe |

那些充满奉献精神的人拥有真实的声誉。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੨॥੫੧॥

naanak naam rate sukh hoe |5|12|51|

哦那纳克，充满着纳姆（主之名），获得和平。||5||12||51||

ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa ghar 8 kaafee mahalaa 3 |

Aasaa，第八宫，Kaafee，第三梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

har kai bhaanai satigur milai sach sojhee hoee |

承蒙主旨愉悦，人便会遇见真正的古鲁，并获得真正的理解。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ॥੧॥

guraparasaadee man vasai har boojhai soee |1|

承古鲁之恩，主住于心中，人得以理解主。||1||

ਮੈ ਸਹੁ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ॥

mai sahu daataa ek hai avar naahee koee |

我的丈夫主，伟大的施予者，是唯一的。再没有其他的了。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kirapaa te man vasai taa sadaa sukh hoee |1| rahaau |

承古鲁的慈悲恩泽，祂驻留在心中，然后，持久的平静随之而来。||1||暂停||

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

eis jug meh nirbhau har naam hai paaeeai gur veechaar |

在这个时代，主的名字是无所畏惧的；它是通过对上师的冥想反思而获得的。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥੨॥

bin naavai jam kai vas hai manamukh andh gavaar |2|

没有了名字，盲目的、愚蠢的、任性的曼慕克就处于死亡的掌控之下。||2||

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

har kai bhaanai jan sevaa karai boojhai sach soee |

遵照主旨意行，谦卑的人侍奉主，并理解真正的主。

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥

har kai bhaanai saalaaheeai bhaanai maniaai sukh hoee |3|

因主旨意的喜悦，他应受到赞美；顺从他的意志，和平随之而来。||3||

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥

har kai bhaanai janam padaarath paaeaa mat aootam hoee |

遵照上帝旨意的喜悦，人之诞生的奖赏得以实现，智力也得到提升。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੩੯॥੧੩॥੫੨॥

naanak naam salaeh toon guramukh gat hoee |4|39|13|52|

哦那纳克，赞美纳姆，主之名；作为古尔穆克，你将获得解放。||4||39||13||52||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

aasaa mahalaa 4 ghar 2 |

Aasaa，第四梅尔，第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥

toon karataa sachiaar maiddaa saanee |

您是真正的创造者，我的主宰者。

ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo tau bhaavai soee theesee jo toon dehi soee hau paaee |1| rahaau |

凡是符合您意愿的事，都会实现。您给予的，我都会接受。||1||暂停||

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

sabh teree toon sabhanee dhiaaeaa |

一切都是你的；一切都冥想你。

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥

jis no kripaa kareh tin naam ratan paaeaa |

只有您以您的仁慈祝福的人，才能获得纳姆宝石。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥

guramukh laadhaa manamukh gavaaeaa |

古尔穆克人得到它，而任性的曼穆克人失去它。

ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥

tudh aap vichhorriaa aap milaaeaa |1|

你亲自将世人分开，又亲自将他们团结起来。||1||

ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥

toon dareeaau sabh tujh hee maeh |

你就是河流——一切都在你心中。

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

tujh bin doojaa koee naeh |

除了你之外，再无他人。

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥

jeea jant sabh teraa khel |

一切众生、生物都是你的玩物。

ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥

vijog mil vichhurriaa sanjogee mel |2|

合一者分离，分离者再合一。||2||

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥

jis no too jaanaaeihi soee jan jaanai |

那个谦卑的人，受您启发去理解，他理解；

ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

har gun sad hee aakh vakhaanai |

他不断地诵读并吟唱对主的荣耀赞颂。

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

jin har seviaa tin sukh paaeaa |

侍奉主的人会获得平安。

ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥

sahaje hee har naam samaaeaa |3|

他很容易沉浸在主之名之中。||3||

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥

too aape karataa teraa keea sabh hoe |

你自己就是创造者；因你的所作所为，万物才得以存在。

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

tudh bin doojaa avar na koe |

没有你，就没有其他。

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥

too kar kar vekheh jaaneh soe |

你观察并理解万物。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੫੩॥

jan naanak guramukh paragatt hoe |4|1|53|

噢仆人那纳克，主已向古尔穆克显现。||4||1||53||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430