斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 780

ਮਿਟੇ ਅੰਧਾਰੇ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥

mitte andhaare taje bikaare tthaakur siau man maanaa |

黑暗已被消除，我已弃绝腐败与罪恶。我的心已与我的主和主人和解。

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣੀ ਭਈ ਨਿਕਾਣੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨਾ ॥

prabh jee bhaanee bhee nikaanee safal janam paravaanaa |

我变得讨神喜悦，无忧无虑。我的生活充实而又被认可。

ਭਈ ਅਮੋਲੀ ਭਾਰਾ ਤੋਲੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਦਰੁ ਖੋਲੑਾ ॥

bhee amolee bhaaraa tolee mukat jugat dar kholaa |

我已变得无价，具有巨大的分量和价值。解脱之门和解脱之道现在已向我敞开。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਨਿਰਭਉ ਹੋਈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu naanak hau nirbhau hoee so prabh meraa olaa |4|1|4|

纳纳克说道，我无所畏惧；上帝已成为我的庇护所和盾牌。||4||1||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥

saajan purakh satigur meraa pooraa tis bin avar na jaanaa raam |

我的完美真导师是我最好的朋友，是原始存在。主啊，除了他，我再也不认识任何人了。

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥

maat pitaa bhaaee sut bandhap jeea praan man bhaanaa raam |

他是我的母亲、父亲、兄弟姐妹、孩子、亲人、灵魂和生命之气。主啊，他让我心满意足。

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥

jeeo pindd sabh tis kaa deea sarab gunaa bharapoore |

我的身体和灵魂都是他的祝福。他充满着各种美德。

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

antarajaamee so prabh meraa sarab rahiaa bharapoore |

我的上帝是内在的知者，是心灵的探索者。他无处不在，无处不在。

ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ॥

taa kee saran sarab sukh paae hoe sarab kaliaanaa |

在他的圣殿里，我得到了一切安慰和快乐。我完全、彻底地快乐。

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥

sadaa sadaa prabh kau balihaarai naanak sad kurabaanaa |1|

永永远远，那纳克都是献给上帝的祭品，永远都是虔诚的祭品。||1||

ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥

aaisaa gur vaddabhaagee paaeeai jit miliaai prabh jaapai raam |

人们非常幸运，能够遇见这样一位上师，见到他，便可知晓主神。

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਧੂੜੀ ਨਿਤ ਨਾਪੈ ਰਾਮ ॥

janam janam ke kilavikh utareh har sant dhoorree nit naapai raam |

无数生世的罪孽被消除，不断沐浴在上帝圣徒脚下的尘土中。

ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨਾਈਐ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥

har dhoorree naaeeai prabhoo dhiaaeeai baahurr jon na aaeeai |

沐浴在主脚下的尘土中，冥想上帝，你将不必再次进入轮回的子宫。

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥

gur charanee laage bhram bhau bhaage man chindiaa fal paaeeai |

握紧上师的双足，疑虑与恐惧便会消除，而你将获得心中渴望的果实。

ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪੈ ॥

har gun nit gaae naam dhiaae fir sog naahee santaapai |

不断地歌唱对主的荣耀赞美，并冥想主的名字 Naam，你将不再遭受痛苦和悲伤。

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥

naanak so prabh jeea kaa daataa pooraa jis parataapai |2|

噢那纳克，上帝是所有灵魂的赐予者；他光芒四射，完美无缺！||2||

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਵਸਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥

har hare har gun nidhe har santan kai vas aae raam |

主，哈爾，哈爾，是美德的寶藏；主在其聖徒的勢力之下。

ਸੰਤ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

sant charan gur sevaa laage tinee param pad paae raam |

那些献身于圣人的足下并服务于上师的人，会获得至高无上的地位，主啊。

ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

param pad paaeaa aap mittaaeaa har pooran kirapaa dhaaree |

他们获得了至高无上的地位，消除了自负；完美的主将他的恩典洒向他们。

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

safal janam hoaa bhau bhaagaa har bhettiaa ek muraaree |

他们的生活硕果累累，他们的恐惧消失了，他们遇见了唯一的主，自我的毁灭者。

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਮੇਲਿ ਲੀਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥

jis kaa saa tin hee mel leea jotee jot samaaeaa |

他融入了他所属的那一位；他的光芒融入了那道光芒。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

naanak naam niranjan japeeai mil satigur sukh paaeaa |3|

哦那纳克，吟诵 Naam，无玷主之名；会见真古鲁，即获平安。||3||

ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਨਹੁ ਪੁੰਨੀ ਇਛ ਸਬਾਈ ਰਾਮ ॥

gaau mangalo nit har janahu punee ichh sabaaee raam |

主的谦卑众生啊，你们要不断唱起欢乐之歌；你们所有的愿望都将实现。

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੇਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

rang rate apune suaamee setee marai na aavai jaaee raam |

那些充满了对主和主人的爱的人不会死，也不会来去轮回。

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥

abinaasee paaeaa naam dhiaaeaa sagal manorath paae |

得到不灭之主，冥想纳姆，所有愿望都会得到满足。

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥

saant sahaj aanand ghanere gur charanee man laae |

将心思放在上师的双足上，便可获得平静、镇定和一切狂喜。

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਈ ॥

poor rahiaa ghatt ghatt abinaasee thaan thanantar saaee |

不朽之主渗透并遍及每一个人的心灵；他存在于所有地方和空间之中。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥

kahu naanak kaaraj sagale poore gur charanee man laaee |4|2|5|

纳纳克说道，所有的事情都得到了完美的解决，只要将思想集中在古鲁的脚上。||4||2||5||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥

kar kirapaa mere preetam suaamee netr dekheh daras teraa raam |

啊，我挚爱的主和主人，请您仁慈些，让我能够亲眼见到您达善的福地景象。

ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਦੇਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖੁ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ॥

laakh jihavaa dehu mere piaare mukh har aaraadhe meraa raam |

我的挚爱啊，请赐福于我，让我能用千万条舌头，用我的嘴来敬拜和崇拜您，主啊。

ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਜਮ ਪੰਥੁ ਸਾਧੇ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥

har aaraadhe jam panth saadhe dookh na viaapai koee |

通过崇敬主，死亡之路将被克服，任何痛苦或苦难都不会折磨你。

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥

jal thal maheeal pooran suaamee jat dekhaa tat soee |

主宰者遍布并渗透于水中、陆地和天空；无论我看向何处，他都在那里。

ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥

bharam moh bikaar naatthe prabh ner hoo te neraa |

怀疑、执着和腐败都消失了。上帝是最亲近的人。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430