斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 725

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥

aape jaanai kare aap jin vaarree hai laaee |1|

他自知，他自行；他布置了世界的花园。||1||

ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

raaeisaa piaare kaa raaeisaa jit sadaa sukh hoee | rahaau |

细细品味这个故事，挚爱之主的故事，它带来了持久的和平。||暂停||

ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥

jin rang kant na raaviaa saa pachho re taanee |

得不到夫君之爱的女人，最终将会后悔莫及。

ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥

haath pachhorrai sir dhunai jab rain vihaanee |2|

当她生命中最美好的夜晚过去时，她绞着双手，敲着头。||2||

ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥

pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree |

当游戏已经结束时，后悔也无济于事。

ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥

taa fir piaaraa raaveeai jab aavaigee vaaree |3|

只有当再次轮到她时，她才有机会享受她的挚爱。||3||

ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥

kant leea sohaaganee mai te vadhavee eh |

幸福的灵魂新娘得到了她的丈夫之主——她比我好多了。

ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥

se gun mujhai na aavanee kai jee dos dhareh |4|

我没有她那样的优点和美德；我该怪谁呢？||4||

ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥

jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae |

我要去问问那些享受过夫君的姐妹们。

ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥

paae lgau benatee krau leaugee panth bataae |5|

我触摸他们的脚，并请他们向我展示道路。||5||

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥

hukam pachhaanai naanakaa bhau chandan laavai |

哦纳纳克，她理解了胡卡姆 (Hukam) 的命令，将对上帝的敬畏视为她的檀香油；

ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥

gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai |6|

她以自己的美德迷住了她的爱人，并得到了他。||6||

ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥

jo dil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeai re soee |

当她在心里遇见了她挚爱的人时，她就与他结合在一起；这才是真正意义上的结合。

ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥

je bahuteraa locheeai baatee mel na hoee |7|

尽管她多么渴望他，但她无法通过言语与他见面。||7||

ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥

dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai |

正如金属会再次熔化为金属，爱情也会再次熔化为爱情。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥

guraparasaadee jaaneeai tau anbhau paavai |8|

承古鲁之恩，得此领悟，始得无畏之主。||8||

ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥

paanaa vaarree hoe ghar khar saar na jaanai |

花园里可能有一片槟榔园，但驴子却不懂得珍惜它。

ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥

raseea hovai musak kaa tab fool pachhaanai |9|

如果有人品味过香味，那么他才能真正欣赏到它的花香。||9||

ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai |

噢那纳克，饮下甘露之物的人会抛弃疑虑和徘徊。

ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥

sahaje sahaje mil rahai amaraa pad paavai |10|1|

他轻松而直观地与主融为一体，获得不朽的地位。||10||1||

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

tilang mahalaa 4 |

蒂朗（Tilang），第四梅尔（Mehl）：

ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥

har keea kathaa kahaaneea gur meet sunaaeea |

我的朋友 Guru 给我讲了主的故事和布道。

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥

balihaaree gur aapane gur kau bal jaaeea |1|

对于我的上师来说，我是一个祭品；对于上师来说，我也是一个祭品。||1||

ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aae mil gurasikh aae mil too mere guroo ke piaare | rahaau |

来吧，和我一起，哦锡克教的古鲁，来吧，和我一起。你是我古鲁的挚爱。||暂停||

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥

har ke gun har bhaavade se guroo te paae |

主的荣耀赞颂令主喜悦；这是我从古鲁处获得的。

ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥

jin gur kaa bhaanaa maniaa tin ghum ghum jaae |2|

我是一个牺牲品，是为那些臣服并服从上师旨意的人而牺牲的。||2||

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥

jin satigur piaaraa dekhiaa tin kau hau vaaree |

我对那些凝视挚爱真古鲁的人们充满忠诚与爱戴。

ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥

jin gur kee keetee chaakaree tin sad balihaaree |3|

对于那些为上师服务的人来说，我永远是一个牺牲品。||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

har har teraa naam hai dukh mettanahaaraa |

主啊，哈尔，哈尔，你的名字是悲伤的毁灭者。

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥

gur sevaa te paaeeai guramukh nisataaraa |4|

侍奉古鲁，便可获得；作为古鲁穆克，便可获得解放。||4||

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥

jo har naam dhiaaeide te jan paravaanaa |

那些谦卑的人若冥想主的名字，就会受到庆祝和赞扬。

ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥

tin vittahu naanak vaariaa sadaa sadaa kurabaanaa |5|

纳纳克是他们的祭品，是永远忠诚的祭品。||5||

ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

saa har teree usatat hai jo har prabh bhaavai |

主啊，主神啊，这才是对你的赞美，这是符合你的旨意的。

ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥

jo guramukh piaaraa sevade tin har fal paavai |6|

那些侍奉他们所爱之主的古尔穆克人，将获得他作为他们的奖赏。||6||

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥

jinaa har setee piraharree tinaa jeea prabh naale |

那些爱主的人，他们的灵魂永远与神同在。

ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥

oe jap jap piaaraa jeevade har naam samaale |7|

他们吟诵并冥想他们所爱的人，他们生活在主的名下，并聚集在主的名下。||7||

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥

jin guramukh piaaraa seviaa tin kau ghum jaaeaa |

我是为那些侍奉他们所爱戴的主的古尔穆克人而牺牲的。

ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥

oe aap chhutte paravaar siau sabh jagat chhaddaaeaa |8|

他们自己和他们的家人都得救了，并且通过他们，全世界都得救了。||8||

ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥

gur piaarai har seviaa gur dhan gur dhano |

我敬爱的上师侍奉主。上师有福，上师有福。

ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥

gur har maarag dasiaa gur pun vadd puno |9|

古鲁已向我展示了主的道路；古鲁已做了最大的善举。||9||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430