斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1035

ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥

ham daasan ke daas piaare |

哦我的挚爱，我是你的奴隶的奴隶。

ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

saadhik saach bhale veechaare |

追求真理与善良的人都在思索您。

ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥

mane naau soee jin jaasee aape saach drirraaeidaa |10|

谁信奉此名，谁便得胜；他亲自将真理植入心中。||10||

ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥

palai saach sache sachiaaraa |

最真实的人将真理置于他的怀抱中。

ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥

saache bhaavai sabad piaaraa |

真主对于热爱莎巴德的人感到高兴。

ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥

tribhavan saach kalaa dhar thaapee saache hee pateeaeidaa |11|

主运用他的力量，在三界确立了真理；他对于真理感到满意。||11||

ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

vaddaa vaddaa aakhai sabh koee |

人人都称他为伟人中最伟大的。

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥

gur bin sojhee kinai na hoee |

没有古鲁，没人能理解他。

ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

saach milai so saache bhaae naa veechhurr dukh paaeidaa |12|

真主喜悦那些融入真理的人；他们不再分离，也不会受苦。||12||

ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥

dhurahu vichhune dhaahee rune |

与元始王分离后，他们大声哭泣和哀号。

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥

mar mar janameh muhalat pune |

他们不断死去，直到他们的时代过去后才重生。

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥

jis bakhase tis de vaddiaaee mel na pachhotaaeidaa |13|

他会以无比荣耀的恩赐宽恕那些人；与他联合，他们不会后悔或悔改。||13|

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥

aape karataa aape bhugataa |

他自己是创造者，他自己是享受者。

ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥

aape tripataa aape mukataa |

他自身就满足了，他自身就解脱了。

ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥

aape mukat daan mukateesar mamataa mohu chukaaeidaa |14|

解脱之主亲自赐予解脱；他根除占有欲和执着。||14||

ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

daanaa kai sir daan veechaaraa |

我认为您的礼物是最美妙的礼物。

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥

karan kaaran samarath apaaraa |

全能的无限之主，您是万事万物的起因。

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥

kar kar vekhai keetaa apanaa karanee kaar karaaeidaa |15|

你创造万物，你注视你所创造的一切；你使万物各尽其职。||15||

ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥

se gun gaaveh saache bhaaveh |

真正的主啊，只有那些令您喜悦的人，才能歌唱您的荣耀赞颂。

ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

tujh te upajeh tujh maeh samaaveh |

它们从您那里发出，又重新融入您。

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥

naanak saach kahai benantee mil saache sukh paaeidaa |16|2|14|

納納克（Nanak）奉獻這份真實的祷許；與真主会面，即可獲得和平。||16||2||14||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥

arabad narabad dhundhookaaraa |

在无尽的岁月中，只有彻底的黑暗。

ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

dharan na gaganaa hukam apaaraa |

没有大地或天空；只有他的胡卡姆（Hukam）的无限命令。

ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥

naa din rain na chand na sooraj sun samaadh lagaaeidaa |1|

没有白天或黑夜，没有月亮或太阳；上帝处于原始、深奥的三摩地之中。||1||

ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥

khaanee na baanee paun na paanee |

没有创造的源泉或言语的力量，没有空气或水。

ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

opat khapat na aavan jaanee |

没有创造，也没有毁灭，没有来去。

ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥

khandd pataal sapat nahee saagar nadee na neer vahaaeidaa |2|

没有大陆，没有地狱，没有七海，没有河流，没有流水。||2||

ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥

naa tad surag machh peaalaa |

那里没有天界、人间，也没有冥界。

ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥

dojak bhisat nahee khai kaalaa |

没有天堂或地狱，没有死亡或时间。

ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥

narak surag nahee jaman maranaa naa ko aae na jaaeidaa |3|

没有地狱，没有天堂，没有生，没有死，没有来去轮回。||3||

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥

brahamaa bisan mahes na koee |

没有梵天、毗湿奴或湿婆。

ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

avar na deesai eko soee |

除了唯一的领主之外，没有看到任何人。

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

naar purakh nahee jaat na janamaa naa ko dukh sukh paaeidaa |4|

没有女性或男性，没有社会阶层或出生种姓；没有人经历过痛苦或快乐。||4||

ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥

naa tad jatee satee banavaasee |

没有独身主义者或慈善家；没有人住在森林里。

ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

naa tad sidh saadhik sukhavaasee |

那里没有悉达 (Siddha) 或寻求者，也没有人能安居乐业。

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥

jogee jangam bhekh na koee naa ko naath kahaaeidaa |5|

没有瑜伽修行者，没有流浪的朝圣者，没有宗教长袍；没有人自称是大师。||5||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥

jap tap sanjam naa brat poojaa |

没有诵经或冥想、没有自律、禁食或崇拜。

ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥

naa ko aakh vakhaanai doojaa |

没有人以二元性的方式说话或交谈。

ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

aape aap upaae vigasai aape keemat paaeidaa |6|

他创造了自己，并欢欣鼓舞；他评价自己。||6||

ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥

naa such sanjam tulasee maalaa |

没有净化，没有自我克制，也没有罗勒种子念珠。

ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੁੋਆਲਾ ॥

gopee kaan na gaoo guoaalaa |

没有牧牛姑娘，没有克里希纳，没有母牛或牛倌。

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥

tant mant paakhandd na koee naa ko vans vajaaeidaa |7|

没有密宗，没有咒语，没有虚伪；没有人吹笛子。||7||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥

karam dharam nahee maaeaa maakhee |

没有因果，没有佛法，也没有玛雅嗡嗡作响的苍蝇。

ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥

jaat janam nahee deesai aakhee |

社会阶层和出身是无法用肉眼看到的。

ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥

mamataa jaal kaal nahee maathai naa ko kisai dhiaaeidaa |8|

没有执着的绞索，没有刻在额头上的死亡；没有人冥想任何事情。||8||

ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥

nind bind nahee jeeo na jindo |

没有诽谤，没有种子，没有灵魂，也没有生命。

ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥

naa tad gorakh naa maachhindo |

没有戈拉克，也没有马钦德拉。

ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥

naa tad giaan dhiaan kul opat naa ko ganat ganaaeidaa |9|

没有精神智慧或冥想，没有祖先或创造，没有清算。||9||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430