斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 623

ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥

tin sagalee laaj raakhee |3|

并且通过它，我的荣誉完全得到维护。||3||

ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥

bolaaeaa bolee teraa |

我照祢使我所说的话而说话；

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥

too saahib gunee gaheraa |

噢主啊，您是卓越的海洋。

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥

jap naanak naam sach saakhee |

纳纳克 (Nanak) 根据真理教义吟诵“Naam”，即主之名。

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥

apune daas kee paij raakhee |4|6|56|

上帝保佑他的奴隶的荣誉。||4||6||56||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥

vich karataa purakh khaloaa |

造物主亲自站在我们中间，

ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥

vaal na vingaa hoaa |

我头上的一根头发也没有被碰过。

ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥

majan gur aandaa raase |

上师使我的清洁沐浴成功；

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥

jap har har kilavikh naase |1|

冥想主，哈，哈，我的罪孽被消除了。||1||

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥

santahu raamadaas sarovar neekaa |

噢，圣徒们，拉姆达斯的净化池是崇高的。

ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo naavai so kul taraavai udhaar hoaa hai jee kaa |1| rahaau |

谁在其中沐浴，他的家人和祖先就会得救，他的灵魂也会得救。||1||暂停||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥

jai jai kaar jag gaavai |

全世界欢呼胜利，

ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥

man chindiarre fal paavai |

他的心灵欲望的果实就得到了实现。

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥

sahee salaamat naae aae |

凡来这里沐浴的人，

ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥

apanaa prabhoo dhiaae |2|

并冥想他的上帝，则平安无事。||2||

ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥

sant sarovar naavai |

沐浴在圣人疗愈池中的人，

ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

so jan param gat paavai |

那位卑微的存在获得了至高无上的地位。

ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

marai na aavai jaaee |

他不死，不来去轮回；

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥

har har naam dhiaaee |3|

他默想主之名，哈尔，哈尔。||3||

ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥

eihu braham bichaar su jaanai |

只有他知道关于上帝的一切，

ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥

jis deaal hoe bhagavaanai |

上帝以他的仁慈赐福于他们。

ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥

baabaa naanak prabh saranaaee |

巴巴纳纳克寻求上帝的庇护；

ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥

sabh chintaa ganat mittaaee |4|7|57|

他的一切烦恼和忧虑都消失了。||4||7||57||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥

paarabraham nibaahee pooree |

至尊主神一直陪伴着我，满足了我的愿望，

ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥

kaaee baat na raheea aooree |

一切都已完成。

ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

gur charan laae nisataare |

依附于上师的双足，我得救了；

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥

har har naam samaare |1|

我沉思并珍惜主之名，哈尔，哈尔。||1||

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥

apane daas kaa sadaa rakhavaalaa |

他永远是他的奴隶的救世主。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa apune kar raakhe maat pitaa jiau paalaa |1| rahaau |

他赐予我仁慈，使我成为他自己的，并保护我；他像母亲或父亲一样珍惜我。||1||暂停||

ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

vaddabhaagee satigur paaeaa |

我很幸运，找到了真正的古鲁，

ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

jin jam kaa panth mittaaeaa |

消灭了死亡使者的道路。

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

har bhagat bhaae chit laagaa |

我的意识集中在对主的热爱和虔诚的崇拜上。

ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥

jap jeeveh se vaddabhaagaa |2|

生活在这种冥想中的人确实非常幸运。||2||

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥

har amrit baanee gaavai |

他吟唱古鲁巴尼的甘露之语，

ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥

saadhaa kee dhooree naavai |

并沐浴在圣者脚下的尘土中。

ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥

apunaa naam aape deea |

他亲自赐予他的名字。

ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥

prabh karanahaar rakh leea |3|

上帝，造物主，拯救我们。||3||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

har darasan praan adhaaraa |

主之达善的祝福景象是生命气息的支持。

ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥

eihu pooran bimal beechaaraa |

此即圆满清净的智慧。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

kar kirapaa antarajaamee |

内在认知者、心灵探索者已赐予我们他的慈悲；

ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥

daas naanak saran suaamee |4|8|58|

奴隶纳纳克寻求其领主和主人的庇护。||4||8||58||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥

gur poorai charanee laaeaa |

完美的大师已将我带到他的脚下。

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥

har sang sahaaee paaeaa |

我已获得主作为我的同伴、我的支持、我最好的朋友。

ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

jah jaaeeai tahaa suhele |

无论我去哪里，我都很快乐。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥

kar kirapaa prabh mele |1|

上帝因他的仁慈怜悯，将我与他联合起来。||1||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥

har gun gaavahu sadaa subhaaee |

因此，要永远怀着虔诚的爱意歌颂主的荣耀。

ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man chinde sagale fal paavahu jeea kai sang sahaaee |1| rahaau |

你将获得你心灵所渴望的一切果实，主将成为你灵魂的伴侣和支柱。||1||暂停||

ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥

naaraaein praan adhaaraa |

主是生命之气的支柱。

ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥

ham sant janaan renaaraa |

我是圣民脚下的尘土。

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥

patit puneet kar leene |

我是一个罪人，但主使我纯洁。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥

kar kirapaa har jas deene |2|

主因他的仁慈怜悯，赐予我赞美。||2||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

paarabraham kare pratipaalaa |

至尊神爱护我、养育我。

ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥

sad jeea sang rakhavaalaa |

他始终陪伴着我，是我灵魂的保护者。

ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

har din rain keeratan gaaeeai |

日夜吟诵赞美主的基尔坦，

ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥

bahurr na jonee paaeeai |3|

我不会再被送入轮回。||3||

ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

jis devai purakh bidhaataa |

受到原始主宰、命运建筑师祝福的人，

ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥

har ras tin hee jaataa |

体会主的微妙本质。

ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥

jamakankar nerr na aaeaa |

死亡使者没有靠近他。

ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥

sukh naanak saranee paaeaa |4|9|59|

在主的圣所中，纳纳克找到了平静。||4||9||59||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430