斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 15

ਨਾਨਕ ਕਾਗਦ ਲਖ ਮਣਾ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੀਚੈ ਭਾਉ ॥

naanak kaagad lakh manaa parr parr keechai bhaau |

噢那纳克，如果我有成千上万叠纸，如果我能阅读、背诵并拥抱对主的爱，

ਮਸੂ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੇਖਣਿ ਪਉਣੁ ਚਲਾਉ ॥

masoo tott na aavee lekhan paun chalaau |

如果我永远有墨水，如果我的笔能像风一样移动

ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲਣਾ ਲੇਖੈ ਖਾਣਾ ਖਾਉ ॥

lekhai bolan bolanaa lekhai khaanaa khaau |

人们说话如预定，吃饭如预定。

ਲੇਖੈ ਵਾਟ ਚਲਾਈਆ ਲੇਖੈ ਸੁਣਿ ਵੇਖਾਉ ॥

lekhai vaatt chalaaeea lekhai sun vekhaau |

既然是命中注定，他们便前行；既然是命中注定，他们便看见、听见。

ਲੇਖੈ ਸਾਹ ਲਵਾਈਅਹਿ ਪੜੇ ਕਿ ਪੁਛਣ ਜਾਉ ॥੧॥

lekhai saah lavaaeeeh parre ki puchhan jaau |1|

既然是命中注定，他们就吸气。我何必去问学者呢？||1||

ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਰਚਨਾ ਧੋਹੁ ॥

baabaa maaeaa rachanaa dhohu |

哦巴巴，玛雅的辉煌是具有欺骗性的。

ਅੰਧੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹ ਨ ਓਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

andhai naam visaariaa naa tis eh na ohu |1| rahaau |

盲人已经忘记了这个名字；他处于不确定的状态，既不在这里，也不在那里。||1||暂停||

ਜੀਵਣ ਮਰਣਾ ਜਾਇ ਕੈ ਏਥੈ ਖਾਜੈ ਕਾਲਿ ॥

jeevan maranaa jaae kai ethai khaajai kaal |

生死轮回，生死相随。世间万物皆被死亡吞噬。

ਜਿਥੈ ਬਹਿ ਸਮਝਾਈਐ ਤਿਥੈ ਕੋਇ ਨ ਚਲਿਓ ਨਾਲਿ ॥

jithai beh samajhaaeeai tithai koe na chalio naal |

他坐在那里审查账目，但没有人跟任何人一起去。

ਰੋਵਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਿ ॥੨॥

rovan vaale jetarre sabh baneh pandd paraal |2|

那些哭泣和哀号的人不妨都捆上稻草。||2||

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਘਟਿ ਨ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥

sabh ko aakhai bahut bahut ghatt na aakhai koe |

人人都说上帝是万物之最。没有人比他更卑微。

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਹਣਿ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥

keemat kinai na paaeea kahan na vaddaa hoe |

无人能估量他的价值。谈论他，并不会增加他的伟大。

ਸਾਚਾ ਸਾਹਬੁ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਜੀਆ ਕੇਤੇ ਲੋਅ ॥੩॥

saachaa saahab ek too hor jeea kete loa |3|

您是众多世界、所有其他众生的唯一真实主宰与主人。||3||

ਨੀਚਾ ਅੰਦਰਿ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਨੀਚੀ ਹੂ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ॥

neechaa andar neech jaat neechee hoo at neech |

纳纳克 (Nanak) 寻求与最低等的下层人士、最低等的下层人士为伍。

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਵਡਿਆ ਸਿਉ ਕਿਆ ਰੀਸ ॥

naanak tin kai sang saath vaddiaa siau kiaa rees |

他为何要与伟人竞争？

ਜਿਥੈ ਨੀਚ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਤਿਥੈ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਬਖਸੀਸ ॥੪॥੩॥

jithai neech samaaleean tithai nadar teree bakhasees |4|3|

在那照顾卑微者的地方，你的恩宠之眼将赐予如雨般降下的祝福。||4||3||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਲਬੁ ਕੁਤਾ ਕੂੜੁ ਚੂਹੜਾ ਠਗਿ ਖਾਧਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

lab kutaa koorr chooharraa tthag khaadhaa muradaar |

贪婪是一条狗，谎言是肮脏的街道清洁工，欺骗是吃腐烂的尸体。

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਮਲੁ ਮੁਖ ਸੁਧੀ ਅਗਨਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ॥

par nindaa par mal mukh sudhee agan krodh chanddaal |

诽谤他人是把别人的污秽放进自己的嘴里。愤怒之火是火葬场上焚烧尸体的贱民。

ਰਸ ਕਸ ਆਪੁ ਸਲਾਹਣਾ ਏ ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

ras kas aap salaahanaa e karam mere karataar |1|

我沉迷于这些趣味和自负的赞美。这些都是我的行为，我的创造者啊！||1||

ਬਾਬਾ ਬੋਲੀਐ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

baabaa boleeai pat hoe |

哦巴巴，只说那些能给你带来荣耀的话。

ਊਤਮ ਸੇ ਦਰਿ ਊਤਮ ਕਹੀਅਹਿ ਨੀਚ ਕਰਮ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aootam se dar aootam kaheeeh neech karam beh roe |1| rahaau |

只有那些在主之门被判定为善的人才是善人。那些业障深重的人只能坐着哭泣。||1||暂停||

ਰਸੁ ਸੁਇਨਾ ਰਸੁ ਰੁਪਾ ਕਾਮਣਿ ਰਸੁ ਪਰਮਲ ਕੀ ਵਾਸੁ ॥

ras sueinaa ras rupaa kaaman ras paramal kee vaas |

金银之乐、女人之乐、檀香之乐，

ਰਸੁ ਘੋੜੇ ਰਸੁ ਸੇਜਾ ਮੰਦਰ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਸੁ ਮਾਸੁ ॥

ras ghorre ras sejaa mandar ras meetthaa ras maas |

马的乐趣、宫殿里柔软床铺的乐趣、甜食的乐趣和丰盛大餐的乐趣

ਏਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਕੈ ਘਟਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥

ete ras sareer ke kai ghatt naam nivaas |2|

人体的这些乐趣如此之多；Naam，主之名，怎能栖息在心间？||2||

ਜਿਤੁ ਬੋਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jit boliaai pat paaeeai so boliaa paravaan |

这些话是可以接受的，而且说出来后能带来荣誉。

ਫਿਕਾ ਬੋਲਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮਨ ਅਜਾਣ ॥

fikaa bol viguchanaa sun moorakh man ajaan |

恶言恶语只会带来痛苦。听着，愚昧无知的心灵啊！

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਹੋਰਿ ਕਿ ਕਹਣ ਵਖਾਣ ॥੩॥

jo tis bhaaveh se bhale hor ki kahan vakhaan |3|

凡是令他喜悦的人都是好人。还有什么可说的呢？||3||

ਤਿਨ ਮਤਿ ਤਿਨ ਪਤਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

tin mat tin pat tin dhan palai jin hiradai rahiaa samaae |

智慧、荣誉和财富都掌握在那些内心始终充满上帝之心的人的手中。

ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹਣਾ ਅਵਰ ਸੁਆਲਿਉ ਕਾਇ ॥

tin kaa kiaa saalaahanaa avar suaaliau kaae |

我们能对他们给予怎样的赞美？我们还能给他们赋予什么其他的装饰？

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਰਾਚਹਿ ਦਾਨਿ ਨ ਨਾਇ ॥੪॥੪॥

naanak nadaree baahare raacheh daan na naae |4|4|

哦那纳克，那些缺乏主之恩宠之眼的人既不珍惜慈善，也不珍惜主之名。||4||4||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਅਮਲੁ ਗਲੋਲਾ ਕੂੜ ਕਾ ਦਿਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥

amal galolaa koorr kaa ditaa devanahaar |

伟大的给予者赐予了人们虚假的麻醉药。

ਮਤੀ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਖੁਸੀ ਕੀਤੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

matee maran visaariaa khusee keetee din chaar |

百姓沉醉其中，忘却了死亡，欢快了几天。

ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਸੋਫੀਆ ਰਾਖਣ ਕਉ ਦਰਵਾਰੁ ॥੧॥

sach miliaa tin sofeea raakhan kau daravaar |1|

不饮酒的人是真诚的；他们居住在主的庭院中。||1||

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕਉ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥

naanak saache kau sach jaan |

噢那纳克，认知真主为真。

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit seviaai sukh paaeeai teree daragah chalai maan |1| rahaau |

侍奉他，便可获得和平；你将光荣地前往他的宫廷。||1||暂停||

ਸਚੁ ਸਰਾ ਗੁੜ ਬਾਹਰਾ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

sach saraa gurr baaharaa jis vich sachaa naau |

真理之酒并非由糖蜜发酵而成。真名就蕴含在其中。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430