斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 212

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥

jaa kau bisarai raam naam taahoo kau peer |

忘记主名的人将遭受痛苦。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasangat mil har raveh se gunee gaheer |1| rahaau |

那些加入 Saadh Sangat、圣徒团体并沉思于主的人，找到了美德之洋。||1||暂停||

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥

jaa kau guramukh ridai budh |

那些心中充满智慧的古尔穆克人，

ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥

taa kai kar tal nav nidh sidh |1|

掌中握有九大宝藏，以及悉达多 (Siddhas) 的神奇精神力量。||1||

ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

jo jaaneh har prabh dhanee |

那些认识主神作为他们主人的人，

ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥

kichh naahee taa kai kamee |2|

什么都不缺。||2||

ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

karanaihaar pachhaaniaa |

那些认识到造物主的人，

ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥

sarab sookh rang maaniaa |3|

享受一切平安和快乐。||3||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥

har dhan jaa kai grihi vasai |

内心充满主的财富的人

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥

kahu naanak tin sang dukh nasai |4|9|147|

纳纳克说，在他们的陪伴下，痛苦消失了。||4||9||147||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥

garab baddo mool itano |

你的自尊心这么大，但是你的出身又如何呢？

ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rahan nahee gahu kitano |1| rahaau |

无论你如何努力坚持，你都无法留下来。||1||暂停||

ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥

bebarajat bed santanaa uaahoo siau re hitano |

吠陀经和圣徒所禁止的——你就爱上了它。

ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥

haar jooaar jooaa bidhe indree vas lai jitano |1|

就像赌徒在赌博中输掉一样，你也被感官欲望的力量所控制。||1||

ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥

haran bharan sanpooranaa charan kamal rang ritano |

他全能地清空和填满一切——但你们却不爱他的莲花足。

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥

naanak udhare saadhasang kirapaa nidh mai ditano |2|10|148|

噢那纳克，我在圣者圣殿中得救了。我得到了仁慈宝藏的祝福。||2||10||148||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥

mohi daasaro tthaakur ko |

我是我的主和主人的奴隶。

ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaan prabh kaa khaanaa |1| rahaau |

上帝赐予我什么，我就吃什么。||1||暂停||

ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

aaiso hai re khasam hamaaraa |

这就是我的主和主人。

ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥

khin meh saaj savaaranahaaraa |1|

一刹那间，他创造并美化了。||1||

ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥

kaam karee je tthaakur bhaavaa |

我做那件令我的主和主人高兴的事。

ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥

geet charit prabh ke gun gaavaa |2|

我歌颂上帝的荣耀和他的奇妙作为。||2||

ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥

saran pario tthaakur vajeeraa |

我寻求主的首相的庇护；

ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

tinaa dekh meraa man dheeraa |3|

看见他，我的心灵就得到安慰和慰藉。||3||

ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥

ek ttek eko aadhaaraa |

唯有主是我的支撑，唯有主是我坚固的锚。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥

jan naanak har kee laagaa kaaraa |4|11|149|

仆人納納克買著主的工作。||4||11||149||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥

hai koee aaisaa haumai torai |

有谁能击碎他的自尊心，

ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eis meetthee te ihu man horai |1| rahaau |

并将他的思绪从这位可爱的玛雅人身上移开？||1||暂停||

ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥

agiaanee maanukh bheaa jo naahee so lorai |

人类处于精神上的无知之中；人们看到了不存在的事物。

ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥

rain andhaaree kaareea kavan jugat jit bhorai |1|

夜色昏暗，清晨又将如何来临？||1||

ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥

bhramato bhramato haariaa anik bidhee kar ttorai |

徘徊，四处漂泊，我已厌倦；尝试各种方法，我一直在寻找。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥

kahu naanak kirapaa bhee saadhasangat nidh morai |2|12|150|

纳纳克说道，他已向我表示了怜悯；我已找到圣者之伴——萨德桑加特的宝藏。||2||12||150||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chintaaman karunaa me |1| rahaau |

他是如意宝珠、慈悲化身。||1||暂停||

ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥

deen deaalaa paarabraham | jaa kai simaran sukh bhe |1|

至尊主神对温柔者是仁慈的；冥想纪念他，就会获得平静。||1||

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥ ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥

akaal purakh agaadh bodh | sunat jaso kott agh khe |2|

不死元始的智慧深不可测。闻其赞颂，百万罪孽皆得消除。||2||

ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥

kirapaa nidh prabh meaa dhaar | naanak har har naam le |3|13|151|

啊，上帝，仁慈的宝藏，请以您的仁慈祝福纳纳克，使他能够重复主之名，哈尔，哈尔。||3||13||151||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree poorabee mahalaa 5 |

Gauree Poorbee（第五梅尔）：

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥

mere man saran prabhoo sukh paae |

哦我的心灵，在上帝的圣殿中，找到了平静。

ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa din bisarai praan sukhadaataa so din jaat ajaae |1| rahaau |

那一天，当生命与和平的赐予者被遗忘时——那一天就毫无意义地过去了。||1||暂停||

ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥

ek rain ke paahun tum aae bahu jug aas badhaae |

你作为客人来了，只住了短短一夜，却希望长命百岁。

ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥

grih mandar sanpai jo deesai jiau taravar kee chhaae |1|

家宅财物，所见皆如树荫。||1||

ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥

tan meraa sanpai sabh meree baag milakh sabh jaae |

我的身体、财富以及我的所有花园和财产都将消失。

ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥

devanahaaraa bisario tthaakur khin meh hot paraae |2|

你已经忘记了你的主宰和主人，伟大的赐予者。转眼间，这些将属于别人。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430