斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 910

ਬਾਣੀ ਲਾਗੈ ਸੋ ਗਤਿ ਪਾਏ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੨੧॥

baanee laagai so gat paae sabade sach samaaee |21|

信奉此巴尼的人将获得解放，并通过莎巴德融入真理。||21||

ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥

kaaeaa nagaree sabade khoje naam navan nidh paaee |22|

通过莎巴德 (Shabad) 搜索身体村庄的人会获得纳姆 (Naam) 的九件宝藏。||22||

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ਬਿਨੁ ਰਸਨਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਈ ॥੨੩॥

manasaa maar man sahaj samaanaa bin rasanaa usatat karaaee |23|

征服欲望，心灵沉浸在直觉的轻松之中，然后一个人无需说话就能吟唱主的赞美诗。||23||

ਲੋਇਣ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਚਿਤੁ ਅਦਿਸਟਿ ਲਗਾਈ ॥੨੪॥

loein dekh rahe bisamaadee chit adisatt lagaaee |24|

让你的眼睛凝视奇妙的主；让你的意识依附于看不见的主。||24||

ਅਦਿਸਟੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨੫॥

adisatt sadaa rahai niraalam jotee jot milaaee |25|

不可见之主永远是绝对的、纯洁的；人的光芒融入光芒之中。||25||

ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨੬॥

hau gur saalaahee sadaa aapanaa jin saachee boojh bujhaaee |26|

我永远赞美我的上师，他启发我领悟这一真正的领悟。||26||

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥

naanak ek kahai benantee naavahu gat pat paaee |27|2|11|

纳纳克 (Nanak) 献上这一个祈祷：藉由这个名字，愿我找到救赎与荣誉。||27||2||11||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raamakalee mahalaa 3 |

Raamkalee，第三梅尔：

ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

har kee poojaa dulanbh hai santahu kahanaa kachhoo na jaaee |1|

圣徒们啊，获得对主的虔诚崇拜实在是太难了。这根本无法描述。||1||

ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਈ ॥

santahu guramukh pooraa paaee |

哦圣徒们，像古尔穆克一样，找到完美的主，

ਨਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naamo pooj karaaee |1| rahaau |

并敬拜纳姆（Naam），即主之名。||1||暂停||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥

har bin sabh kichh mailaa santahu kiaa hau pooj charraaee |2|

圣徒们啊，没有主，一切都是肮脏的；我应该在他面前献上什么祭品？||2||

ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥

har saache bhaavai saa poojaa hovai bhaanaa man vasaaee |3|

凡令真主喜悦的，即为虔诚的崇拜；他的旨意存在于心中。||3||

ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥

poojaa karai sabh lok santahu manamukh thaae na paaee |4|

圣徒们啊，人人都崇拜他，但任性的曼穆克却不被接受或认可。||4||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥

sabad marai man niramal santahu eh poojaa thaae paaee |5|

若有人在莎巴德之言中死去，其心智便变得纯洁，圣徒们啊，这样的崇拜是被接受和认可的。||5||

ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

pavit paavan se jan saache ek sabad liv laaee |6|

那些将爱献给莎巴德的真正存在，是神圣而纯洁的。||6||

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥

bin naavai hor pooj na hovee bharam bhulee lokaaee |7|

除其名外，无对主的任何崇拜；世界徘徊不定，疑惑迷惑。||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥

guramukh aap pachhaanai santahu raam naam liv laaee |8|

哦圣徒们，古尔穆克了解自己；他满怀爱意地将自己的思想集中在主之名上。||8||

ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥

aape niramal pooj karaae gurasabadee thaae paaee |9|

纯洁无瑕的主本人激发人们对他的崇拜；通过古鲁莎巴德的言语，它被接受和认可。||9||

ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥

poojaa kareh par bidh nahee jaaneh doojai bhaae mal laaee |10|

那些崇拜他却不懂道的人，被二元性的爱所污染。||10||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪੂਜਾ ਜਾਣੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧੧॥

guramukh hovai su poojaa jaanai bhaanaa man vasaaee |11|

成为古尔穆克的人知道什么是崇拜；主的旨意存在于他的心中。||11||

ਭਾਣੇ ਤੇ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਸੰਤਹੁ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧੨॥

bhaane te sabh sukh paavai santahu ante naam sakhaaee |12|

圣徒们啊，接受主旨的人将获得完全的平静；最终，Naam 将成为我们的帮助和支持。||12||

ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਸੰਤਹੁ ਕੂੜਿ ਕਰਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧੩॥

apanaa aap na pachhaaneh santahu koorr kareh vaddiaaee |13|

圣人啊，不了解自己的人，会自欺欺人。||13||

ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥

paakhandd keenai jam nahee chhoddai lai jaasee pat gavaaee |14|

死亡使者不会放弃那些伪善的人；他们会被羞辱地拖走。||14||

ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਈ ॥੧੫॥

jin antar sabad aap pachhaaneh gat mit tin hee paaee |15|

那些内心深处拥有 Shabad 的人，了解自己；他们找到了救赎之路。||15||

ਏਹੁ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧੬॥

ehu manooaa sun samaadh lagaavai jotee jot milaaee |16|

他们的心进入最深的三摩地境界，他们的光芒被吸收进光芒中。||16||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਈ ॥੧੭॥

sun sun guramukh naam vakhaaneh satasangat melaaee |17|

古尔穆克人不断聆听纳姆，并在真实集会中吟唱它。||17||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧੮॥

guramukh gaavai aap gavaavai dar saachai sobhaa paaee |18|

古尔穆克人歌颂主，消除自负；他们在主的庭院中获得真正的荣誉。||18||

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੯॥

saachee baanee sach vakhaanai sach naam liv laaee |19|

他们的话语真实；他们只讲真理；他们满怀爱意地关注真名。||19||

ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਅਤਿ ਪਾਪ ਨਿਖੰਜਨੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨੦॥

bhai bhanjan at paap nikhanjan meraa prabh ant sakhaaee |20|

我的上帝是恐惧的毁灭者，是罪恶的毁灭者；最终，他是我们唯一的帮助和支持。||20||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੩॥੧੨॥

sabh kichh aape aap varatai naanak naam vaddiaaee |21|3|12|

他本人遍及并渗透一切；哦那纳克，通过纳姆可获得辉煌的伟大。||21||3||12||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raamakalee mahalaa 3 |

Raamkalee，第三梅尔：

ਹਮ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਮਿਲਿ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥

ham kuchal kucheel at abhimaanee mil sabade mail utaaree |1|

我污秽不堪，骄傲自大，接受莎巴德之言，我的污秽便被除去。||1||

ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥

santahu guramukh naam nisataaree |

哦圣徒们，古尔穆克人通过 Naam（主之名）得救了。

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sachaa naam vasiaa ghatt antar karatai aap savaaree |1| rahaau |

真名深居于他们心中。造物主亲自美化他们。||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430