ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 910
ਬਾਣੀ ਲਾਗੈ ਸੋ ਗਤਿ ਪਾਏ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੨੧॥
बाणी लागै सो गति पाए सबदे सचि समाई ॥२१॥जो या बाणीशी वचनबद्ध आहे तो मुक्त होतो आणि शब्दाद्वारे सत्यात विलीन होतो. ||२१||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥
काइआ नगरी सबदे खोजे नामु नवं निधि पाई ॥२२॥जो शब्दाद्वारे देहाचे गाव शोधतो, त्याला नामाचे नऊ खजिना प्राप्त होतात. ||२२||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ਬਿਨੁ ਰਸਨਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਈ ॥੨੩॥
मनसा मारि मनु सहजि समाणा बिनु रसना उसतति कराई ॥२३॥इच्छेवर विजय मिळवून, मन सहजतेने लीन होते, आणि मग माणूस न बोलता परमेश्वराची स्तुती करतो. ||२३||
ਲੋਇਣ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਚਿਤੁ ਅਦਿਸਟਿ ਲਗਾਈ ॥੨੪॥
लोइण देखि रहे बिसमादी चितु अदिसटि लगाई ॥२४॥तुमची नजर अद्भुत परमेश्वराकडे पाहू द्या. तुमची चेतना अदृश्य परमेश्वराशी संलग्न होऊ द्या. ||24||
ਅਦਿਸਟੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨੫॥
अदिसटु सदा रहै निरालमु जोती जोति मिलाई ॥२५॥अदृश्य परमेश्वर सदैव निरपेक्ष आणि निष्कलंक आहे; एखाद्याचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो. ||२५||
ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨੬॥
हउ गुरु सालाही सदा आपणा जिनि साची बूझ बुझाई ॥२६॥मी माझ्या गुरूंची सदैव स्तुती करतो, ज्यांनी मला ही खरी समजूत काढण्याची प्रेरणा दिली. ||२६||
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥
नानकु एक कहै बेनंती नावहु गति पति पाई ॥२७॥२॥११॥नानक ही एक प्रार्थना करतात: नामाद्वारे, मला मोक्ष आणि सन्मान मिळो. ||२७||२||११||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
रामकली महला ३ ॥रामकली, तिसरी मेहल:
ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
हरि की पूजा दुलंभ है संतहु कहणा कछू न जाई ॥१॥हे संतांनो, भगवंताची भक्ती प्राप्त करणे खूप कठीण आहे. त्याचे अजिबात वर्णन करता येत नाही. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਈ ॥
संतहु गुरमुखि पूरा पाई ॥हे संतांनो, गुरुमुख म्हणून, परिपूर्ण परमेश्वराचा शोध घ्या.
ਨਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामो पूज कराई ॥१॥ रहाउ ॥आणि परमेश्वराच्या नावाची पूजा करा. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥
हरि बिनु सभु किछु मैला संतहु किआ हउ पूज चड़ाई ॥२॥हे संतांनो, परमेश्वराशिवाय सर्वकाही अस्वच्छ आहे; मी त्याच्यापुढे कोणते अर्पण करू? ||2||
ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥
हरि साचे भावै सा पूजा होवै भाणा मनि वसाई ॥३॥खऱ्या परमेश्वराला जे आवडते ते भक्ती आहे; त्याची इच्छा मनात राहते. ||3||
ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
पूजा करै सभु लोकु संतहु मनमुखि थाइ न पाई ॥४॥हे संतांनो, प्रत्येकजण त्याची उपासना करतो, परंतु स्वेच्छेने मनुमुख स्वीकारला जात नाही. ||4||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥
सबदि मरै मनु निरमलु संतहु एह पूजा थाइ पाई ॥५॥हे संतांनो, जर कोणी शब्दात मरण पावला, तर त्याचे मन पवित्र होते; अशी उपासना स्वीकारली जाते. ||5||
ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
पवित पावन से जन साचे एक सबदि लिव लाई ॥६॥पवित्र आणि शुद्ध तेच खरे प्राणी आहेत, जे शब्दावर प्रेम ठेवतात. ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥
बिनु नावै होर पूज न होवी भरमि भुली लोकाई ॥७॥नामाशिवाय परमेश्वराची उपासना नाही; जग भटकत आहे, संशयाने भ्रमित आहे. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥
गुरमुखि आपु पछाणै संतहु राम नामि लिव लाई ॥८॥हे संतांनो, गुरुमुखाला स्वत:चीच समज असते; तो प्रेमाने आपले मन परमेश्वराच्या नावावर केंद्रित करतो. ||8||
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥
आपे निरमलु पूज कराए गुरसबदी थाइ पाई ॥९॥निष्कलंक परमेश्वर स्वतः त्याची उपासना करण्यास प्रेरित करतो; गुरूच्या शब्दाच्या माध्यमातून ते स्वीकारले जाते आणि मंजूर केले जाते. ||9||
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥
पूजा करहि परु बिधि नही जाणहि दूजै भाइ मलु लाई ॥१०॥जे त्याची उपासना करतात, पण मार्ग जाणत नाहीत, ते द्वैतप्रेमाने दूषित होतात. ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪੂਜਾ ਜਾਣੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧੧॥
गुरमुखि होवै सु पूजा जाणै भाणा मनि वसाई ॥११॥जो गुरुमुख होतो, त्याला उपासना काय आहे हे कळते; परमेश्वराची इच्छा त्याच्या मनात राहते. ||11||
ਭਾਣੇ ਤੇ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਸੰਤਹੁ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧੨॥
भाणे ते सभि सुख पावै संतहु अंते नामु सखाई ॥१२॥जो परमेश्वराच्या इच्छेचा स्वीकार करतो त्याला संपूर्ण शांती प्राप्त होते, हे संतांनो; शेवटी, नाम हेच आमची मदत आणि आधार असेल. ||12||
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਸੰਤਹੁ ਕੂੜਿ ਕਰਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧੩॥
अपणा आपु न पछाणहि संतहु कूड़ि करहि वडिआई ॥१३॥हे संतांनो, ज्याला स्वत:चे आत्मच समजत नाही, तो स्वत:ची खोटी खुशामत करतो. ||१३||
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
पाखंडि कीनै जमु नही छोडै लै जासी पति गवाई ॥१४॥ढोंगीपणा करणाऱ्यांना मृत्यूचा दूत हार मानत नाही; त्यांना अपमानित करून दूर खेचले जाते. ||14||
ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਈ ॥੧੫॥
जिन अंतरि सबदु आपु पछाणहि गति मिति तिन ही पाई ॥१५॥ज्यांच्या आत शब्द आहे ते स्वतःला समजून घेतात; त्यांना मोक्षाचा मार्ग सापडतो. ||15||
ਏਹੁ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧੬॥
एहु मनूआ सुंन समाधि लगावै जोती जोति मिलाई ॥१६॥त्यांचे मन समाधीच्या खोल अवस्थेत प्रवेश करतात आणि त्यांचा प्रकाश प्रकाशात लीन होतो. ||16||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਈ ॥੧੭॥
सुणि सुणि गुरमुखि नामु वखाणहि सतसंगति मेलाई ॥१७॥गुरुमुख सतत नाम श्रवण करतात आणि खऱ्या मंडळीत नामस्मरण करतात. ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧੮॥
गुरमुखि गावै आपु गवावै दरि साचै सोभा पाई ॥१८॥गुरुमुख परमेश्वराचे गुणगान गातात, आणि स्वाभिमान मिटवतात; त्यांना परमेश्वराच्या दरबारात खरा सन्मान प्राप्त होतो. ||18||
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੯॥
साची बाणी सचु वखाणै सचि नामि लिव लाई ॥१९॥त्यांचे शब्द खरे आहेत; ते फक्त सत्य बोलतात; ते खऱ्या नावावर प्रेमाने लक्ष केंद्रित करतात. ||19||
ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਅਤਿ ਪਾਪ ਨਿਖੰਜਨੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨੦॥
भै भंजनु अति पाप निखंजनु मेरा प्रभु अंति सखाई ॥२०॥माझा देव भयाचा नाश करणारा, पापाचा नाश करणारा आहे; शेवटी, तो आमचा एकमेव मदत आणि आधार आहे. ||20||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੩॥੧੨॥
सभु किछु आपे आपि वरतै नानक नामि वडिआई ॥२१॥३॥१२॥तो स्वत: सर्व काही व्यापतो आणि व्यापतो; हे नानक, नामानेच महानता प्राप्त होते. ||२१||३||१२||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
रामकली महला ३ ॥रामकली, तिसरी मेहल:
ਹਮ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਮਿਲਿ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥
हम कुचल कुचील अति अभिमानी मिलि सबदे मैलु उतारी ॥१॥मी घाणेरडा आणि दूषित, गर्विष्ठ आणि अहंकारी आहे; शब्द ग्रहण केल्याने माझी घाण दूर होते. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥
संतहु गुरमुखि नामि निसतारी ॥हे संतांनो, भगवंताच्या नामाने गुरुमुखांचा उद्धार होतो.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सचा नामु वसिआ घट अंतरि करतै आपि सवारी ॥१॥ रहाउ ॥खरे नाम त्यांच्या अंतःकरणात वास करते. निर्माणकर्ता स्वतः त्यांना सुशोभित करतो. ||1||विराम||