ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1277
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥
बिनु सतिगुर किनै न पाइओ मनि वेखहु को पतीआइ ॥खऱ्या गुरूशिवाय कोणीही परमेश्वराला भेटत नाही; कोणीही प्रयत्न करून पाहू शकतो.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਭੇਟੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
हरि किरपा ते सतिगुरु पाईऐ भेटै सहजि सुभाइ ॥परमेश्वराच्या कृपेने खरे गुरू सापडतात आणि मग भगवंत सहज सहज भेटतात.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥
मनमुख भरमि भुलाइआ बिनु भागा हरि धनु न पाइ ॥५॥स्वार्थी मनमुख संशयाने भ्रमित होतो; चांगल्या प्रारब्धाशिवाय परमेश्वराची संपत्ती प्राप्त होत नाही. ||5||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
त्रै गुण सभा धातु है पड़ि पड़ि करहि वीचारु ॥तीन स्वभाव पूर्णपणे विचलित करणारे आहेत; लोक त्यांचे वाचन, अभ्यास आणि चिंतन करतात.
ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹੁ ਪਾਇਨਿੑ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
मुकति कदे न होवई नहु पाइनि मोख दुआरु ॥ते लोक कधीच मुक्त होत नाहीत; त्यांना मोक्षाचे दार सापडत नाही.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਨ ਤੁਟਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
बिनु सतिगुर बंधन न तुटही नामि न लगै पिआरु ॥६॥खऱ्या गुरूशिवाय ते बंधनातून मुक्त होत नाहीत; ते नाम, परमेश्वराच्या नावावर प्रेम करत नाहीत. ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਬੇਦਾਂ ਕਾ ਅਭਿਆਸੁ ॥
पड़ि पड़ि पंडित मोनी थके बेदां का अभिआसु ॥पंडित, धर्मपंडित आणि मूक ऋषी वेदांचे वाचन आणि अभ्यास करून थकले आहेत.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਹ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁ ॥
हरि नामु चिति न आवई नह निज घरि होवै वासु ॥ते परमेश्वराच्या नामाचा विचारही करत नाहीत; ते त्यांच्या स्वतःच्या अंतरंगात राहत नाहीत.
ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਵਿਣਾਸੁ ॥੭॥
जमकालु सिरहु न उतरै अंतरि कपट विणासु ॥७॥मृत्यूचा दूत त्यांच्या डोक्यावर फिरत आहे; ते स्वतःच्याच फसवणुकीमुळे नष्ट झाले आहेत. ||7||
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾਂ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
हरि नावै नो सभु को परतापदा विणु भागां पाइआ न जाइ ॥प्रत्येकाला परमेश्वराच्या नामाची आस असते; चांगल्या नशिबाशिवाय ते प्राप्त होत नाही.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
नदरि करे गुरु भेटीऐ हरि नामु वसै मनि आइ ॥जेव्हा भगवंत आपली कृपादृष्टी दाखवतो, तेव्हा मनुष्य खऱ्या गुरूला भेटतो आणि भगवंताचे नाम मनात वास करते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
नानक नामे ही पति ऊपजै हरि सिउ रहां समाइ ॥८॥२॥हे नानक, नामाने, सन्मान वाढतो आणि नश्वर परमेश्वरामध्ये मग्न राहतो. ||8||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥
मलार महला ३ असटपदी घरु २ ॥मलार, तिसरी मेहल, अष्टपदेया, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
हरि हरि क्रिपा करे गुर की कारै लाए ॥जेव्हा परमेश्वर आपली दया दाखवतो, तेव्हा तो नश्वरांना गुरूसाठी कार्य करण्याची आज्ञा देतो.
ਦੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
दुखु पलरि हरि नामु वसाए ॥त्याच्या वेदना दूर होतात आणि भगवंताचे नाम आत वास करते.
ਸਾਚੀ ਗਤਿ ਸਾਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
साची गति साचै चितु लाए ॥खरी मुक्ती खऱ्या परमेश्वरावर चेतना केंद्रित करून मिळते.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
गुर की बाणी सबदि सुणाए ॥१॥शब्द ऐका, आणि गुरूंची बाणी ऐका. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
मन मेरे हरि हरि सेवि निधानु ॥हे माझ्या मन, हर, हर, खऱ्या खजिन्याची सेवा कर.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर किरपा ते हरि धनु पाईऐ अनदिनु लागै सहजि धिआनु ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने परमेश्वराची संपत्ती प्राप्त होते. रात्रंदिवस, परमेश्वरावर आपले ध्यान केंद्रित करा. ||1||विराम||
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰੇ ਸਂੀਗਾਰੁ ॥
बिनु पिर कामणि करे सींगारु ॥जी आत्मा-वधू आपल्या पतीशिवाय स्वतःला शोभते,
ਦੁਹਚਾਰਣੀ ਕਹੀਐ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
दुहचारणी कहीऐ नित होइ खुआरु ॥दुष्ट आणि नीच आहे, नाश मध्ये वाया गेले आहे.
ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਇਹੁ ਬਾਦਿ ਆਚਾਰੁ ॥
मनमुख का इहु बादि आचारु ॥ही स्वार्थी मनमुखाची निरुपयोगी जीवनपद्धती आहे.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥੨॥
बहु करम द्रिड़ावहि नामु विसारि ॥२॥भगवंताच्या नामाचा विसर पडून तो सर्व प्रकारचे पोकळ कर्मकांड करतो. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਮਣਿ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
गुरमुखि कामणि बणिआ सीगारु ॥गुरुमुख असलेली वधू सुंदर शोभते.
ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
सबदे पिरु राखिआ उर धारि ॥शब्दाच्या माध्यमातून ती तिच्या पतीला तिच्या हृदयात धारण करते.
ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
एकु पछाणै हउमै मारि ॥ती एकच परमेश्वराची जाणीव करून घेते आणि तिचा अहंकार वश करते.
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਕਹੀਐ ਨਾਰਿ ॥੩॥
सोभावंती कहीऐ नारि ॥३॥ती आत्मा-वधू सद्गुणी आणि उदात्त आहे. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
बिनु गुर दाते किनै न पाइआ ॥गुरूशिवाय, दाता कोणालाच मिळत नाही.
ਮਨਮੁਖ ਲੋਭਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
मनमुख लोभि दूजै लोभाइआ ॥लोभी स्वेच्छेने युक्त मनमुख आकृष्ट होऊन द्वैतात रमून जातो.
ਐਸੇ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਇ ॥
ऐसे गिआनी बूझहु कोइ ॥केवळ काही आध्यात्मिक शिक्षकांना याची जाणीव होते,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੪॥
बिनु गुर भेटे मुकति न होइ ॥४॥की गुरूंना भेटल्याशिवाय मुक्ती मिळत नाही. ||4||
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
कहि कहि कहणु कहै सभु कोइ ॥प्रत्येकजण इतरांनी सांगितलेल्या गोष्टी सांगतो.
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
बिनु मन मूए भगति न होइ ॥मनाला वश केल्याशिवाय भक्ती होत नाही.
ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੁ ॥
गिआन मती कमल परगासु ॥जेव्हा बुद्धीला अध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त होते तेव्हा हृदय-कमळ फुलते.
ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
तितु घटि नामै नामि निवासु ॥५॥भगवंताचे नाम हे त्या हृदयात वास करायला येते. ||5||
ਹਉਮੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
हउमै भगति करे सभु कोइ ॥अहंकारात, प्रत्येकजण भक्तीभावाने देवाची उपासना करण्याचा आव आणू शकतो.
ਨਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ना मनु भीजै ना सुखु होइ ॥पण यामुळे मन मऊ होत नाही आणि शांतताही मिळत नाही.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਆਪੁ ਜਾਣਾਏ ॥
कहि कहि कहणु आपु जाणाए ॥बोलणे आणि उपदेश करून, नश्वर केवळ आपला स्वाभिमान दाखवतो.
ਬਿਰਥੀ ਭਗਤਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੬॥
बिरथी भगति सभु जनमु गवाए ॥६॥त्याची भक्ती उपासना निरुपयोगी आहे, आणि त्याचे जीवन पूर्णपणे व्यर्थ आहे. ||6||
ਸੇ ਭਗਤ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
से भगत सतिगुर मनि भाए ॥ते एकटेच भक्त आहेत, जे खरे गुरूंचे मन प्रसन्न करतात.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
अनदिनु नामि रहे लिव लाए ॥रात्रंदिवस ते नामात प्रेमाने रमलेले असतात.
ਸਦ ਹੀ ਨਾਮੁ ਵੇਖਹਿ ਹਜੂਰਿ ॥
सद ही नामु वेखहि हजूरि ॥ते नाम, भगवंताचे नाव, नित्य उपस्थित, जवळच पाहतात.