ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 547
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥
बिनवंत नानक कर देइ राखहु गोबिंद दीन दइआरा ॥४॥नानक प्रार्थना करतात, कृपा करून, मला तुझा हात द्या आणि मला वाचवा, हे विश्वाच्या स्वामी, नम्रांवर दयाळू. ||4||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
सो दिनु सफलु गणिआ हरि प्रभू मिलाइआ राम ॥तो दिवस फलदायी मानला जातो, जेव्हा मी माझ्या प्रभूमध्ये विलीन झालो.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
सभि सुख परगटिआ दुख दूरि पराइआ राम ॥संपूर्ण आनंद प्रकट झाला, आणि दुःख दूर नेले गेले.
ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
सुख सहज अनद बिनोद सद ही गुन गुपाल नित गाईऐ ॥शांती, शांतता, आनंद आणि शाश्वत आनंद सतत जगाच्या पालनकर्त्याचे गौरव गाण्याने प्राप्त होतो.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
भजु साधसंगे मिले रंगे बहुड़ि जोनि न धाईऐ ॥सद्संगत, पवित्रांच्या संगतीत सामील होऊन, मी प्रेमाने परमेश्वराचे स्मरण करतो; मी पुन्हा पुनर्जन्मात भटकणार नाही.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥
गहि कंठि लाए सहजि सुभाए आदि अंकुरु आइआ ॥त्याने मला नैसर्गिकरित्या त्याच्या प्रेमळ मिठीत घट्ट मिठी मारली आहे आणि माझ्या नशिबाचे बीज अंकुरले आहे.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥
बिनवंत नानक आपि मिलिआ बहुड़ि कतहू न जाइआ ॥५॥४॥७॥नानक प्रार्थना करतात, तो स्वत: मला भेटला आहे, आणि तो मला पुन्हा कधीही सोडणार नाही. ||5||4||7||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
बिहागड़ा महला ५ छंत ॥बिहाग्रा, पाचवी मेहल, छंट:
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
सुनहु बेनंतीआ सुआमी मेरे राम ॥माझ्या प्रभू आणि स्वामी, माझी प्रार्थना ऐक.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
कोटि अप्राध भरे भी तेरे चेरे राम ॥मी लाखो पापांनी भरलेला आहे, तरीही मी तुझा दास आहे.
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
दुख हरन किरपा करन मोहन कलि कलेसह भंजना ॥हे दुःखाचा नाश करणारा, दयाळू, मोहक परमेश्वर, दुःख आणि कलहाचा नाश करणारा,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
सरनि तेरी रखि लेहु मेरी सरब मै निरंजना ॥मी तुझ्या अभयारण्यात आलो आहे; कृपया माझा सन्मान जपा. हे निष्कलंक परमेश्वरा, तू सर्वव्यापी आहेस.
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
सुनत पेखत संगि सभ कै प्रभ नेरहू ते नेरे ॥तो सर्व ऐकतो व पाहतो; देव आमच्या बरोबर आहे, जवळचा सर्वात जवळचा.
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
अरदासि नानक सुनि सुआमी रखि लेहु घर के चेरे ॥१॥हे प्रभु आणि स्वामी, नानकची प्रार्थना ऐका; कृपया आपल्या घरातील नोकरांना वाचवा. ||1||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
तू समरथु सदा हम दीन भेखारी राम ॥तू शाश्वत आणि सर्वशक्तिमान आहेस; मी निव्वळ भिकारी आहे प्रभो.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
माइआ मोहि मगनु कढि लेहु मुरारी राम ॥मी मायेच्या प्रेमाने मदमस्त झालो आहे - परमेश्वरा, मला वाचवा!
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
लोभि मोहि बिकारि बाधिओ अनिक दोख कमावने ॥लोभ, भावनिक आसक्ती आणि भ्रष्टाचाराने जखडून मी खूप चुका केल्या आहेत.
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
अलिपत बंधन रहत करता कीआ अपना पावने ॥निर्माता दोन्ही संलग्न आणि अलिप्त आहे; माणसाला स्वतःच्या कर्माचे फळ मिळते.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
करि अनुग्रहु पतित पावन बहु जोनि भ्रमते हारी ॥हे पाप्यांना शुद्ध करणाऱ्या, माझ्यावर दया कर. मी पुनर्जन्मातून भटकून कंटाळलो आहे.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
बिनवंति नानक दासु हरि का प्रभ जीअ प्रान अधारी ॥२॥नानक प्रार्थना करतात, मी परमेश्वराचा दास आहे; देव माझ्या आत्म्याचा आधार आहे आणि माझ्या जीवनाचा श्वास आहे. ||2||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
तू समरथु वडा मेरी मति थोरी राम ॥तू महान आणि सर्वशक्तिमान आहेस; हे परमेश्वरा, माझी समज खूप अपुरी आहे.
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
पालहि अकिरतघना पूरन द्रिसटि तेरी राम ॥तू कृतघ्नांनाही जपतोस; तुझी कृपा दृष्टी परिपूर्ण आहे, प्रभु.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
अगाधि बोधि अपार करते मोहि नीचु कछू न जाना ॥हे अनंत निर्मात्या, तुझी बुद्धी अथांग आहे. मी नीच आहे आणि मला काहीच कळत नाही.
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
रतनु तिआगि संग्रहन कउडी पसू नीचु इआना ॥रत्नाचा त्याग करून, मी कवच जतन केले; मी एक नीच, अज्ञानी पशू आहे.
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
तिआगि चलती महा चंचलि दोख करि करि जोरी ॥जे मला सोडून जाते ते मी ठेवले आहे, आणि खूप चंचल आहे, सतत पाप करत आहे, पुन्हा पुन्हा.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
नानक सरनि समरथ सुआमी पैज राखहु मोरी ॥३॥नानक तुझे अभयारण्य शोधतो, सर्वशक्तिमान प्रभु आणि स्वामी; कृपया, माझा सन्मान जपा. ||3||
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
जा ते वीछुड़िआ तिनि आपि मिलाइआ राम ॥मी त्याच्यापासून विभक्त झालो होतो आणि आता त्याने मला स्वतःशी जोडले आहे.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
साधू संगमे हरि गुण गाइआ राम ॥सद्संगतीमध्ये, पवित्र संगतीमध्ये, मी परमेश्वराची स्तुती गातो.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
गुण गाइ गोविद सदा नीके कलिआण मै परगट भए ॥ब्रह्मांडाच्या स्वामीचे गुणगान गाताना, नित्य उदात्त आनंदी परमेश्वर मला प्रगट होतो.
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
सेजा सुहावी संगि प्रभ कै आपणे प्रभ करि लए ॥माझी पलंग देवाला सुशोभित आहे; माझ्या देवाने मला स्वतःचे बनवले आहे.
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
छोडि चिंत अचिंत होए बहुड़ि दूखु न पाइआ ॥चिंतेचा त्याग करून मी निश्चिंत झालो आहे, आणि मला यापुढे वेदना होणार नाहीत.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
नानक दरसनु पेखि जीवे गोविंद गुण निधि गाइआ ॥४॥५॥८॥नानक त्यांच्या दर्शनाचे धन्य दर्शन घेऊन जगतात, विश्वाच्या परमेश्वराचे, श्रेष्ठतेचे महासागराचे गौरवपूर्ण गुणगान गातात. ||4||5||8||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
बिहागड़ा महला ५ छंत ॥बिहाग्रा, पाचवी मेहल, छंट:
ਬੋਲਿ ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ ਮੋਨਿ ਕਤ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
बोलि सुधरमीड़िआ मोनि कत धारी राम ॥हे उदात्त श्रद्धा असलेल्यांनो, परमेश्वराचे नामस्मरण करा. तू गप्प का बसतोस?
ਤੂ ਨੇਤ੍ਰੀ ਦੇਖਿ ਚਲਿਆ ਮਾਇਆ ਬਿਉਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥
तू नेत्री देखि चलिआ माइआ बिउहारी राम ॥तू तुझ्या डोळ्यांनी मायेचा कपटी मार्ग पाहिला आहेस.
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਕਛੁ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮਾ ॥
संगि तेरै कछु न चालै बिना गोबिंद नामा ॥विश्वाच्या स्वामीच्या नावाशिवाय तुझ्याबरोबर काहीही जाणार नाही.
ਦੇਸ ਵੇਸ ਸੁਵਰਨ ਰੂਪਾ ਸਗਲ ਊਣੇ ਕਾਮਾ ॥
देस वेस सुवरन रूपा सगल ऊणे कामा ॥जमीन, कपडे, सोने-चांदी - या सर्व गोष्टी निरुपयोगी आहेत.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਹਸਤ ਘੋਰਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
पुत्र कलत्र न संगि सोभा हसत घोरि विकारी ॥मुले, जोडीदार, सांसारिक मानसन्मान, हत्ती, घोडे आणि इतर भ्रष्ट प्रभाव तुमच्याबरोबर जाणार नाहीत.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਮ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
बिनवंत नानक बिनु साधसंगम सभ मिथिआ संसारी ॥१॥नानक प्रार्थना करतात, सद्संगत, पवित्राच्या संगतीशिवाय, सर्व जग मिथ्या आहे. ||1||