ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पाचवी मेहल:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥
जीअ प्राण तुम पिंड दीन ॥तू आम्हाला आमचा आत्मा, जीवनाचा श्वास आणि शरीर दिले.
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥
मुगध सुंदर धारि जोति कीन ॥मी मुर्ख आहे, पण तू मला सुंदर बनवले आहेस, तुझा प्रकाश माझ्यात ठेवला आहेस.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥
सभि जाचिक प्रभ तुम दइआल ॥देवा, आम्ही सर्व भिकारी आहोत; तू आमच्यावर कृपाळू आहेस.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
नामु जपत होवत निहाल ॥१॥भगवंताच्या नामाचा जप केल्याने आपली उन्नती होत असते. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
मेरे प्रीतम कारण करण जोग ॥हे माझ्या प्रिये, फक्त तुझ्यातच कृती करण्याची क्षमता आहे.
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ पावउ तुम ते सगल थोक ॥१॥ रहाउ ॥आणि सर्व काही करायला लावा. ||1||विराम||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
नामु जपत होवत उधार ॥नामाचा जप केल्याने नश्वराचा उद्धार होतो.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
नामु जपत सुख सहज सार ॥नामाचा जप केल्याने उदात्त शांती आणि शांती मिळते.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
नामु जपत पति सोभा होइ ॥नामाचा जप केल्याने मान-सन्मान मिळतो.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
नामु जपत बिघनु नाही कोइ ॥२॥नामाचा जप केल्याने तुमच्या मार्गात कोणतेही अडथळे येणार नाहीत. ||2||
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
जा कारणि इह दुलभ देह ॥या कारणास्तव, तुला हे शरीर वरदान मिळाले आहे, ते प्राप्त करणे कठीण आहे.
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
सो बोलु मेरे प्रभू देहि ॥हे माझ्या प्रिय देवा, मला नाम बोलण्याचा आशीर्वाद द्या.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
साधसंगति महि इहु बिस्रामु ॥ही निर्मळ शांतता सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये आढळते.
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
सदा रिदै जपी प्रभ तेरो नामु ॥३॥हे देवा, मी माझ्या अंतःकरणात नेहमी तुझ्या नामाचा जप आणि चिंतन करू शकतो. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
तुझ बिनु दूजा कोइ नाहि ॥तुझ्याशिवाय कोणीच नाही.
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
सभु तेरो खेलु तुझ महि समाहि ॥सर्व काही तुझे नाटक आहे; हे सर्व पुन्हा तुझ्यात विलीन होते.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
जिउ भावै तिउ राखि ले ॥तुझ्या इच्छेप्रमाणे, प्रभु, मला वाचव.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
सुखु नानक पूरा गुरु मिले ॥४॥४॥हे नानक, परिपूर्ण गुरूंच्या भेटीने शांती मिळते. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
प्रभ प्रीतम मेरै संगि राइ ॥माझ्या प्रिय देवा, माझा राजा माझ्याबरोबर आहे.
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
जिसहि देखि हउ जीवा माइ ॥त्याच्याकडे टक लावून, मी जगतो, हे माझ्या आई.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
जा कै सिमरनि दुखु न होइ ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने कोणतेही दुःख किंवा दुःख होत नाही.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
करि दइआ मिलावहु तिसहि मोहि ॥१॥कृपया, माझ्यावर दया करा आणि मला त्याला भेटण्यासाठी घेऊन जा. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
मेरे प्रीतम प्रान अधार मन ॥माझी प्रेयसी माझ्या श्वासाचा आणि मनाचा आधार आहे.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीउ प्रान सभु तेरो धन ॥१॥ रहाउ ॥हे परमेश्वरा, हा आत्मा, प्राण आणि संपत्ती हे सर्व तुझे आहे. ||1||विराम||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
जा कउ खोजहि सुरि नर देव ॥देवदूत, नश्वर आणि दैवी प्राणी त्याला शोधतात.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
मुनि जन सेख न लहहि भेव ॥मूक ऋषी, नम्र आणि धर्मगुरूंना त्याचे रहस्य समजत नाही.
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
जा की गति मिति कही न जाइ ॥त्याची अवस्था आणि व्याप्ती वर्णन करता येत नाही.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
घटि घटि घटि घटि रहिआ समाइ ॥२॥प्रत्येक हृदयाच्या प्रत्येक घरात तो व्याप्त आणि व्याप्त आहे. ||2||
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
जा के भगत आनंद मै ॥त्याचे भक्त पूर्ण आनंदात आहेत.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
जा के भगत कउ नाही खै ॥त्याच्या भक्तांचा नाश होऊ शकत नाही.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
जा के भगत कउ नाही भै ॥त्याचे भक्त घाबरत नाहीत.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
जा के भगत कउ सदा जै ॥३॥त्याच्या भक्तांचा सदैव विजय होतो. ||3||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
कउन उपमा तेरी कही जाइ ॥मी तुझी कोणती स्तुती करू शकतो?
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
सुखदाता प्रभु रहिओ समाइ ॥शांती देणारा देव सर्वत्र व्याप्त आहे, सर्वत्र व्याप्त आहे.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
नानकु जाचै एकु दानु ॥नानक या एका भेटीची याचना करतात.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
करि किरपा मोहि देहु नामु ॥४॥५॥दयाळू हो आणि मला तुझ्या नावाने आशीर्वाद दे. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पाचवी मेहल:
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
मिलि पाणी जिउ हरे बूट ॥पाणी मिळाल्यावर वनस्पती हिरवी होते,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
साधसंगति तिउ हउमै छूट ॥त्याप्रमाणे, साधुसंगात, पवित्र संगतीमध्ये, अहंकार नाहीसा होतो.
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
जैसी दासे धीर मीर ॥ज्याप्रमाणे सेवकाला त्याच्या अधिपतीकडून प्रोत्साहन मिळते,
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
तैसे उधारन गुरह पीर ॥१॥गुरूंनी आपले तारण केले आहे. ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
तुम दाते प्रभ देनहार ॥हे उदार प्रभु देवा, तू महान दाता आहेस.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निमख निमख तिसु नमसकार ॥१॥ रहाउ ॥प्रत्येक क्षणी, मी तुम्हाला नम्रपणे प्रणाम करतो. ||1||विराम||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
जिसहि परापति साधसंगु ॥जो कोणी साधे संगतीत प्रवेश करतो
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
तिसु जन लागा पारब्रहम रंगु ॥ते नम्र प्राणी परमभगवान भगवंताच्या प्रेमाने रंगलेले आहे.
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥
ते बंधन ते भए मुकति ॥तो बंधनातून मुक्त होतो.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
भगत अराधहि जोग जुगति ॥२॥त्याचे भक्त त्याची उपासना करतात; ते त्याच्या युनियनमध्ये एकत्र आहेत. ||2||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
नेत्र संतोखे दरसु पेखि ॥माझे डोळे समाधानी आहेत, त्यांच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाकडे पाहत आहेत.
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
रसना गाए गुण अनेक ॥माझी जीभ भगवंताची अनंत स्तुती गाते.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
त्रिसना बूझी गुरप्रसादि ॥गुरूंच्या कृपेने माझी तहान शमली आहे.
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
मनु आघाना हरि रसहि सुआदि ॥३॥परमेश्वराच्या सूक्ष्म साराच्या उदात्त आस्वादाने माझे मन तृप्त झाले आहे. ||3||
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥
सेवकु लागो चरण सेव ॥तुझा सेवक तुझ्या चरणांच्या सेवेसाठी वचनबद्ध आहे,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
आदि पुरख अपरंपर देव ॥हे आदिम अनंत दैवी अस्तित्व.
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
सगल उधारण तेरो नामु ॥तुझे नाम सर्वांचे तारण कृपा आहे.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
नानक पाइओ इहु निधानु ॥४॥६॥नानक यांना हा आनंद मिळाला आहे. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पाचवी मेहल:
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
तुम बड दाते दे रहे ॥तू महान दाता आहेस; तुम्ही देत राहा.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
जीअ प्राण महि रवि रहे ॥तू माझ्या आत्म्यामध्ये आणि माझ्या जीवनाचा श्वास व्यापलेला आहेस.
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
दीने सगले भोजन खान ॥तू मला सर्व प्रकारचे पदार्थ आणि पदार्थ दिले आहेत.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
मोहि निरगुन इकु गुनु न जान ॥१॥मी अयोग्य आहे; मला तुझे एकही गुण माहित नाही. ||1||
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
हउ कछू न जानउ तेरी सार ॥मला तुमच्या लायकीचे काहीही समजत नाही.