ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 679
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
धनासरी महला ५ घरु ७ ॥धनासरी, पाचवी मेहल, सातवी घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
हरि एकु सिमरि एकु सिमरि एकु सिमरि पिआरे ॥एका परमेश्वराचे स्मरण करा; एका परमेश्वराचे स्मरण करा; हे माझ्या प्रिये, एका परमेश्वराचे स्मरण कर.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
कलि कलेस लोभ मोह महा भउजलु तारे ॥ रहाउ ॥तो तुम्हाला कलह, दु:ख, लोभ, आसक्ती आणि अत्यंत भयंकर विश्वसागरापासून वाचवेल. ||विराम द्या||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥
सासि सासि निमख निमख दिनसु रैनि चितारे ॥प्रत्येक श्वासाने, प्रत्येक क्षणी, दिवस आणि रात्र, त्याच्यावर वास करा.
ਸਾਧਸੰਗ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥
साधसंग जपि निसंग मनि निधानु धारे ॥१॥सद्संगतीमध्ये, पवित्र संगतीमध्ये, निर्भयपणे त्याचे ध्यान करा आणि त्याच्या नामाचा खजिना आपल्या मनात साठवा. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
चरन कमल नमसकार गुन गोबिद बीचारे ॥त्याच्या कमळाच्या चरणांची पूजा करा आणि विश्वाच्या परमेश्वराच्या तेजस्वी गुणांचे चिंतन करा.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ਨਾਨਕ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥੧॥੩੧॥
साध जना की रेन नानक मंगल सूख सधारे ॥२॥१॥३१॥हे नानक, पवित्राच्या चरणांची धूळ तुम्हाला सुख आणि शांती देईल. ||2||1||31||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਦੁਪਦੇ ॥
धनासरी महला ५ घरु ८ दुपदे ॥धनासरी, पाचवी मेहल, आठवे घर, धो-पधे:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ॥
सिमरउ सिमरि सिमरि सुख पावउ सासि सासि समाले ॥त्याचे स्मरण, स्मरण, स्मरण केल्याने मला शांती मिळते; प्रत्येक श्वासाने मी त्याच्यावर वास करतो.
ਇਹ ਲੋਕਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਤ ਕਤ ਮੋਹਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥੧॥
इह लोकि परलोकि संगि सहाई जत कत मोहि रखवाले ॥१॥या जगात, आणि पलीकडच्या जगात, तो माझ्या सोबत आहे, माझी मदत आणि आधार म्हणून; मी जिथे जातो तिथे तो माझे रक्षण करतो. ||1||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
गुर का बचनु बसै जीअ नाले ॥गुरूंचे वचन माझ्या आत्म्यामध्ये राहते.
ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਤਸਕਰੁ ਨਹੀ ਲੇਵੈ ਭਾਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जलि नही डूबै तसकरु नही लेवै भाहि न साकै जाले ॥१॥ रहाउ ॥ते पाण्यात बुडत नाही; चोर ते चोरू शकत नाही, आणि आग जाळू शकत नाही. ||1||विराम||
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਟਿਕ ਮਾਤ ਦੂਧੁ ਜੈਸੇ ਬਾਲੇ ॥
निरधन कउ धनु अंधुले कउ टिक मात दूधु जैसे बाले ॥गरिबांसाठी ती संपत्ती, आंधळ्यासाठी छडी आणि बाळासाठी आईचे दूध आहे.
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥
सागर महि बोहिथु पाइओ हरि नानक करी क्रिपा किरपाले ॥२॥१॥३२॥जगाच्या सागरात मला परमेश्वराचे नाव सापडले आहे; दयाळू परमेश्वराने नानकवर दया केली आहे. ||2||1||32||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾਈ ॥
भए क्रिपाल दइआल गोबिंदा अंम्रितु रिदै सिंचाई ॥विश्वाचा प्रभु दयाळू आणि दयाळू झाला आहे; त्याचे अमृत माझ्या हृदयात झिरपते.
ਨਵ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਜਨ ਪਾਈ ॥੧॥
नव निधि रिधि सिधि हरि लागि रही जन पाई ॥१॥सिद्धांची नऊ खजिना, संपत्ती आणि चमत्कारिक आध्यात्मिक शक्ती परमेश्वराच्या नम्र सेवकाच्या पायाला चिकटून राहतात. ||1||
ਸੰਤਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਸਗਲ ਹੀ ਜਾਈ ॥
संतन कउ अनदु सगल ही जाई ॥संत सर्वत्र परमानंदात आहेत.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ग्रिहि बाहरि ठाकुरु भगतन का रवि रहिआ स्रब ठाई ॥१॥ रहाउ ॥घरामध्ये आणि बाहेरही, आपल्या भक्तांचा भगवान आणि स्वामी सर्वत्र व्यापलेला आणि व्यापलेला आहे. ||1||विराम||
ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਜਾ ਕੈ ਅੰਗਿ ਗੁਸਾਈ ॥
ता कउ कोइ न पहुचनहारा जा कै अंगि गुसाई ॥विश्वाचा स्वामी ज्याच्या बाजूला आहे त्याची बरोबरी कोणीही करू शकत नाही.
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨॥੩੩॥
जम की त्रास मिटै जिसु सिमरत नानक नामु धिआई ॥२॥२॥३३॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने मृत्यूच्या दूताचे भय नाहीसे होते; नानक नामाचे, परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतात. ||2||2||33||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਦਰਬਵੰਤੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬੈ ਭੂਮਵੰਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
दरबवंतु दरबु देखि गरबै भूमवंतु अभिमानी ॥श्रीमंत माणूस त्याच्या संपत्तीकडे पाहतो आणि त्याला स्वतःचा अभिमान वाटतो. जमीनदाराला त्याच्या जमिनींचा अभिमान वाटतो.
ਰਾਜਾ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਰਾਜੁ ਹਮਰਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਟੇਕ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
राजा जानै सगल राजु हमरा तिउ हरि जन टेक सुआमी ॥१॥राजा मानतो की संपूर्ण राज्य आपले आहे; त्याच प्रकारे, परमेश्वराचा नम्र सेवक त्याच्या स्वामी आणि स्वामीच्या आधाराकडे पाहतो. ||1||
ਜੇ ਕੋਊ ਅਪੁਨੀ ਓਟ ਸਮਾਰੈ ॥
जे कोऊ अपुनी ओट समारै ॥जेव्हा कोणी परमेश्वराला आपला एकमेव आधार मानतो,
ਜੈਸਾ ਬਿਤੁ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਪੁਨਾ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जैसा बितु तैसा होइ वरतै अपुना बलु नही हारै ॥१॥ रहाउ ॥मग परमेश्वर त्याला मदत करण्यासाठी त्याची शक्ती वापरतो; ही शक्ती पराभूत होऊ शकत नाही. ||1||विराम||
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਭਏ ਇਕ ਆਸਰ ਸਰਣਿ ਸਰਣਿ ਕਰਿ ਆਏ ॥
आन तिआगि भए इक आसर सरणि सरणि करि आए ॥इतर सर्वांचा त्याग करून मी एका परमेश्वराचाच आधार घेतला आहे; "मला वाचवा, मला वाचवा" अशी विनवणी करत मी त्याच्याकडे आलो आहे.
ਸੰਤ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥੩॥੩੪॥
संत अनुग्रह भए मन निरमल नानक हरि गुन गाए ॥२॥३॥३४॥संतांच्या कृपेने आणि कृपेने माझे मन शुद्ध झाले आहे; नानक परमेश्वराची स्तुती गातात. ||2||3||34||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗੋ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਸੂਰਾ ॥
जा कउ हरि रंगु लागो इसु जुग महि सो कहीअत है सूरा ॥त्यालाच योद्धा म्हणतात, जो या युगात परमेश्वराच्या प्रेमाशी संलग्न आहे.
ਆਤਮ ਜਿਣੈ ਸਗਲ ਵਸਿ ਤਾ ਕੈ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੧॥
आतम जिणै सगल वसि ता कै जा का सतिगुरु पूरा ॥१॥परिपूर्ण सत्य गुरुद्वारे, तो स्वतःच्या आत्म्याला जिंकतो आणि मग सर्व काही त्याच्या नियंत्रणात येते. ||1||